SI: Zaklad je skrit nekje na območju grajskega vrta oziroma parkirišča, da se ne vzbuja preveč pozornosti.
ENG: The treasure is hidden somewhere in the area of the castle garden and parking that does not call too much attention.
SLO:
Grad Kacenštajn, tudi grad Katzenštajn ali begunjski grad, sestavlja skupaj s cerkvijo svetega Urha osrednji del starega jedra Begunj na Gorenjskem. Grad se v zgodovinskih listinah prvič omenja leta 1428. Plemiči iz rodbine Kacijanarjev so v 16. stoletju dvor prezidali, dokončno podobo pa je graščina dobila stoletje pozneje, ko so se Lambergi v 17. stoletju preselili z gradu Kamen.
Grad Kacenštajn
Prvotna zasnova gradu je bila enonadstropna; v gradu je ohranjeno starejše jedro. V notranjosti gradu so ostanki arhitekturnih elementov iz obdobja gotike. Večji del gradu predstavlja arhitektura renesanse in baroka z dozidavo jugovzhodnega trakta v 19. stoletju.
Valvasorjeva upodobitev iz leta 1679
K stavbi prištevamo tudi vrt ob gradu, ki ima eno najzanimivejših krajinskoarhitekturnih zasnov v Sloveniji, redek primer vrtnoarhitekturne zasnove iz baroka. Vrt je obdan z zidom, vhod vanj pa označuje renesančni portal, ki ni v osi gradu. Vrt je bil po širini razdeljen v tri dele: osrednji je bil renesančno oblikovan parter s fontano na sredini, na obeh straneh pa sta bila sadovnjaka. Sadovnjak je prav tako obdajal grad tudi na severni in zahodni strani. V 19. stoletju je oblikovanje parterjev postalo preprostejše, med gradom in parkom pa so zasadili okoli 140 m dolg kostanjev drevored v smeri sever–jug. Od prvotne zasnove danes ni ohranjenega skoraj nič. Na neokrnjenem prostoru vrta so zelenjavni vrtovi, ki so ohranili kompozicijsko shemo nekdanjega parka, dobro pa je ohranjen kostanjev drevored.
Pred drugo svetovno vojno je bila v gradu ženska kaznilnica, ki so jo vodile sestre Družbe sv. Vincencija Pavelskega. Leta 1940 je bil v parku postavljen paviljon po zamislih arhitekta Jožeta Plečnika. Med drugo svetovno vojno so bili v prostorih gradu gestapovski zapori, skozi katere je šlo več kot 11.500 zapornikov. Ob gradu je danes grobišče večine od 849 tu umorjenih domoljubov. V stavbi je pomnik teh dogodkov Muzej talcev. Večino gradu zavzemajo prostori psihiatrične bolnišnice.
Muzej talcev, kjer so bili v drugi svetovni vojni gestapovski zapori
ENG:
Kacenštajn Castle (Slovene: Grad Kacenštajn) comprises, together with St. Ursula's Church, the old center of the village of Begunje in the Upper Carniola region of Slovenia.
The castle was first mentioned in historical documents in 1428. The noble house of Katzen (locally known as Kacijanarji) was rebuilt in the 16th century, but it took its final shape a century later when the Counts of Lamberg moved to it from Kamen Castle.
Kacenštajn Castle
The original two-story core of the castle survives inside newer additions, as do remnants of its Gothic architecture.
The majority of the present structure dates from its Renaissance and Baroque rebuildings, and the southeast wing was added in the 19th century.
Valvasor's depiction from 1679
The layout of the castle's Baroque garden remains, although the grounds are now occupied by a vegetable garden. The 140 m avenue leading to the manor is bordered with mature chestnuts.
Before the Second World War, the manor served as a women's penitentiary, operated by the Sisters of St. Vincent de Paul. In 1940, a pavilion was built in the park according to a concept by the Slovenian architect Jože Plečnik. During World War II the manor became a Gestapo prison, through which more than 11,500 prisoners passed; the grounds contain a mass grave holding the majority of the 849 detainees murdered there. Part of the manor building houses a Hostage Museum chronicling these events; the rest of it houses a psychiatric hospital.
Hostage Museum
