Update 01.11.2017:Leider scheint es Probleme mit der Grösse zu geben, weshalb ich den Cache erneut ausgetauscht habe. Neuer Nano wurde platziert.
There seems to be a problem with a cache of this size, placed a new Nano instead of the old cache.
Update 07.07.2017: Leider ist die alte Büchse verloren gegangen. Sie wurde ersetzt und der Hinweis angepasst, die Koordinaten bleiben dieselben.
The old final went missing again, placed a new one. The coordinates of the final are unchanged, updated the hint.
Update 03.10.2016: Der alte Final wurde entfernt und musst replaziert werden an einem neuen Final-Standort. Das Rätsel hat sich deshalb etwas angepasst, die neuen Koordinaten können aus den alten berechnet werden.
The old final went missing and has been replaced with a new box. You can calculate the new coordinates based on the old ones below.
Deutsch: Bei den gegebenen Koordinaten wirst du keinen Cache finden, es lohnt sich aber trotzdem hier vorbei zu gehen, um die imposante Titanic II zu begutachten. Es beherbergt seit früh her ein bestimmtes Bundesamt, dessen Website uns im folgenden noch näher beschäftigen wird.
English: At the listing coordinates you won't find a cache, but it's still an interesting place to go, have a look at the majestic Titanic II which houses a certain department, and which website will be of some use further on.
Das Rätsel: Wie der Titel schon sagt, geht es um eine Zeitreise. Genau genommen ist das Rätsel mit der heutigen Website gar nicht mehr lösbar! Schau dir nur die ganzen Seiten, Links, Services, Bilder, Downloads, Intranet, interaktive Elemente, ganze Navigationsbäume an... Das wird einem doch schnell zu viel.
The puzzle: As the title states, this mystery cache is about a time travel. If you visit the current website of the said department, the puzzle isn't even solvable! Just look at all those pages, links, services, images, downloads, intranet, interactive elements, navigation trees.... That can be too much quite soon.
Nein, früher wars da noch einfacher, ein Logo, etwas Text und ein Menü, und das war's. Weisst du noch, so am Anfang dieses Jahrhunderts? Das waren noch Zeiten! Aber komm, statt lange darüber zu philosophieren, lass uns doch selbst schauen, wie das damals aussah!
In the past, that was much simpler: A logo, some text and a menu, that was it. You remember, in the beginning of this century? Those were the days! But hey, instead of talking, let's have a look ourselves how it looked back then!
Bist du bereit für eine kleine Zeitreise? Dann los, wir treffen uns im 2004!
You're ready for some time travelling? Let's meet in 2004!
2022... 2021... 2020... 2019... 2018... 2017... 2016... 2015... 2014... 2013... 2012... 2011... 2010... 2009... 2008... 2007... 2006... 2005... 2004!
Du bist in 2004 gelandet? Sehr gut. Jetzt geh nochmals auf die angesprochene Website und sieh dich etwas um. Dann schau mal oben links, schönes Bild, nicht wahr? Die Anzahl Punkte in den Reihen (U V W) und Spalten (X Y Z) des Kreuzes geben dir den ersten Teil der gesuchten Lösung, jetzt musst du noch etwas rechnen (update 03.10.2016): Final ist bei N 46° 56.(U+1)(V-3)(W+2)' E 007° 26.(X-4)(Y-4)(Z+3)'
Bis bald zurück in der Gegenwart und viel Erfolg beim Heben des Caches!
(Geochecker gibts hier keinen, doch die Summe deiner sechs herausgefundenen Zahlen (U V W X Y Z) sollte 31 sein.
You arrived in 2004? Perfect! Now visit that website again and have a closer look. Do you see the image in the left upper corner? Nice and modern, isn't it? :-) The amount of dots in the rows (U V W) and columns (X Y Z) of the cross are the first part of the solution. You'll have to calculate some more (as of 3.10.16), the final is at N 46° 56.(U+1)(V-3)(W+2)' E 007° 26.(X-4)(Y-4)(Z+3)'
See you soon in the world of today and good luck finding the cache! (There isn't a geochecker here, but the sum of your six numbers (U V W X Y Z) should be 31.)