La colonne Romaine Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
L'origine de cette colonne remonterait au IIIe siècle apr J.-C.. Jusqu'en 1825, sa hauteur était de 8,25 m. Lors de sa restauration sous Charles X, elle se vit surmontée de deux futs supplémentaires et d'un chapiteau. L'enceinte en fer forgé date également de cette restauration. Sa hauteur actuelle est de 11,60 m.
La colonne fut longtemps considérée comme un monument commémorant une victoire, voire comme un monument funéraire. L'hypothèse communément admise à l'heure actuelle est celle d'un monument religieux disposé à l'entrée ou au centre d'un domaine gallo-romain. Elle devait être surmontée d'une statue représentant un cavalier (Jupiter ?) terrassant un monstre anguipède.
Elle présente des divinités sur les 8 faces du second piédestal : Junon et son paon face à l’entrée, Minerve et sa chouette, Jupiter armé d’un spectre, Apollon ou Ganymède, Diane accompagnée d’un chien, Hercule, Venus et Bacchus.
De part et d'autre de la colonne sont disposés deux chapiteaux :
- Celui de gauche (face à l'entrée) dénommé le chapiteau d'Auvernay pourrait être l'original. Trois de ces faces sont ornées de figures. Nous pouvons y reconnaître un visage entouré de rayons symbolisant le soleil, un visage barbu symbolisant le temps et un visage féminin symbole de la lune.
- Le chapiteau de droite a été nommé "la pierre cornue". Elle est incomplète et était à l'origine octogonale. Lors de la restauration de la colonne, elle fut imaginée comme étant une lampe à huile disposée au sommet de la colonne. Les restaurateurs n'ayant pas pu déterminer avec certitude quel chapiteau couronnait à l'époque romaine la colonne, ils furent installés au pied de la colonne et remplacés par un chapiteau créé de toutes pièces dans le style corinthien. La "pierre cornue" constitue probablement le toit d'une chapelle dans quel cas elle est actuellement installée à l'envers.
The origin of this column can be traced back to the 3rd century. Until 1825, its height was 8,25m. During its restoration under Charles X, two additional pieces and a capital has been sited on top of the column. The wrought iron enclosure also dates from this restoration. Its current height is 11.60 m.
The column was long considered as a monument commemorating a victory, or even as a funerary monument. Currently accepted hypothesis is that this column was a religious monument at the entrance or at the center of a Gallo-Roman domain. It had to be surmounted by a statue representing a jumper (Jupiter?) slaying a monster anguipede.
It has deities on the 8 faces of the second pedestal: Juno and her peacock facing the entrance, Minerva and her owl, Jupiter armed with a spectrum, Apollo or Ganymede, Diane accompanied by a dog, Hercules, Venus and Bacchus.
On both sides of the column are arranged two capitals:
- The left one (facing the entrance) called the capital of Auvernay could be the original. Three of these sides are decorated with figures. We can recognize a face surrounded by rays symbolizing the Sun, a bearded face symbolising time and a feminine face symbol of the moon.
- The right one has been called “La pierre cornue”. This capital is incomplete and was originally octagonal. During the restoration of the column, it was imagined as an oil lamp placed at the top of the column. The restorers could not determine with certainty what capital crowned Roman column, they’ve been installed at the foot of the column and replaced by a capital created from scratch in the Corinthian style. The "Pierre cornue" is probably the roof of a chapel, in this case it is currently installed upside down.
Additional Hints
(Decrypt)
Dhrydhr cneg qnaf y'neoer
Fbzrjurer va gur gerr