|
Photos de quelques lapiaz de montagne (Vercors / Alpes)
|
|
Photos of some limestone pavements in France (Vercors / Alpes)
|
|
|
Le lapiaz (aussi appelé lapié ou lapiez ou lapiès ou Karren, mot d'origine jurassienne), est une formation géologique de surface dans les roches calcaires et dolomitiques. Elle est créée par le ruissellement des eaux de pluie qui dissolvent la roche ou par la cryoclastie (du grec ancien kruos "froid", et klasis "briser, rompre"), ce qui forme un grand entablement rocheux parcouru de réseaux de diaclases ou fissures.
Ce type de géomorphologie déchiquetée, est sillonné de nombreuses rigoles, fissures et crevasses de taille variable, dont certaines peuvent atteindre plusieurs mètres. La roche est également souvent perforée, donnant à voir en surface les mécanismes karstiques (érosion hydrochimique et hydraulique de toute roche soluble) qui président ailleurs au creusement des grottes, avens, gouffres et autres cavités naturelles.
|
A limestone pavement (called (in french) lapiaz or lapié or lapiez or lapiès or Karren, word coming from the french county Jura) is a geological formation to the surface of the earth in calcareous and dolomitic rocks. It is created by the runoff of rainwater that dissolve the rock or the frost weathering, which forms a large rocky ledge traversed by joints or cracks. This type of jagged geomorphology, is furrowed many gullies, crevices and cracks of various sizes, some of which can reach several meters. The rock is also often perforated, giving on the surface karst mechanisms (hydrochemical and hydraulic erosion of any soluble rock) responsible also digging caves, sinkholes and other natural cavities.
|
 |
L'affleurement que vous voyez devant vous date de l'époque du Jurassique moyen, et probablement de l'étage Bajocien, il y a environ 170 millions d'années. Une érosion récente (à l'échelle géologique) a permis qu'il se retrouve en surface.
Les Lapiaz observables se trouvent plus généralement en zone montagneuse, et il est rare de pouvoir en voir en plaine, car ils sont recouverts par un sol plus ou moins haut, que celui-ci soit organique (limons) ou minéral (alluvions). |
| The outcrop that you see in front of you date from the Middle Jurassic epoch and probably Bajocian age, there are about 170 million years. A recent erosion (in geological terms) has found that surface. Most of observable limestone pavements are found in mountainous areas, and it is rare to see one in plain, because they are usually covered by a soil, which is organic (silt) or mineral (alluvium). |
 |
Les lapiaz peuvent être :
- mis à nu par les glaciers, subaériens, formés le plus souvent de rigoles parallèles et étroites avec arêtes aiguës,
- couverts par de l'humus ou un sol récent, et formés de sillons et d'arêtes émoussés,
- découverts, issus des lapiaz couverts mais ayant perdu leur couverture de sol par érosion. |
A limestone pavement can be:
- exposed by glaciers, subaerial, mostly formed of parallel and narrow gullies with sharp edges,
- covered by humus soil or recent soil, and formed of grooves and blunt edges,
- discovered, from covered limestone pavement but has lost his ground coverage by erosion. |
 |
Les sillons sont de deux types :
- les rigoles, suivant la ligne de la pente, rectilignes ou sinueuses,
- les crevasses (ou leisines), qui sont un approfondissement des fissures et qui découpent la roche en blocs.
Quand des argiles issues de la décarbonatation (argiles de décalcification) s'accumulent dans les creux du lapiaz, une végétation peut s'y installer. Dans le cas contraire, le lapiaz est complètement stérile. Vous constatez ici, la présence de végétation. Il s'agit essentiellement d'arbres de dimensions modestes qui ont réussi à enfoncer leurs racines à travers les sillons du lapiaz. Toutefois ceux-ci ne semblent pas solidement attachés. Malgré la présence de végétation, l'humus n'est que peu présent. L'érosion fait toujours son oeuvre et ce dernier a beaucoup de mal à se fixer et à combler les crevasses.
|
The grooves are of two types:
- Ditches along the line of the slope, straight or winding,
- Cracks that are deepening the cracks that cut the rock blocks.
When clays from the decarbonization (decalcification clay) accumulate in the hollows of the limestone pavements, vegetation can settle. Otherwise, the limestone pavement is completely sterile. You see here, the presence of vegetation. It is essentially modest size of trees that managed to sink their roots through the furrows of rocks. However they do not seem firmly attached. Despite the presence of vegetation, humus is only slightly present. Erosion always does its work and it is very difficult to fill crevices.
|
Cette earthcache peut être cherchée en même temps que la multicache de JEFF52 intitulée Le Mausolée.
This EarthCache may be doing at the same time than the multi-cache Le Mausolée from JEFF52.
|
Comme toutes les caches de ce type, il n’y a pas de boîte à chercher.
Pour valider votre visite, vous aurez à répondre aux trois questions ci-dessous.
Ne notez pas vos réponses dans votre log, mais envoyez-les à l'adresse mail mentionnée dans notre profil ou en utilisant le "Message Center".
Vous pouvez loguer en même temps que d'envoyer vos réponses ; mais nous supprimerons les logs si nous ne recevons pas les réponses aux questions.
1 – A votre avis, et d'après le descriptif, quel est le type du lapiaz se trouvant devant vous ?
2 – Sur la gravure reproduite sur le panneau d'informations, quel est le nombre d'arbres au pied du lapiaz ?
3 – A l'aide du panneau d'informations, dites avec quoi ce type de lapiaz peut être confondu ?
4 – (visage optionnel) Une photo de vous ou de votre GPS dans les environs du Lapiaz, mais sans montrer le panneau d'informations. |
Like all this kind of caches, there is no search box.
To validate your visit, you will have to answer the three following questions.
Do not write your answers in your log, but send them to the email address mentioned in our profile or throught the Message Center. We will remove the logs if we do not receive answers to these questions.
1 - In your opinion, and according to the description, what type of limestone pavements in front of you ?
2 – On the information panel, how many trees are there in front of the limestone pavements?
3 - Using the information panel, say with what, this type of limestone pavements, can be confused?
4 - (face In option) A picture of yourself or your GPS near the limestone pavements, but without showing the information panel. |
|
|