DEUX SERIES

POUR UN MEGA EVENT

LE SACRE DE SIGNAL

Parcours 1 : De Courcelles à St Brice

Bien que physiquement séparés par la voie ferrée depuis le 19ème siècle, St Brice et Courcelles sont depuis toujours intimement liées, le hameau de Courcelles dépendant du village de St Brice. Du côté de Courcelles on relève des traces d’une occupation très ancienne puisque les fondations d’une villa romaine, un dolmen et les vestiges d’un four de potier y furent découverts. Un texte du Moyen-âge cite Courcelles-as-Porions, le porion en picard étant… le poireau, confirmant ainsi la tradition maraîchère du village qui subsiste encore un peu aujourd’hui via les nombreux jardins familiaux. Le modeste Courcelles ne possédait en guise de protection contre les armées de passage qu’une maison forte, le château de la Malle, aujourd’hui en ruine. Mais deux autres châteaux s’élevaient à Courcelles : le château Sénart, détruit en 1914 et le château de Courcelles. Bâtie en 1831 dans un style néo-classique, cette propriété privée a été endommagée lors de la première guerre mondiale et restaurée en 1920.

Une série de 12 caches traditionnelles plus une BONUS (pensez à récolter les indices).

Soyez discrets et soigneux afin qu'elles durent longtemps.

[ENG] Although physically separated by the railway since the 19th century, St Brice and Courcelles have always been closely linked, the hamlet of Courcelles depends on the village of St Brice. On the Courcelles side there are traces of a very ancient occupation since the foundations of a Roman villa, a dolmen and the remains of a potter's oven were discovered there. A medieval text quotes Courcelles-as-Porions, the porion in Picard is ... the leek, thus confirming the market garden tradition of the village which still remains a little today through the many family gardens. The modest Courcelles possessed, as a protection against the passing armies, only a stronghold, the castle of La Malle, now in ruins. But two other castles stood at Courcelles: the castle Senart, destroyed in 1914 and the castle of Courcelles. Built in 1831 in neo-classical style, this private property was damaged during the First World War and restored in 1920.

A series of 12 traditional caches and a BONUS (think of reaping the clues).

Be discreet and careful so that they last a long time.

#3 Vers le chateau

La sente longe le mur qui enclot le château de la Malle. Un château de la Malle existait déjà au 16ème siècle. Plusieurs fois reconstruit, il fut réédifié sans étage au début du 19ème siècle sur les précédentes fondations mais il ne reste aujourd’hui que des pans de mur. Au cours de la guerre de 1870, lors d’un conseil de gouvernement, Courcelles accueillit des hôtes illustres : le château de la Malle hébergea le prince Murat, Napoléon III fut logé au château Senart et le Général Mac Mahon au château de Courcelles. Le château de la Malle fut endommagé lors de la première guerre mondiale et reconstruit. En 1940, la Royal Air Force était cantonnée dans le parc ; en 1943 il fut occupé par les militaires du Génie Français qui avaient pour mission de reconstruire les ponts et réparer le réseau téléphonique. Il fut ensuite détruit par un incendie dans les années 1960 et jamais reconstruit. La grille en fer forgé qui ornait le portail d’entrée de la propriété a été restaurée et préservée par la commune. Elle orne aujourd’hui l’entrée latérale de la mairie. Le château et le parc d’une vingtaine d’hectares sont actuellement propriétés de Reims Métropole.

#3 Towards the Castle

The path follows the wall which encloses the castle of the Malle. A castle of the Malle already existed in the 16th century. Several times rebuilt, it was rebuilt without floor at the beginning of the 19th century on the previous foundations but it remains today only the sides of wall. During the War of 1870, at a council of government, Courcelles welcomed illustrious guests: the castle of La Malle housed Prince Murat, Napoleon III was lodged at Senart Castle and General Mac Mahon at the castle of Courcelles. The Chateau de la Malle was damaged during the First World War and rebuilt. In 1940, the Royal Air Force was stationed in the park; In 1943 it was occupied by the soldiers of the French Engineers who had the task of rebuilding the bridges and repairing the telephone network. It was then destroyed by a fire in the 1960s and never rebuilt. The wrought iron gate that adorned the entrance gate of the property has been restored and preserved by the commune. It now adorns the side entrance of the town hall. The castle and park of about twenty hectares are currently properties of Reims Métropole.