ITALIANO
Porta Soprana, le Mura del Barbarossa e la Casa di Cristoforo Colombo
Le nuove mura cittadine, che cingevano le tre aree della città, ovvero il castrum che si sviluppava sulla collina di Castello, la civitas, sorta intorno alla Cattedrale di S. Lorenzo e il burgus, zona commerciale intorno al monastro di S. Siro, furono costruite nel XII secolo per difendere l’autonomia della Repubblica dalle mire espansionistiche dell’imperatore Barbarossa, da cui presero il nome. Alla realizzazione di questa opera, che fu terminata in tempi record fra il 1155 e il 1159, partecipò materialmente e finanziariamente la stragrande maggioranza degli abitanti. Nel 1161 invece furono terminate 3 delle porte a due torri: Soprana, Aurea e di Santa Fede. Porta Soprana rappresentava l’ingresso della città per chiunque giungesse da est, e dominava il piano di S. Andrea, che prende il nome dal monastero demolito nel XIX sec. per creare Via Dante e il palazzo attuale sede della Banca d’Italia, di cui sopravvive oggi solo il chiostro, vero gioiello della architettura romanica.
Poco distante da essa si trova la casa - museo di Cristoforo Colombo, ricostruzione del XVIII secolo dell’edificio originale in cui visse in gioventù lo scopritore delle Americhe, andato distrutto nel bombardamento francese del 1684. Accanto alla casa di Colombo sorge il chiostro, del XII secolo, dell’antico convento di Sant'Andrea.
ENGLISH
Porta Soprana, the Mura del Barbarossa and the House of Christopher Columbus
Encompassing the three areas of the city – the castrum that developed on the hill of Castello, the civitas, which rose up around the Cathedral of San Lorenzo, and the burgus, a commercial area around the monastery of San Siro – Genoa's new city walls were built in the 12th century to defend the independence of the Republic against the expansionist ambitions of Emperor Barbarossa, after whom they are named. The vast majority of the city's inhabitants participated, both materially and financially, in the work required, which was thus completed in record time between 1155 and 1159 ,while 1161 saw the completion of three of the two-towered gates: Porta Soprana, Porta Aurea and Porta di Santa Fede. Porta Soprana served as the entrance to the city for those arriving from the east, looking over the plane of Sant'Andrea, which took its name from a monastery demolished in the 19th century to create Via Dante and the building that currently houses the Banca d'Italia.
All that survives of the monastery today is the splendid Romanesque cloister.
Barely a stone's throw away is the house-museum of Christopher Columbus, an 18th-century reconstruction of the original building in which the man who discovered the Americas lived in his youth, later destroyed during the French bombings of 1684. Right beside Columbus's home stands the 12th-century cloister of the ancient monastery of Sant'Andrea.
FRANCAIS
Porta Soprana, les Remparts de Barberousse et la Maison de Christophe Colomb
Les nouveaux remparts de la ville, qui entouraient les trois quartiers de la ville, c’est-à-dire le castrum qui s’étendait sur la colline de Castello, la civitas, autour de la Cathédrale S. Lorenzo et le burgus, le quartier destiné aux commerces autour du monastère de S. Siro, furent construits au XIIe siècle pour défendre l’autonomie de la République des velléités expansionnistes de l’empereur Barberousse, d’où leur nom. La plupart des habitants de la ville participa aussi bien matériellement que financièrement à la construction de cet ouvrage, qui fut terminé en un temps record entre 1155 et 1159. C’est en 1161 que furent terminées en revanche 3 des portes à deux tours: Soprana, Aurea et de Santa Fede. Porta Soprana représentait l’entrée de la ville pour tous ceux qui arrivaient de l’est et dominait la plaine de S. Andrea, dont le nom dérive du monastère démoli au XIX siècle pour percer la Via Dante et construire le palais qui accueille aujourd’hui le siège de la Banca d’Italia. De ce monastère il ne reste de nos jours que le cloître, un joyau de l’architecture romane.
Tout près s’élève la maison-musée de Christophe Colomb. Il s’agit en fait d’une reconstruction, datant du XVIIIe siècle de l’édifice original où le découvreur des Amériques vécut pendant sa jeunesse, et qui fut détruit par les bombardements français en 1684. Près de la maison de Colomb s’élève le cloître, datant du XIIe siècle, de l’ancien couvent de Saint André.
DEUTSCH
Porta Soprana, die Stadtmauern des Barbarossa und das Haus des Christoph Kolumbus
Die neuen Stadtmauern umringten die drei Bezirke der Stadt, das Castrum, das sich auf den Hügeln des Castello ausbreitet, die Civitas, rings um die Kathedrale von San Lorenzo und der Burgus, Handelszone um das Kloster von San Siro. Sie wurden im XII. Jahrhundert erbaut, um die Republik gegen die Eroberungsversuche des Imperators Barbarossa, von dem sie den Namen erhielten, zu verteidigen. Am Bau, der in Rekordzeit abgeschlossen wurde, beteiligte sich finanziell und materiell der Großteil der Bürger. 1161 wurden die drei Tore Soprana, Aurea und der Santa Fede mit jeweils zwei Türmen fertiggestellt. Porta Soprana war der Eingang der Besucher aus dem Osten und beherrschte die Ebene von S. Andrea, deren Name vom Kloster aus dem XIX. Jahrhundert stammt, das abgetragen wurde, um Platz für Via Dante und den aktuellen Sitz der Italienischen Bank zu schaffen, und wovon bis heute nur noch der schöne romanische Kreuzgang existiert.
Nicht weit entfernt davon befindet sich das Haus des Christoph Kolumbus, eine aus dem XVIII. Jahrhundert stammende Rekonstruktion des ursprünglichen Gebäudes, in dem der Entdecker Amerikas seine Jugend verbrachte und das 1684 in einer französischen Bombardierung zerstört wurde.