Skip to content

#12 Berceau du judaïsme - Synagogue Mulhausen Traditional Geocache

Hidden : 8/18/2016
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 
BALADE DANS LE BERCEAU DU JUDAISME RURAL


Au fil d'une balade d'une cinquantaine de kilomètres et de 12 caches dans le Pays de Hanau et environs, nous vous proposons de découvrir les vestiges d'une culture aujourd'hui quasiment disparue  : le judaïsme rural.

Sur notre territoire, au XIXème siècle, pour une église il y avait fréquemment une synagogue et la population juive d'une bourgade de 2000 âmes pouvait atteindre les 400 personnes... Le patrimoine architectural et la vie quotidienne s'en trouvent largement imprégnés.

        

La naissance de la communauté juive de Mulhausen remonte au 18ème siècle. En 1784 on dénombrait 4 famille comptant 23 personnes. En 1936 on dénombrait encore 19 juifs dans le village. La communauté n'a jamais atteint les 100 âmes et disparue lors de la dernière guerre mondiale. La première synagogue fut construite en 1745. En 1870 elle fut remplacée par un nouveau bâtiment conçu par l'architecte Louis Furst. Cette synagogue fut démolie en 1980. Il ne subsiste aujourd'hui qu'une pierre frontale placée sur un bâtiment. L'Arche sainte a été réutilisée à Pfaffenhoffen.

L'inscription dit :"Ceci est la porte vers Dieu. Les justes entrent par là" datée de 5630 (1869/1870)
 
Retrouvez toutes les infos concernant le secteur sur http://www.tourisme-hanau-moder.fr/



 

 


Entlang einer Rundfahrt von etwa 50 km im Hanauerland und Umgebung, befinden sich 12 Geocaches. Hier werden Sie die Überreste von einer fast verschwundene Kultur sehen : das Jüdische Leben auf dem Lande.
Im 19. Jahrhundert gab es, in unserer Gegend, öfters für eine Kirche eine Synagoge. Die jüdische Bevölkerung von einer Kleinstadt könnte bis zu 400 Personen gehen. Das architektonische Erbe und der Alltag war davon stark imprägniert.

In Mulhausen bestand eine jüdische Gemeinde bis in die 1930er-Jahre. Ihre Entstehung geht in die Zeit des 18. Jahrhunderts zurück. 1784 wurden vier jüdische Familien mit zusammen 23 Personen am Ort gezählt.   
1936 wurden noch 19 jüdischen Einwohner am Ort gezählt
.

Eine erste Synagoge wurde 1745 erstellt. 
Eine neue Synagoge wurde 1870 durch den Architekten Louis Furst erbaut. 
Das Gebäude wurde um 1980 abgebrochen. Die Portalinschrift ist erhalten und wurde in einem Gebäude neben dem Synagogengrundstück eingebaut. Der Toraschrein kam in das Synagogenmuseum in Pfaffenhofen.
Die Einschfrift sagt  "Dies ist das Tor zum Herrn; Gerechte ziehen durch es hinein" mit Jahreszahl  5630 = 1869/70

 

 

 

 

Finden Sie die Informationen auf unserer Webseite : http://www.tourisme-hanau-moder.fr/

 

 

 

Additional Hints (Decrypt)

znvevr - épbyr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)