El Hornabeque de la Quintana. S.XVII
Un hornabeque, palabra procedente delalemán hornwerk (obra con cuernos), es una fortificación que se compone de dos medios baluartes unidos por un muro cortina. Su función era reforzar la zona más expuesta de la ciudad de Alcúdia, avanzando la primera línea defensiva e impidiendo que los barcos pudiesen bombardear la ciudad desde Es Barcarès.
Después de muchas discusiones, el hornabeque comenzó a construirse a mediados del siglo XVII según el trazado proyectado por el ingeniero militar Vicenç Mut (1668). El hornabeque no se acabó nunca, ya que las obras se interrumpieron en 1682, cuando el virrey Manuel de Sentmenat construye el vecino baluarte de Sant Ferran.
- - - - -
La Quintana Hornwork. C17
A hornwork, which comes from the German Hornwerk (structure with horns), is a fortification composed of two half-bastions connected by a curtain wall. Its function was to reinforce the most exposed area of the town of Alcúdia by extending the first line of defence outwards and preventing boats from bombardin the town from Es Barcarès.
After discussion, contruction of the hornwork commenced in the mid-17th century to a plan drawn by military engineer Vicenç Mut (1668). The hornwork was never completed, the project having been suspended in 1682 when Viceroy Manuel the Sentmenat built the nearby bastion of Sant Ferran.
- - - - -
Das Hornabec de la Quintana. 17. JH.
Ein hornabec - der Begriff leitet sich vom deutschen Hornwerk ab - ist ein Festungswerk, das sich aus zwei mit einer Kurtine verbundenen Halbbastionen zusammensetzt. Seine Funktion was es, die gefährdetste Seite der Stadt Alcúdia durch das Vorlagern der ersten Verteidigungslinie, um zu verhindern, dass Schiffe die Stadt von Es Barcarès aus angreifen konnten, stärker zu schützen.
Nach zahlreichen Diskussionen wurde Mitte des 17. Jahrhunderts nach einem Bauplan des Militäringenieurs Vicenç Mut (1669) mit der Errichtung des Hornwerks begonnen. Das Hornwerk wurde jedoch nie fertig gestellt, da die Bauarbeiten 1682, als der Vizekönig Manuel de Sentmenat die benachbarte Bastion Sant Ferran erbauen lieb, abgebrochen wurden.