La réserve naturelle nationale géologique de Saucats et La Brède se situe en Gironde, à une vingtaine de kilomètres au sud de Bordeaux, au coeur de la forêt des Landes.
Classée en 1982 pour une superficie de 75.5 ha, elle protège 6 sites appelées "musées de site"(vitrines à ciel ouvert ou falaises aménagées) : Bernachon, Ariey, Péloua, Bourasse, Pont-Pourquey, Lassime.
!!! ATTENTION !!! WARNING !!! ATENCIÓN !!!
CE SITE EST UNE RESERVE NATURELLE. MERCI DE RESPECTER LES CONSIGNES AFFICHEES.
- RESTEZ SUR LES CHEMINS AMENAGES
- NE FAITES AUCUN PRELEVEMENT
CETTE EARTHCACHE A POUR BUT D'OBSERVER ET COMPRENDRE, ET NON DE DETRUIRE QUOI QUE CE SOIT.
THIS SITE IS A NATURAL RESERVE. PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS DISPLAYED.
- STAY ON THE ROADS ARRANGED
- DO NO REMOVAL
THIS EARTHCACHE IS INTENDED TO OBSERVE AND UNDERSTAND, AND NOT INTENDED DESTRUCTON ANYTHING.
ESTE SITIO ES UNA RESERVA NATURAL. SIGA LAS INSTRUCCIONES MOSTRADAS.
- PERMANENCIA EN LAS VÌAS CONSTRUIDAS
- HACER NO EXTRACCION
ESTA EARTHCACHE PRETENDE OBSERVAR Y COMPRENDER, Y NO PRETENDEN NADA DESTRUCCIÓN.
~ ~ ~ ~ ~
SITE DE LASSIME :
ETUDE STRATIGRAPHIQUE
LA STRATIGRAPHIE
C'est la branche des sciences de la Terre qui étudie la succession des différentes couches géologiques ou strates.
Les principes de la stratigraphie sont dans les grandes lignes :
¤ Le principe de continuité : une même couche a le même âge sur toute son étendue.
¤ Le principe de superposition : en absence de bouleversements structuraux, une couche est plus récente que celles qu'elle recouvre.
♦ Le principe d'horizontalité : Les couches se déposent horizontalement. Une séquence sédimentaire qui n'est pas en position horizontale aurait subit des déformations ultérieures à son dépôt.
♦ Le principe de recoupement : Les couches sont plus anciennes que les failles ou les roches qui les recoupent.
♦ Le principe d'inclusion : Les morceaux de roche inclus dans une autre couche sont plus anciens que leur contenant.
STRATIGRAPHY
It is the branch of Earth Sciences that studies the succession of different geological layers or strata.
The principles of stratigraphy vary in number according to the authors:
¤ The principle of continuity : one layer is the same age throughout its range.
¤ The superposition principle : in the absence of structural changes, a layer is newer than it covers.
♦ The principle of horizontality : The layers are deposited horizontally. A sedimentary sequence which is not in a horizontal position would undergoes subsequent deformations was filed.
♦ The principle of cross-checking : The layers are older than the rocks or faults that cut.
♦ The principle of inclusion : The pieces of rock included in another layer are older than their container.
LA ESTRATIGRAFÍA
Es la rama de Ciencias de la Tierra que estudia la sucesión de diferentes capas geológicas o estratos.
Los principios de la estratigrafía varían en número según los autores:
¤ El principio de continuidad: una capa es de la misma edad en toda su gama.
¤ El principio de superposición: en ausencia de cambios estructurales, una capa es más reciente que se cubre.
♦ El principio de horizontalidad: Las capas se depositan horizontalmente. Una secuencia de sedimentos que no está en una posición horizontal que sufre deformaciones subsiguientes se presentó.
♦ El principio de la comprobación cruzada: Las capas son mayores de las rocas o fallas que cortan.
♦ El principio de inclusión: Los trozos de roca comprendidos en otra capa son mayores de su contenedor.
EXCEPTIONS AUX PRINCIPES
Lorsque les formations rocheuses sont disposées régulièrement les unes sur les autres sans qu'il manque d'étage, il s'agit d'une structure concordante.
Cependant, il peut y avoir des exceptions à ces principes. A certains endroits dans une série sédimentaire l'information peut faire défaut : soit que les roches ont disparu suite à l'érosion, soit que la sédimentation s'est interrompue. Ces manques, ces absences d'informations correspondent à des intervalles de temps dans la succession des événements géologiques. L'intervalle de temps peut être restreint et ne toucher qu'une localité, ou peut être de longue durée et s'étendre à toute une région.
¤ Lacune :
Lorsqu'il n'y a pas de continuité chronologique entre deux couches, on parle de lacune. Il y a deux types de lacunes :
♦ Lacune d'érosion : l'érosion a enlevé des couches, puis la sédimentation a repris en laissant subsister la lacune.
♦ Lacune de sédimentation : pendant la période correspondant à la durée de la lacune, la sédimentation s'est interrompue. Celle-ci est généralement due à une régression marine.
¤ Discordance :
La discordance elle, implique un arrêt de la sédimentation, un soulèvement suivi d'une période d'érosion puis un nouveau dépôt. Cette période d'érosion, souvent associée à des déformations, correspond à un soulèvement tectonique et au retrait de la mer (régression). Si la mer réenvahit la région (transgression) suite à de nouveaux mouvements, la surface des roches anciennes sera recouverte, c'est la surface de discordance. Il s'agit d'une surface de contact entre des formations d'âge différents.
♦ La discordance angulaire est une surface d'érosion recoupant d'anciennes séquences déformées. Elle implique le plissement ou le basculement, le soulèvement, l'érosion et la sédimentation de nouvelles couches.
EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLES
When the rock formations are regularly disposed on each other without lack of floor there is a matching structure.
However, there may be exceptions to these principles. In some places in a sedimentary sequence information may be lacking: either that the rocks have disappeared due to erosion or sedimentation was interrupted. These shortcomings, these absences of information corresponds to the time intervals in the sequence of geological events. The time interval can be restricted and affect only a resort, or can be long term and expand to an entire region.
¤ Gap:
When there is no historical continuity between two layers, it is called gap. There are two types of deficiencies:
♦ Gap erosion: erosion has removed the layers and sedimentation resumed in leaving the gap.
♦ Gap sedimentation: during the period corresponding to the duration of the gap, sedimentation was interrupted. This is usually due to a marine regression.
¤ Mismatch:
The discrepancy it implies a judgment of sedimentation, an uprising followed by a period of erosion and a new deposit. This period of erosion, often associated with deformation, corresponds to tectonic uplift and removal of the Sea (regression). If the sea réenvahit the region (transgression) following new moves, the surface of ancient rocks will be covered is the unconformity surface. This is a contact surface between the different age formations.
♦ The angular mismatch is an old erosion surface intersecting distorted sequences. It involves folding or tilting, uplift, erosion and sedimentation of new layers.
EXCEPCIONES A LOS PRINCIPIOS
Cuando las formaciones rocosas están dispuestas regularmente el uno del otro y sin falta de piso hay una estructura de juego.
Sin embargo, puede haber excepciones a estos principios. En algunos lugares de la información de la secuencia sedimentaria pueden estar faltando: ya sea que las rocas han desaparecido debido a la erosión o sedimentación fue interrumpido. Estas deficiencias, estas ausencias de información corresponde a los intervalos de tiempo en la secuencia de los acontecimientos geológicos. El intervalo de tiempo puede ser restringido y sólo afectan a un complejo, o puede ser a largo plazo y ampliar a toda una región.
¤ Brecha :
Cuando no hay continuidad histórica entre dos capas, se llama brecha. Hay dos tipos de deficiencias:
♦ Breche de erosión: erosión ha eliminado las capas de sedimentación y se reanudó en salir de la brecha.
♦ Brecha de sedimentación : durante el período correspondiente a la duración de la brecha, la sedimentación fue interrumpido. Esto es generalmente debido a una regresión marina.
¤ Discrepancia :
La discrepancia que implica un juicio de sedimentación, un levantamiento seguido por un período de erosión y un nuevo depósito. Este período de erosión, a menudo asociada con la deformación, corresponde al levantamiento tectónico y la eliminación del mar (regresión). Si el mar réenvahit la región (transgresión) tras nuevos movimientos, la superficie de las rocas antiguas serán cubiertas es la superficie de discordancia. Esta es una superficie de contacto entre las diferentes formaciones de edad.
♦ La discrepancia angular es una antigua superficie de erosión intersección secuencias distorsionadas. Se trata de plegado o inclinación, la elevación, la erosión y la sedimentación de las nuevas capas.
EXEMPLES
Les coupes suivantes représentent schématiquement les divers types de contacts que l'on peut rencontrer entre différentes formations rocheuses.
Les contacts sont en rouge et l'âge relatif est symbolisé par des lettres.
EXAMPLES
The following sections schematically the various types of contacts that can be encountered between different rock formations.
Contacts are in red and the relative age is symbolized by letters.
EJEMPLOS
Las siguientes secciones esquemáticamente los diferentes tipos de contactos que se pueden encontrar entre las diferentes formaciones rocosas.
Los contactos son de color rojo y la edad relativa es simbolizado por las letras.
SOURCES : http://www.fossiliraptor.be/fascicule.htm
CONDITIONS POUR LOGUER LA CACHE :
Loguez cette cache "Found it" et envoyez moi vos propositions de réponses aux questions suivantes soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
1/. Dans la vitrine, combien de couches voyez-vous ?
2/. De quels types de roches sont composés ces couches ?
3/. Dans quelle couche voit-on le plus de fossiles ? Citez-en un ou deux.
4/. Quelle exception aux principes stratigraphiques la vitrine met-elle en évidence ?
( lacune d'érosion / lacune de sédimentation / discordance simple / discordance angulaire )
5/. Entre quelles couches ? Quelles différences d'âges y a t-il entre ces couches ?
Log this cache "Found it" and send me your answers to the following questions either by email or by message in geocaching.com (via my profile). I will contact you in case of problems :
1 /. In the showcase how many layers you see?
2 /. What kinds of rocks are composed these layers?
3 /. Which layer we see the most fossil? Cite it one or two.
4 /. Which exception to the principles stratigraphic showcase it shows?
(erosion gap / sedimentation gap / single mismatch / angular mismatch)
5 /. Between which layers? What age differences are there between these layers?
Logua esta cache "Found it" y me envía tus respuestas a las siguientes preguntas, ya sea por correo electrónico o por message geocaching.com (a través de mi perfil). Me pondré en contacto con usted en caso de problemas:
1 /. ¿En la ventana, cuántas capas que se ve?
2 /. ¿De qué tipos de rocas se componen estas capas?
3 /. ¿En qué capa vemos la mayor parte de los fósiles? Acaba de dar uno o dos.
4 /. ¿Lo qué excepción a los principios estratigráficos se ve en la ventana?
( brecha de erosión / brecha de sedimentación / simple discrepancia / discrepancia angular)
5 /. ¿Entre cuáles capas? ¿Qué diferencias de edad hay entre estas capas?
