PGT 1940 - Porvoon pommitukset 1941 Multi-cache

Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan 13 kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.

Kätkö sijaitsee koordinaateissa, saat kätkön auki koodilla ABCD missä kirjaimia vastaavat luvut löytyvät muistolaatasta joka löytyy virtuaali pisteeltä. Kätkölle on WSOY talon haltijan lupa.

Cachen finns vid koordinaterna. Du öppnar cachen med koden ABCD där de siffror som motsvarar bokstäverna finns på en minnesplatta på en virtuell plats. Cachen har fått tillstånd av WSOY-husets innehavare.

The cache is located at the coordinates and is opened with the code ABCD where the numbers corresponding to the letters are on a memorial plaque found at the virtual point. The cache has a permit from the WSOY building's owner.

Porvoota pommitettiin jatkosodan aikana kolme kertaa. Kaikki pommitukset ajoittuivat kesään 1941, mutta tuhoisin niistä tuli AB.C.D941, jolloin WSOY-talon väestönsuojaan pyrkivään ihmisjoukkoon osui kaksi 50 kilon sirpalepommia. Rakennuksen pihalla oli silloin satakunta ihmistä, joista 22 kuoli välittömästi ja 56 loukkaantui. Kuolonuhrien lukumäärä nousi lopulta 33:een.

Myöhemmin vuonna 1945 kiinnitettiin WSOY-talon seinään Aimo Tukiaisen veistämä pommituksen uhrien muistoreliefi, joka kantaa nimeä "Elonleikkaajat". Sen aiheena on viljaa leikkaava nainen. Vuonna 1994 reliefiä täydennettiin muistolaatalla, johon on kirjoitettu sanat: "Pommituksen AB.C.D941 uhrien muistolle. Werner Söderström Osakeyhtiö".

Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt 13 cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.

Borgå bombades tre gånger under fortsättningskriget. Alla bombningar ägde rum under sommaren 1941, men den mest förödande skedde AB.C.D941, då en grupp människor som var på väg till WSOY-husets befolkningsskydd träffades av två 50 kilos splitterbomber. På byggnadens gård fanns omkring hundra personer, varav 22 dog omedelbart och 56 skadades. Antalet dödsoffer steg slutligen till 33.

Senare, år 1945, fästes en minnesrelief skapad av Aimo Tukiainen på WSOY-husets vägg till minne av bomboffren. Reliefen bär namnet ”Skördearbetare” (Elonleikkaajat). Dess motiv är en skördande kvinna. År 1994 kompletterades reliefen med en minnesplatta med den finska texten ”Pommituksen AB.C.D941 uhrien muistolle. Werner Söderström Osakeyhtiö” (Till minnet av bomboffren AB.C.D941. WSOY).

This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 13 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.

Porvoo was bombed on three occasions during the Continuation War. All the bombings happened during the summer of 1941, but the most destructive of the three took place on AB/C/D941 when a crowd fleeing for the WSOY building's air raid shelter was struck by two fifty-kilogram shrapnel shells. Of the approximately hundred people in the building's courtyard at that point, 22 were killed instantly and 56 were injured. The death toll eventually reached 33 casualties.

Later, in 1945, a memorial relief entitled 'Elonleikkaajat', sculpted by Aimo Tukiainen, was placed on the facade of the WSOY building. It portrays a woman cutting crops. In 1994, the relief was supplemented with a memorial plaque, which reads: "Pommituksen AB.C.D941 uhrien muistolle. Werner Söderström Osakeyhtiö" ('Remembering the victims of the bombing of AB/C/D941. Werner Söderström Osakeyhtiö')