Randonnée de Valette 5: Le Mauvais Pas
Cette Cache est la cinquième d'une série de 6 caches, qui vous mènent sur une randonnée à travers les champs, forêt et prairies autour du Valette. C'est une promenade d'un peu moins de 5 km. Vous pouvez trouver une carte du parcours ci-dessous.
La première mention d'un hameau au Mauvais Pas se trouve sur une carte Cassini de 1763. Mais la voie existait auparavant. Elle existait déjà au moyen âge, mais pourrait être plus ancienne. La borne que l'on trouve ici devait être du début du 19e siècle. Elle pourrait être une borne de la vieille voie de Gueugnon.
Dans son livre „ Mémento de Toponymie“, Norbert Guinot décrit le toponyme pour Le Mauvais Pas. Cela pourrait signifier qu'ici se trouvait un passage difficile ou de mauvaise rencontre.
Il aurait pu être très humide et boueux. Ceci expliquerait le nom de la ferme voisine "Les Douillets“. Ce nom Norbert Guinot décrit dans son livre comme un endroit très humide et marécageux. Douillet est un diminutif de douille qui provient de l'ancien français doille qui était un terrain marécageux.
Non loin de là se trouvent certains puits de la mine de Pully. Le 13 Décembre 1877, au puits du Mauvais Pas, un accident survint, deux jeunes mineurs furent ensevelis à 23 m de profondeur et moururent.
This cache is the fifth of a series of 6 caches that lead you on a hike through the fields, forests and meadows around Vallette. The walk is a little less than 5 km long. You can find a course map below.
The first mention of a hamlet in Le Mauvais Pas is on a map Cassini of 1763. But the path was here before. It already existed in the Middle Ages, but could be older. The landmark found here must be from the early 19th century. It could be a landmark for the old way to Gueugnon.
In his book "Mémento de Toponymie", Norbert Guinot describes the place name for Le Mauvais Pas. This could mean that here was a difficult passage or bad encounter.
It could have been very wet and muddy. This would explain the name of the farm nearby, "Les Douillets". This name Norbert Guinot describes in his book as a very wet and marshy place. Douillet is a diminutive of douille, that comes from the ancient French word doille which was a marshland.
Not far away are some shafts of the mine of Pully. On December 13, 1877, at the shafts of Le Mauvais Pas, an accident occurred. Two young miners were buried 23 meters deep and died.
Dieser Cache ist der fünfte einer Reihe von 6 Caches, die Euch auf eine Wanderung durch die Felder, Wälder und Wiesen rund um Vallette führen. Die Wanderung ist etwas weniger als 5 km lang. Unten könnt Ihr eine Wegkarte finden.
Die erste Erwähnung von einem Weiler in Le Mauvais Pas ist auf einer Cassini-Karte von 1763. Aber der Weg war schon vorher hier. Er existierte bereits im Mittelalter, könnte aber noch älter sein. Der Grenzstein, den man hier findet, muss vom Anfang des 19. Jahrhunderts sein. Es könnte ein Grenzstein für den alten Weg nach Gueugnon sein.
In seinem Buch "Memento de Toponymie", beschreibt Norbert Guinot den Ortsnamen für Le Mauvais Pas. Dies könnte bedeuten, dass hier eine schwierige Passage oder schlechte Bedingung war.
Es war vielleicht sehr nass und schlammig. Dies würde den Namen der Farm in der Nähe, "Les Douillets" erklären. Diesen Namen beschreibt Norbert Guinot in seinem Buch als einen sehr nassen und sumpfigen Ort. Douillet ist ein Diminutiv von douille, welches vom alten französischen Wort douille kommt, was ein Sumpfland war.
Nicht weit entfernt sind einige Schächte der Mine von Pully. In den Schächten von Le Mauvais Pas kam es am 13. Dezember 1877 zu einem Unfall. Zwei junge Bergmänner wurden 23 Meter tief verschüttet und starben.