[ESP]
¡Hola, querido geocacher@!
Estás frente a una de las joyas arquitectónicas más modernas y recientes de la Tacita de Plata, el orgullo de los cadistas, el templo del Cádiz CF, ni más ni menos que el Estadio Ramón de Carranza. Escenario de muchos encuentros, de muchas victorias, de muchas derrotas, de muchas alegrías, de muchas lágrimas... Como dicen por aquí, el Cádiz no es un equipo, es un sentimiento.
Este geocaché va dedicado al estadio, al equipo y a su afición, de las más grandes y de las más marchosas que hay en España. Y, por supuesto, para todos esos geocachers que estén interesado por conocer la historia de este estadio y por el geocaché en cuestión.
Al principio, antes de este moderno estadio, había otro que fue construido entre mayo de 1954 y agosto de 1955. Fue estrenado en septiembre de 1955 con un encuentro entre el Cádiz CF y el FC Barcelona, los cuales se llevaron la victoria con un resultado de 0-4.
[ENG]
Hi, dear geocacher!
You are facing one of the most modern and recent Tacita de Plata architectural jewels, the pride of the caders, the temple of Cádiz CF, neither more nor less than the Ramon de Carranza Stadium. Scene of many meetings, many victories, many defeats, many joys, tears... As they say here, Cadiz is not a team, it's a feeling.
This geocache is dedicated to the stadium, the team and their fans, the largest and most marchosas is in Spain. And, of course, for all those geocachers who are interested in knowing the history of this stadium and the geocache in question.
At first, before this modern stadium , there was another which was built between May 1954 and August 1955. He was released in September 1955 with a match between Cádiz CF and FC Barcelona, which took the victory with a score 0-4.
Ha habido varias remodelaciones del estadio, como la del 1984...
There have been several renovations of the stadium, such as the 1984...
...Pero el que más destaca es el actual. Fue a principios del 2005 cuando empezaron con el proyecto del que sería actualmente el nuevo estadio, derribando el Fondo Sur y la Preferencia.
... But the most important is the current. It was early 2005 when they started the project that would present the new stadium, toppling the South Fund and Preference.
La segunda fase fue concluido en 2008, reconstruyendo el Fondo Norte y la tercera fase finalizó en julio de 2012 con la famosa Tribuna, dando ahí su inauguración con un partido preparatorio para los JJOO de Londres entre las selecciones sub'21 de España y México.
El estadio tiene unas dimensiones de 104 x 65 m, el césped es totalmente natural y en su interior tiene una capacidad de más de 25.000 espectadores.
The second phase was ended in 2008, rebuilding the North Fund and the third phase ended in July 2012 with the famous Tribuna, giving around its opening with a preparatory match for the London Olympics between sub'21 selections of Spain and Mexico.
The stadium has dimensions of 104 x 65 m, the grass is completely natural and inside has a capacity of over 25,000 spectators.
SOBRE EL GEOCACHÉ
Se trata de un contenedor micro (XS), no tiene espacio para intercambios, por lo que no debéis olvidar vuestro bolígrafo o lápiz para dejar vuestra firma. Por favor, sed discretos ya que estáis en una zona muy transitada por mini-muggles y ya sabéis que son muy curiosos. Las mejores horas para ir a por el caché son por la mañana temprano o justamente después de comer. También se puede ir de noche, aunque no os lo recomiendo, ya que a vuestro lado tenéis la jefatura de la policía local y podríais llamarles la atención... ¡Buena suerte y buena caza! Ah, y otra cosa: aunque parezca un caché duro, el sistema de sujección es un poco frágil, si queremos que se conserve bien por favor, no lo jalen mucho ni lo estropeen demasiado. ¡Muchas gracias! :)
ABOUT THE GEOCACHÉ
It's a micro container (XS), it has no space for exchanges, so you must not forget your pen or pencil to make your signature. Please, be discrete in the park because you are in an area with a lot of mini-muggles (This people are very curious, you know...). The best times to go for the cache are early morning or just after lunch (about 3-4 o'clock). You can also go at night, but I don't recommend it, because you have on your left the Headquarters of the Local Police and maybe you could attract their attention... Good luck and good hunting! Ah, and another thing: although it seems a hard cache, the fastening system is a bit fragile, if we want to keep well please, do not spoil jalen much nor too. Thank you! :)