Porvoo GeoTour
Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan 13 kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.
Kätkö - Cache
Kätkö sijaitsee koordinaateissaan ja kätkölle on saatu lupa Porvoon vedeltä.
Cachen finns vid koordinaterna och har fått tillstånd av Borgå vatten.
The cache is found at the coordinates and has a permit from Porvoo water authority.
PGT 1960: Maarin uimala
Porvoon Linnamäen eteläpuolella Maarin niemellä Porvoonjoen rannassa geokätkön kohdalla ja siitä joenvartta lännen suuntaan oli vielä 1960 luvulla suosittu uimala. Uimalan alueelle oli rakennettu pukuhuoneet käymälä ja kioski. Alueelle istutettiin terijoensalavia sekä isokasvuisia pajuja. Uimaranta suljettiin jokiveden laadun huonontuessa 1970 - luvulla. Uimarannasta on edelleen näkyvissä pieni hiekkainen osuus. Porvoonjoen veden laatu on viime aikoina parantanut joten Porvoon kaupungille on tehty aloitteita uimarannan saamiseksi Maariin takaisin. On mahdollista, että näemme uimalan vielä joskus.
Lähde: Linnamäkien, Maarin ja Pappilanpellon käyttö- ja hoitosuunnitelma Ehdotus 17.5.2016, Porvoon kaupunki / Kaupunkisuunnittelu.
Borgå GeoTour
Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt 13 cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.
PGT 1960: Marens badstrand
Söder om Borgbacken, vid Borgå ås strand, på udden Maren invid geocachen fanns ännu på 1960-talet en populär badinrättning som sträckte sig västerut längs ån. Invid badinrättningen fanns omklädningsrum, toaletter och en kiosk. På området planterades klotpilar och storvuxna videbuskar. Badstranden stängdes då åvattnets kvalitet försämrades under 1970-talet. Av stranden kan man fortfarande se en liten sandstump. Under de senaste åren har Borgå ås vattenkvalitet blivit bättre och Borgå stad har därför mottagit initiativ om att återupprätta stranden i Maren. Kanske återkommer badinrättningen någon dag.
Porvoo GeoTour
This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 13 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.
PGT 1960: Maari baths
South of the Porvoo Castle hill at Maarinniemi point, a popular public beach was located during the 1960s at the cache site and to its west on the shore of the Porvoo river. Bathing huts, restrooms and a kiosk had been built on the beach. Crack willows and large willow trees were planted in the area. The beach was closed in the 1970s as the quality of the river's water worsened. A small part of the sandy beach is still visible today. The quality of the water in Porvoo river has improved lately, and the City has received motions for the restoration of the Maari beach. Perhaps we will some day see the bathing areas returning.