|
A Capela
A Capela de São João da Ribeira está situada na margem Oeste da Ribeira de São João, freguesia de São Pedro, concelho do Funchal.
A sua edificação iniciou-se no século XV com a construção de um cenóbio (convento, mosteiro) cujo primordial objetivo seria albergar a ordem de São Francisco e respetiva confraria na ilha da Madeira, sendo apontado o ano de 1432 para a sua instalação.
Por volta de 1459, devido a desarmonias com a Ordem de Cristo, os Franciscanos retiraram-se da ilha, tendo-se instalado em Xabregas, Lisboa, regressando somente em 1476 sob alçada de frei Rodrigo de Arruda, com aval de Sixto IV para nova instalação na antiga residência de São João.
The Chapel of São João da Ribeira is located in the West side of Ribeira de São João, São Pedro parish, Funchal municipality .
Its building began in the fifteenth century with the cenobium\'s construction (a type of convent, monastery) which primary objective was to house the Order of St. Francis and respective confraternity in Madeira Island, being appointed the year of 1432 for their installation.
Around 1459, due to disharmony with the Order of Christ, the Franciscans withdrew from the island, having later installed in Xabregas, Lisbon, returning in 1476 under the jurisdiction of friar Rodrigo de Arruda, with Pope Sixtus IV\'s endorsement for the new installation on the former residence of São João.
Poucos séculos passados, deu-se o início da reconstrução da capela e hospício anexo pela fazenda real face aos danos infligidos na sua estrutura por um aluvião.
Corrido o ano de 1750, Julião Francisco Ferreira cunhou o altar-mor desta capela, data ainda hoje inscrita no mesmo.
A 9 de Outubro de 1803, um novo aluvião assola a capela, que só foi recuperada na sua totalidade em 1850, pela mão de António Ferreira Nogueira e Manuel Fernandes Jardim.
Few centuries later, there was the beginning of the reconstruction of the chapel and attached hospice with royal finnancial support due to the damage inflicted on its structure by a mudslide .
By the year 1750, Julião Francisco Ferreira coined the altar of this chapel, date inscribed on it until this day.
On 9 October 1803, a new flood devastates the chapel, which was only recovered in its entirety in 1850 by the hand of António Ferreira Nogueira and Manuel Fernandes Jardim.
Enquadramento e tipologia
Capela em contexto urbano, flanqueada e integrada num conjunto de edificações de que faz parte a antiga residência do capelão - hoje ocupada por freiras franciscanas - e desenvolvidas sobre a sacristia envolvendo toda a cabeceira da capela até um piso sobre a cobertura na nave. Esta ergue-se sobre um adro murado e gradeado para a ribeira.
Capela dotada de arquitetura barroca, de planta longitudinal, fachada principal em empena com portal de cantaria com arco pleno e cimalha de balanço, encimado por janelão, torre à face da fachada rematada por eirado aberto e muro ondulado, interior com retábulos de talha e azulejos rococós.
Chapel in urban context, flanked and integrated in a set of buildings that is part of the former residence of the chaplain - now occupied by Franciscan nuns - and developed on the sacristy involving the entire head of the chapel to a floor over the covering of the ship. This stands on a walled churchyard and meshed to the river.
Chapel endowed with Baroque architecture, of longitudinal plant, main facade gable with stone portal with round arch and balance cornice, topped by a large window tower facing the facade topped by open roof and corrugated wall inside with carved altarpieces and rococo tiles.
Características típicas das construções insulares dos séculos XVII e XVIII, muitas das quais reformuladas posteriormente, com bom conjunto de talha interior, azulejos e pratas. Contraste entre a decoração da nave, mais simples, e a da capela-mor, revestida a azulejos rococós, um deles apresentando as armas do conde de São Miguel, e telas com rico emolduramento de talha.
Do primitivo cenóbio franciscano do Séc. XV guarda, segundo a tradição, uma vaga arcaria, quase gruta natural, sob e por detrás da sacristia e, da capela dos Séc. XVII, uma pequena amostragem de azulejos no parapeito da janela da sacristia, com contornos em castanho de manganés e de tapetes policromos de 1660 / 1670.
Typical characteristics of island buildings of the seventeenth and eighteenth centuries, many of which were later reformulated with good carving set inside, tiles and silverware. Contrast between the ship decoration, simpler, and the chancel chapel, covered rococo tiles, one of them featuring São Miguel\'s Count\'s coat of arms, and canvas with rich woodwork framing.
Of the primitive Fransciscan cenobium of the fifteenth century still remains, according to tradition, arches, an almost natural cave, under and behind the sacristy and the chapel of the seventeenth century, a small sample of tiles on the parapet of the sacristy window with contours of brown manganese and polychrome mats from 1660 to 1670.
A Cache
Container de tamanho pequeno, contendo somente logbook, pelo que é necessário material de escrita.
Por esta capela se encontrar no seio de uma urbanização, pede-se descrição na procura para que se assegure, desta forma, a sua máxima longevidade.
Small sized container, with the logbook only, therefore don\'t forget to BYOP (bring your own pen).
Since this chapel is located within an urbanization, description is required during this search in order to ensure its maximum longevity.
|