[TUR] 2013 yılı Ağustos ayı. Fındıklı esnafı 64 yaşındaki Hüseyin Çetinel ve 4 arkadaşı; Fındıklı Salı Pazarı yokuşu merdivenlerinin bakımsızlığına çözüm olarak, merdivenleri gökkuşağı rengine boyuyorlar. Merdivenlerin yeni görüntüsü kısa sürede sosyal medyada yayılıyor. Fakat o da ne? 4 gün geçer ve merdiven boyamanın anarşik ve politik bir eylem olduğu düşünülmüş olacak ki bir gece yarısı operasyonu ile, Beyoğlu Belediyesi merdivenleri tekrar griye boyayıp eski sevimsiz haline döndürmüştür, zira renk güzeldir ve güzel olan hiçbir şeye tahammülümüz olmamalıdır. Belki de sadece sosyal medya üzerinden fotoğrafı paylaşılacak merdivenin, ülke çapında bir protestoya daha konu olması da bu operasyonla başlıyor. Griye boyanma haberi yine sosyal medya aracılığı ile ışık hızıyla yayılır ve #direnmerdiven #fırçanıkapgel hashtag'leri ile İstanbul'dan başlayarak ülkenin her yerinde merdivenler ve yollar boyanmaya başlanır. Bunu gören belediye olayı kıvırsa da beceremez ve merdivenler tekrar boyanır. Hatta Fındıklı merdivenleri yıkılarak yerine şu anki hali inşa edilir.
[ENG] 2013, August. A shop owner, 64, in Fındıklı and his friends paints the Fındıklı stairs to rainbow colors. The municipality presumably saw it as a rebellious act driven by a social and political agenda and 4 days later, dark at night, paints the stairs back to grey. In the morning, the news spreads so fast and people start to paint the stairs and the streets in their cities, with hashtags #direnmerdiven and #fırçanıkapgel (#resiststairs and #getyourbrush). Municipality, seeing this, repaints it to rainbow colors. Public outrage was swift and effective. In the wake of the Gezi Protests, the covering of the rainbow colours was seen as yet another sign of intolerance and lack of respect for citizens’ right to claim public spaces.
