PL
Karol Wojtyła, święty Jan Paweł II, może z powodzeniem być uznany za patrona turystów. Jeszcze jako młody ksiądz lubił wyprawy górskimi szlakami, spływy kajakiem po jeziorach, zimą jeździł na nartach. Chodził na wędrówki górskie jako biskup krakowski i jako kardynał. Jako wykładowca organizował wycieczki dla studentów KULu, gdzie kierował Katedrą Etyki. Jako papież również chętnie wypoczywał w górach, na łonie natury, czym spędzał sen z powiek watykańskiej ochronie.
W górach słychać Boga, góry to trwałość, to obraz niezmiennej obecności i wieczności Boga. W górach niknie zgiełk miasta, panuje cisza bezmiernych przestrzeni, która pozwala człowiekowi wyraźniej usłyszeć wewnętrzne echo głosu Boga – twierdził.
W wielu miejscach, które Karol Wojtyła odwiedził jako turysta, wytyczono "szlaki papieskie". Tak jest i w Górach Stołowych, gdzie szlak papieski, wytyczony w 2005 roku, biegnie trasą Kudowa Zdrój – Czermna – Błędne Skały – Karłów – Szczeliniec – Radków – Wambierzyce (gdzie odprawił Mszę Św.) – Karłów – Duszniki. Szlak oznakowany jest nietypowo, małymi żółtymi krzyżykami.
W Pstrążnej staraniem wiernych z lokalnej parafii św. Bartłomieja w Czermnej pobudowano małą górską kaplicę pod wezwaniem św. Jana Pawła II. Przez całe lato odbywają się w niej polowe msze święte, bardzo popularne wśród mieszkańców, turystów i kuracjuszy. Msze odbywają się w co drugą letnią niedzielę (na zmianę z mszami w kaplicy Matki Boskiej u źródełka w Zielonej Dolinie), zawsze o godz. 16:00, od maja do września.
EN
John Paul II can be called a patron saint of all tourists, mountain hikers in particular. He always liked spending his time outdoors, he loved lakes and mountains. He went hiking as a young priest and then as a bishop and cardinal. He didn't change his custom when he became the pope, much to the distress of Vatican security.
In the places he visited you can often find "pope trails" - hiking trails marked with a small yellow cross. There is one here, in Stołowe Mountains.
On the trail, here in Pstrążna, a local parish built a chapel devoted to St. John Paul II. During the summer season, from May to September, there is a Mass every other Sunday at 4:00 PM. It's very popular among both the locals and the tourists.