Les caches de ce circuit peuvent être faites dans un ordre indifférent. Vous trouverez des parkings gratuits à différents points du circuit (parking de la mairie, parking du château, parking des brasseurs ...).
Merci de faire attention aux conteneurs. Bien les replacer et camoufler pour que ces caches durent le plus longtemps possible.
La place de la fontaine - Quellbrunnen
L'actuel fût de colonne de style renaissance, à riche décor végétal, surmonté d'un globe est une copie. L'original de 1667 se trouve au Musée de Mutzig.
Le bassin de la fontaine a été reconstruit à l'identique en 1911, d'après les plans de Johann Knauth, Architecte de l'œuvre Notre-Dame de Strasbourg
Der derzeitige Schaft der Saüle im Renaissance-Stil, der mit pflanzlichen Motiven und einem Globus verziert ist, ist die Kopie des Originals aus dem Jahre 1667, der sich im Mutzig-Museum befindet.
Das Brunnen-becken wurde 1911 originalgetreu nachgebaut.
L'hôtel de ville - Das Rathaus
Cet édifice municipal a été construit en 1746 d'après les plans de l'architecte Joseh Massol. C'est un bâtiment assez sobre dont la façade est ornée d'un avant-corps à refends surmonté d'un fronton triangulaire. La date de 1851 indique un réaménagement du second étage.
L'Hôtel de Ville se signale surtout par une curieuse tour à bulbe. Placé dans une ouverture du beffroi, un automate représentant une tête grimaçante ouvre la bouche et remue les oreilles quand l'horloge égrène les heures.
Dieses Gemeindegebäude wurde im Jahre 1746 nach Plänen des Architekten Joseph Massol erbaut. Es handelt sic hum ein Bauwerk, dessen Vorderseite einen Vorbau andeutet, der mit einem dreieckigen Giebel verziert ist. Das datum 1851 zeigt eine Umgestaltung des zweiten Stockwerkes an. Das Rathaus fällt vor allem durch seinen kuriosen Zwiebelturm auf. In einer Öffnung des Turmes erkennt man einen grimassenschneidenden Kopf, der automatisch den Mund öffnet und mit den Ohren wackelt, wenn die Turmuhr schlägt...
Ce circuit a été réalisé avec la collaboration de la ville de Mutzig et la société d'histoire de la ville.