Comptine alsacienne
"Storik, Storik, Langabein!
Dra mi uf'm Buckel Heim!
Wohi, wohi?
Ins liewe Elsass ni!"
"Cigogne, Cigogne aux grandes pattes!
Porte moi sur ton dos jusqu'à la maison!
Où donc, où donc?
Dans ma chère Alsace!"
Quel que soit son pays de prédilection, la cigogne est connue pour apporter les bébés. Les futures mamans doivent passer commande en mettant quelques morceaux de sucre sur le rebord de leur fenêtre. L'oiseau va alors chercher le bambin auprès d'une source ou d'une mare, là où les lutins ramènent des profondeurs de la terre les âmes tombées du ciel avec la pluie, et réincarnées en nouveau-nés. Il semble que les cigognes, fréquentant les zones humides pour leurs besoins alimentaires, aient ainsi remplacé depuis le siècle dernier les lutins, qui étaient dans des temps plus anciens préposés à la livraison des bébés. Si une cigogne s'est posée sur votre maison, elle devient votre porte-bonheur dans presque tous les domaines : fécondité et fidélité en premier lieu, mais aussi richesse, santé, protection contre la foudre, bénédiction de la ville entière où elle a élu domicile, etc. Cette quantité de vertus lui a sans doute été attribuée dans les siècles passés parce qu'elle débarrassait les champs et marécages des serpents et d'autres animaux peu appréciés par les habitants.
En France la population s'est longtemps limitée à l'Alsace.Elle a été fortement touchée par un déclin observé à partir des années 60. En 1947 on comptait encore 177 couples de cigognes blanches installées en Alsace. La population était stable, et dans le reste de la France, les observations de cigognes nicheuses étaient sporadiques. A partir de 1961, la population alsacienne a décliné rapidement, et à raison de plus de 10 nids perdus par an et jamais remplacés, il ne restait plus que 5 couples sauvages en 1976.
A force de recherches, des pionniers parviennent à trouver une technique pour « repeupler » l’Alsace : la suppression de l’instinct migration par le maintien de 3 ans en volières…
Les actions de réintroduction ont rapidement porté leurs fruits, et les effectifs nicheurs ont augmenté lentement jusqu'en 1987, puis ont présenté une croissance beaucoup plus rapide. En 1995, plus de 160 couples étaient recensés en Alsace, 255 en 2000, 460 en 2009. En 2014 les cigognes sont présentes en France dans plus de 40 départements. Le « Groupe Cigogne France » a recensé près de 2400 couples nicheurs dans l’ensemble du Pays.
Près de 40% des cigognes alsaciennes seraient aujourd'hui sédentaires. L'échassier a compris qu'il pouvait trouver de quoi se nourrir dans la région en hiver.
Pour trouver la cache vous devrez relever des indices par-ci par-la
Stage 1 : La maison du jardinier du village : N 48° 53.666 E 007° 54.972
Notre jardinier, au sortir de l'hiver 2009-2010, s'est marié avec une alsacienne. Ils s'étaient installés dans cette maison mais ont depuis démenagé, la cigogne se trouvant bien sur le toit de cette maison y est restée.
A = nombre de fenêtres de la maison
B = nombre de flèches autour de la maison
Unser Gärtner heiratete einen Elsässerin am Ende des Winters 2009-2010. Sie wohnten in dieses Haus, aber sind seither umgezogen, die Storch befindet sich gut auf dem Dach und bleibt hier.
A = Anzahl der Hausfenster
B = Anzahl der Pfeile, um das Haus
Stage 2 : Rosalie : N 48° 53.696 E 007° 54.746
Il y a à l’entrée du parking une stèle sur laquelle est gravé une ou plusieurs cigognes, le nombre de cigognes vous donnera C
Hier, am Eingang des Parkplatzes, ist eine Stele mit einem oder mehreren Störche eingraviert. Die Anzahl der Störche geben Sie C
Stage 3 : Margrid : N 48° 53.703 E 007° 54.693
Un peu plus loin, à l'entrée de la piscine se trouve une autre cigogne, le nombre de tubes qui composent son bec est égale à D
Ein Stück weiter, am Eingang zum Pool ist ein anderer Storch, die Anzahl der Rohre, die den Schnabel bilden gleich D
La cigogne présente ici à été enlevé lors des travaux, voici une photo de celle-ci
Der Storch der hier war wurde während der Erdarbeiten entfernt, hier ist ein Bild davon
Stage 4 : Le parc : N 48° 53.705 E 007° 54.813
En décembre xxxx a été inauguré la statue de Grès rose qui se trouve devant vous, réalisée par l'artiste Rémy Boudgoust. Sous son socle a été enterré une capsule-témoin remplit d'objets significatifs de notre temps, ainsi que d’œuvres de chacun des 250 élèves de l'école voisine. Elle est destinée au élèves du siècle prochain qui pourront ainsi en savoir un peu plus sur leurs aïeux. La somme du premier et du dernier chiffre de la date sous la statue (d'un coté ou de l'autre vous obtiendrez le même chiffre) vous donnera E.
Im Dezember xxxx wurde der Sandstein-Statue, von Künstler Rémy Boudgoust, der vor Ihnen steht, eingeweiht . Unter seiner Basis wurde eine Zeitkapsel, gefüllt mit bedeutenden Objekten unserer Zeit, sowie Werke von jedem der 250 Studenten der nahegelegenen Schule begraben. Es ist für die Studenten des nächsten Jahrhunderts gemacht, dass sie mehr über ihre Vorfahren zu lernen können. Die Summe aus der ersten und der letzten Ziffer des Datums unter der Statue (auf der einen oder der anderen Seite wird die gleiche Anzahl erhalten) geben Ihnen E.
Le final de cette multi se trouve aux coordonnées suivantes :
N 48 ° 53 . (( A + B) * E ) * 10
E 07 ° 54 . ( E ) ( C ) ( C - D )
Bonne visite