Randonnée de Valette 3: Berthe et tout le monde Traditional Cache

Description en français, in english und in deutsch

Randonnée de Valette 3: Berthe et tout le monde entier

Cette Cache est la troisième d'une série de 6 caches, qui vous mènent sur une randonnée à travers les champs, forêt et prairies autour du Valette. C'est une promenade d'un peu moins de 5 km. Vous pouvez trouver une carte du parcours ci-dessous.

Beaucoup de jeunes veulent partir de cette région. Ils pensent que c'est la campagne,vieillot, trop calme. Peut-être qu'ils ne peuvent pas trouver un emploi. Les jeunes ont des rêves. Ils veulent voir le monde. Ils veulent avoir une vie différente ou mieux que ce qu'ils ont. Ils cherchent l'aventure. Une de ces jeunes est Berthe Cleyrergue. Cela ressemble à une histoire moderne. Mais l'histoire de Berthe commence il y a plus de 100 ans.

Berthe est née Philiberte Lauvernier à La Condemine, Vendenesse, le 4 mai 1904, ou ses parents, Jean-Marie Lauvernier et Jeanne Paqueriaud, exploitaient le domaine. Berthe disait: „ C'est mon vrai nom: Philiberte, Berthe! Mon père, lui, m'appelait Bébert parce que j'etais un vrai garçon manqué“. Vous pouvez voir les ruines de quelques granges de La Condemine si vous regardez vers l'Est.

Vous avez une belle vue panoramique ici, sur la vallée de la Arroux et le Pays Gueugnonnais.

Dans son livre „ Mémento de Toponymie“, Norbert Guinot décrit le toponyme pour ce village. Il vient du mot latin „condominium“ et signifie «ensemble de domaine", suggérant qu'il y avait des parcelles de terrain proches du château et réservé au Seigneur. La Condemine est l'un des plus anciens établissements de Vendenesse. La première mention de La Condemine a été trouvé au 11ème siècle. Ceci est dans les notes du Saint-Empire romain germanique, où cette région appartenait à l'époque. Ici vous pouvez lire: „In Condeminia quae est ultra pontem“. Ceci est latin et signifie La Condemine était situé „au-delà d'un pont".

Maintenant, on peut se demander à qui ces parcelles appartenaient. Il y a la maison forte de La Valette et Le Château de Lucenier. De 1388 à 1612, les archives parlent d'une motte du Plessis située à Condemine, qui était une maison seigneuriale. Et il y avait Rochefort, un château fort médiéval. Mais tous n'existaient pas au 11ème siècle, à moins que, dans le cas de Rochefort, on considère qu'il ai été construit sur des bases romaines déjà existantes.

Dans les notes du Saint-Empire romain germanique nous trouvons une mention intéressante du 11ème siècle. Il parle de Chassigneux et dit: "Mansus Chalcingis ". Ceci est latin et signifie qu'il y avait des manoirs à Chassigneux. Et si vous voulez aller de Chassigneux à Condemine vous devez bien passer un pont sur l'Arroux ....

Mais revenons à Berthe! Peu de temps après que Berthe soit née, la famille se déplace à la ferme "Bruyères de Villecourt", au sud-ouest de Gueugnon, où son père est aussi entrepreneur de battage pendant deux mois chaque année. Pendant qu'il n'est pas là, tout le travail repose sur le reste de la famille. Mais même quand son père est là, Berthe a toujours beaucoup travaillé à la ferme et bientôt elle doit quitter l'école. Berthe disait: "A dix ans, mon père m'a retirée de l'école. Je me plaisais bien à l'école, j'aimais beaucoup Mademoiselle Montfaucon, la maîtresse, et je la trouvais très gentille. Mon père a voulu que je quitte l'école pour travailler à la ferme. J'étais plus âgée que mes frères et c'est moi qui ai dû faire leur besogne. Ma sœur aînée était repasseuse. Plus tard, elle s'est mariée avec un contremaître de l'usine. C'est important l'usine chez nous! Avant, on y faisait de la métallurgie et maintenant c'est l'inox."

En 1914, la guerre commence et le père de Berthe a été enrôlé en Août. Ce qui signifie qu'il y a encore plus de travaux agricoles pour Berthe. Cela n'était pas la vie qu'elle rêvait. Elle disait: "Ma mère, moi et un jeune domestique, avons tout fait à la ferme. Pendant quatre ans. Aussi, quand mon père est enfin rentré, j'ai annoncé que je voulais travailler à Paris". Lorsque Berthe est âgé de 14 ou 15 ans, elle part pour Paris et trouve un emploi de vendeuse.

La mère de Berthe est morte en 1922 et Berthe doit retourner à Gueugnon pour aider son père. C'est difficile pour Berthe. Elle a l'habitude de vivre à Paris maintenant, elle ne se fait plus à la vie de la ferme. Quand son père set remarie en 1924, Berthe est heureuse de partir pour Paris à nouveau, où bientôt elle commence à travailler comme vendeuse dans un magasin, spécialiste des produits anglo-américains. C'est là où Berthe rencontre Djuna Barnes, qui y venait souvent.

Djuna Barnes, 1892 – 1982, a été une journaliste, écrivaine et artiste américaine, vivant à Paris. Elle est connu pour son roman Nightwood (1936), un classique de fiction lesbienne et un travail important de la littérature moderniste. Berthe n'a pas oublié son rêve de voyager. Et elle espère que Djuna serait en mesure de l'aider avec ça.

Natalie Clifford Barney, 1876 – 1972, a été une dramaturge, poète et romancière américaine, qui a vécu comme une expatriée à Paris. Elle est la fille d'Alice Pike Barney, un célèbre peintre américain. Natalie était aussi connue pour ses nombreuses aventures lesbiennes, pour son indépendance d'esprit, son ignorance des conventions, son charme exceptionnel, son esprit et son intelligence. Elle a joué un rôle important dans le Paris de la Belle Epoque. Pendant plus de 60 ans, Natalie accueille le plus important salon littéraire, une réunion hebdomadaire à laquelle les gens se réunissent pour socialiser et discuter de littérature, d'art, de musique et tout autre sujet d'intérêt. Sa maison était au 20 rue Jacob à Paris.

Toutes sortes d'artistes, politiciens et autres personnalités importantes se sont rencontrés chez Natalie Clifford Barney. Certains des invités qui venaient souvent dans les salons de Natalie et son "temple de l'Amitié» étaient: Paul Claudel, Philippe Berthelot, Joseph Charles Mardrus, Henri Barbusse, Oscar Milosz, Auguste Rodin, Alan Seeger, Paul Valéry, T. S. Elliot, Ezra Pound, George Antheil, Colette, Anna Wickham, Lucie Delarue-Mardrus, Mina Loy, Djuna Barnes, Jeanne Galzy, André Gide, Anatole France, Max Jacob, Louis Aragon, Jean Cocteau, Tamara de Lempicka, Marie Laurencin, Isadora Duncan, Elisabeth de Gramont, Peggy Guggenheim, Nancy Cunard, Ford Madox Ford, W. Somerset Maugham, F. Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis, Sherwood Anderson, Thornton Wilder, Rainer Maria Rilke, Rabindranath Tagore, Matila Ghyka, Janet Flanner et Truman Capote, juste pour en nommer quelques-uns. Berthe les connaissait tous, elle était célèbre pour sa cuisine, en particulier pour ses gâteaux.

Les amis les plus proches de Natalie étaient Gertrude Stein et sa maitresse Alice B. Toklas, Romaine Brooks and Dolly Wilde. Berthe les a tous rencontrés, elle a eu la chance de leur parler et s'est liée d'amitié avec certains d'entre eux. Lorsque Natalie était loin de Paris, Berthe a visité les plus proches amis de Natalie, maintenant aussi ses amis. Elle a toujours apporté des cadeaux de son lieu d'origine, Gueugnon, comme les fruits et légumes de la ferme de son frère, ou du gibier et du poisson.

Berthe commence à travailler pour Natalie en Juin 1927. Elle restera à son service jusqu'à qu'à la mort de Natalie. Au fil des ans, les choses changent et elles deviennent  amies.

Le même mois, Berthe rencontre Henri Cleyrergue. Il vient d'Ussel dans le Limousin et apprend le métier de galvanoplastique. Il vit également dans la rue Jacob. Ils se sont mariés en Août 1929. Berthe disait: «Ma robe était une robe de Madelaine Vionnet. Dolly m'en avait fait cadeau. Elle était en mousseline gris perle, sur un fonds de satin blanc, avec une tunique d'un gris soutenu. Et je portais des chaussures grises avec un gros camée que Dolly m'avait donné. Oh, j'étais élégante!». (Madeleine Vionnet était l'une des importantes créatrices de mode à Paris entre les deux guerres (1919-1939).)

Dolly Wilde (1895 - 1941), la nièce d'Oscar Wilde, était une socialite anglo-irlandaise, rendu célèbre par ses liens familiaux et sa réputation d'être une personne spirituelle. Son charme et son humour fait d'elle une invitée populaire dans les salons à Paris entre les deux guerres. Elle faisait partie d'un cercle social connu pour ses discours flamboyants. Elle était aussi une maîtresse de Natalie Clifford Barney. Et elle est devenue une bonne amie de Berthe.

Bientôt Berthe a commencé à lire, elle, qui n'a jamais lu un livre avant, est devenu habituée à tous les grands écrivains de ce temps. Beaucoup de ces livres étaient des cadeaux des écrivains eux-mêmes, signée à la main et avec une dédicace. Au bout d'un certain temps, certains d'entre eux ont commencé à discuter de leurs livres avec Berthe. C'est Colette qui a introduit Berthe à la lecture. Elle l'a rencontrée également chez Natalie Clifford Barney. Berthe disait: «La première fois, j'ai vu Colette elle m'a été très sympathique pour la bonne raison que c'était une Bourguignonne comme moi. Elle roulait les «r» aussi. Je savais que c'était quelqu'un de célèbre. Elle inspirait confiance, on pouvait lui parler sans crainte. Mais je la trouvais un peu commune, avec ses cheveux frisés.»

Colette (Sidonie-Gabrielle Colette), 1873 - 1954, était une romancière française nominé pour le prix Nobel de littérature en 1948. Son œuvre la plus connue, la novella Gigi (1944), a été la base pour le film du même nom. Elle était aussi une mime, une actrice et une journaliste. Elle était née à Saint-Sauveur-en-Puisaye dans le département de l'Yonne, Bourgogne.

La guerre a commencé en 1939. Peu de temps avant l'arrivée des Allemands à Paris, Natalie Clifford Barney partit en Italie avec sa maîtresse Romaine Brooks, où elles sont restées dans leur villa à Florence. Elles ont laissées Berthe gérer leurs biens à Paris.

Romaine Brooks, 1874 – 1970, était une peintre américaine, spécialisée dans le portrait et a été notée pour sa palette sombre de gris, noir et blanc. Durant les années 1920, elle peint des portraits de plusieurs membres du cercle de Natalie Clifford Barneys. Romaine Brooks était aussi la maîtresse de Natalie depuis plus de 50 ans. Quand elles étaient dans leur maison à Beauvallon, la villa "Trait d'Union" dans le Midi de la France, qui a été séparée en deux parties, Berthe a travaillé pour toute les deux.

En juin 1940, lorsque Berthe appris que son mari était prisonnier, elle prit son vélo pour le rechercher. Berthe disait: „Mon mari a été fait prisonnier. Il s'est évadé et je suis partie en vélo. J'ai fait l'Yonne, la Saône-et Loire, la Creuse“. Elle a cherché pendant trois semaines, mais n'a pas pu trouver son mari, alors elle retournée à Paris, où son mari est revenu en Septembre. Il rejoint ensuite la résistance.

Lorsque Berthe revient à Paris après avoir recherché son mari, elle appris que son frère et une quinzaine d'autres soldats Gueugnonnais sont emprisonnés à Pithiviers, à proximité de Paris. Ils mouraient de faim. Berthe prend à nouveau son vélo. Elle disait: „Je leur ai apporté des rôtis cuits, des bouteilles de vin. Tant que j'ai eu affaire à la Wehrmacht, ça allait, mais avec la Gestapo, les collègues de Hitler, tout est devenu plus difficile: ils nous recevaient avec le pistolet pointé“. Le frère de Berthe lui demande d'aller en Saône-et-Loire, pour obtenir les papiers des prisonniers afin qu'ils puissent sortir de Pithiviers. Berthe dit: „J'ai fait 335 kilomètres en vélo, mais, quand je suis revenue avec les papiers, mon frère et les autres avaient touts été expédiés en Allemagne“.

Pendant l'occupation de Paris par les Allemands, Berthe passe beaucoup de temps à cacher les biens de Natalie et de Romaine dans plusieurs endroits différents. Natalie était considérée comme juive parce que sa sœur était mariée à un membre de la famille Dreyfus, et aussi parce que son milieu familial avait un ancêtre juif.

Berthe a également fait de nombreux voyages à la campagne, à la recherche de nourriture. Elle n'a pas fait cela seulement pour elle-même, mais pour de nombreuses personnes du cercle de Natalie Clifford Barney, qui ont beaucoup souffert de la pénurie d'aliments.

Après la guerre, lorsque Natalie revient à Paris, pour exprimer sa gratitude, elle offre à Berthe plusieurs de ses bijoux personnels, y compris des perles, des diamants, des bracelets et une montre de luxe, mais Berthe a refusé ces cadeaux.

Les trois premières années après la guerre, Natalie vit avec sa sœur, Laura, dans son appartement à Paris. Pendant ce temps, Berthe travaille à l'appartement de Laura. Laura Dreyfus-Barney (1879 - 1974) était la veuve d'Hyppolite Dreyfus, un avocat juif qui a abandonné sa carriere en 1901 et s'est converti à la religion Bahà'i. Il fut le premier Bahà'i français et traduit tous les écrits orientaux en français. Laura elle-même Bahà'i, est devenue l'une des principales professeurs américains Bahà'í.

Il n'y a toujours pas beaucoup de nourriture, c'est pourquoi Berthe en demande souvent à son frère à Gueugnon. Encore une fois, elle nourrit volontiers tout le monde autour d'elle, y compris le cercle de Natalie.

Berthe reste avec Natalie Clifford Barney jusqu'à la mort de Natalie en 1972. Natalie a laissé à Berthe, entre autres choses, une indemnité de départ à la retraite annuelle et le droit de continuer à vivre au 20 rue Jacob, dans un petit appartement au-dessus du garage.

Beaucoup d'auteurs qui voulaient écrire des biographies sur les personnages célèbres du cercle de Natalie sont venus ici pour rencontrer Berthe et l'interviewer. Berthe les a tous rencontrés. Mais Berthe n'a jamais été satisfaite d'aucune de ces biographies. La principale objection de Berthe aux biographies de son ancien employeur, était qu'à son avis, ces livres étaient trop concentrés sur la vie intime de Nathalie Clifford Barney sans comprendre sa personnalité. Berthe disait qu'elle était avant tout très digne, très bonne, et très intelligente. Pour Natalie, ses amitiés étaient plus importantes que ses relations amoureuses. L'amitié était sacrée pour elle, et elle était très fidèle et très généreuse avec ses nombreux amis, les hommes et les femmes. Berthe a estimé qu'après ses nombreuses années de service en tant que gardienne de la maison et des affaires de Natalie, elle est maintenant gardienne de sa réputation. Ce fut la raison pour laquelle elle a enregistré ses propres souvenirs de Natalie Clifford Barney et son cercle. Ces souvenirs sont recueillis et prefacés par Michele Causse et publié sous le nom „Berthe, ou, Un demi-siècle auprès de l'Amazone“. Toutes les citations de Berthe sont tirées de ce livre.

Berthe est morte le 19 janvier 1998. C'était une femme courageuse, en avance sur son temps, intelligente, avec un esprit ouvert, fidèle, compatissant, généreux, modeste et a eu un esprit assez aventureux pour suivre ses rêves. A part Beauvallon, Saint-Tropez, le reste de la Côte d'Azur et Avignon, Berthe n'a jamais voyagé. Mais je suis d'accord avec Djuna Barnes: quel voyage aurait pu être plus intéressant que le voyage de vivre autour de Natalie Clifford Barney et son cercle de grands amis?

This cache is the third of a series of 6 caches that lead you on a hike through the fields, forests and meadows around Vallette. The walk is a little less than 5 km long. You can find a course map below.

Many young people want to leave this region. They think it is rural, oldfashioned, too quiet. Maybe they can not find jobs. Young people have dreams. They want to see the world. They want a different or better life than the one they have. They seek adventure. One of these young people is Berthe Cleyrergue. This seems like a modern story. But the story of Berthe began more than 100 years ago.

Berthe was born Philiberte Lauvernier on May 4, 1904 in La Condemine, Vendenesse, where her parents, Jean-Marie Lauvernier and Jeanne Paqueriaud, exploited the fields. Berthe said: "It's my real name: Philiberte, Berthe! My father, called me Bebert because I was a tomboy". You can see the ruins of some of the barns of La Condemine if you look east.

You have a beautiful panoramic view here to the Arroux valley and the Gueugnonnais County.

In his book "Mémento de Toponymie," Norbert Guinot describes the place name to this village. It comes from the Latin word "condominium" and means "field together," suggesting that there were plots of land near a castle and reserved for the Lord. La Condemine is one of the oldest settlements in Vendenesse. The first mention of La Condemine was found in the 11th century in the notes of the Holy Roman Empire, where this area belonged to at that time. Here you can read... "In Condeminia quae est ultra pontem" this is Latin and means that Condemine was located "beyond a bridge."

Now, one may ask who these plots belonged to. There is the stronghold of Vallette and the Castle of Lucenier. From 1388 to 1612, the records speak of a „Motte du Plessis“ located at La Condemine, which was a stately home. And there was Rochefort, a medieval castle. But all did not exist in the 11th century, unless, in the case of Rochefort, it is considered that it have been built on existing Roman foundations.

In the notes of the Holy Roman Empire we find an interesting mention of the 11th century. It speaks of Chassigneux and sais: "Mansus Chalcingis". This is Latin and means that there were mansions in Chassigneux. And if you want to go from Chassigneux to La Condemine you need indeed to use a bridge over the Arroux ....

But back to Berthe! Shortly after Bertha was born, the family moved to the farm "Bruyères de Villecourt" southwest of Gueugnon, where her father is also piling contractor for two months each year. While he's not there, all the work is based on the rest of the family. But even when her father was around, Berthe has always worked on the farm and soon she had to leave school. Berthe said:.. "At ten years old, my father took me out of school. I liked it well in school, I loved Mademoiselle Montfaucon, the mistress, and I found her very nice. My father wanted that I left school to work on the farm. I was older than my brothers and it was I who had to do their work. My older sister was ironing. she later married a foreman of the factory. It is important to us, the factory! Before, there was metallurgy and now it is stainless steel".

In 1914, the war begins and the father of Berthe was drafted in August. This meant that there was even more agricultural work for Berthe. This was not the life she dreamed of. She said: "My mother, myself and a young servant, did everything on the farm for four years so when my father finally returned, I announced that I wanted to work in Paris..." When Berthe was 14 or 15 years, she moved to Paris and found employment as a vendor.

Berthe's mother died in 1922 and Berthe had to return to Gueugnon to help her father. It was hard for Berthe. She was used to live in Paris than, and could not get used to life on the farm anymore. When her father remarried in 1924, Berthe was happy to go to Paris again, where soon she began working as a shop assistant, in a store specialised in Anglo-American products. This was where Berthe met Djuna Barnes, who often went shopping there.

Djuna Barnes, 1892 - 1982, was a journalist, writer and American artist, living in Paris. She is known for her novel Nightwood (1936), a lesbian fiction classic and important work of modernist literature. Berthe had not forgotten her dream of traveling. And she hoped that Djuna would be able to help her with that.

In 1926, Berthe asked Djuna Barnes to help her find a new job. Berthe said, "Miss Barnes, you who know so many people, is it possible that you have among your girlfriends a woman who would make me travel?". Djuna did not find someone Berthe could travel with, but she thought that working for one of her friends could be much more interesting than traveling. This friend was Natalie Clifford Barney.

Natalie Clifford Barney, 1876 - 1972, was a playwriter, poet and American novelist who lived as an expatriate in Paris. She was the daughter of Alice Pike Barney, a famous American painter. Natalie was also known for her many lesbian adventures, for her independence of mind, her ignorance of conventions, her exceptional charm, wit and intelligence. She played an important role in the Paris of the Belle Epoque. For over 60 years, Natalie hosted the largest literary salon, a weekly meeting where people gathered to socialize and discuss literature, art, music and other subjects of interest. Her home was at 20 Rue Jacob in Paris.

All kinds of artists, politicians and other important personalities met at the home of Natalie Clifford Barney. Some of the guests who often attended the salons of Natalie and her "Temple of Friendship" were: Paul Claudel, Philippe Berthelot, J. C. Mardrus, Henri Barbusse, Oscar Milosz, Auguste Rodin, Alan Seeger, Paul Valery, TS Elliot, Ezra Pound, George Antheil, Colette, Anna Wickham, Lucie Delarue-Mardrus, Mina Loy, Djuna Barnes, Jeanne Galzy, André Gide, Anatole France, Max Jacob, Louis Aragon, Jean Cocteau, Tamara de Lempicka, Marie Laurencin, Isadora Duncan, Elisabeth de Gramont, Peggy Guggenheim, Nancy Cunard, Ford Madox Ford, W. Somerset Maugham, F. Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis, Sherwood Anderson, Thornton Wilder, Rainer Maria Rilke, Rabindranath Tagore, Matila Ghyka, Jannet Flanner and Truman Capote, just to name a few. Berthe knew them all, she was famous among them for her cooking, especially her cakes.

The closest friends of Natalie were Gertrude Stein and Alice B. Toklas her lover, Romaine Brooks and Dolly Wilde. Berthe has met them all, she had the chance to talk to them and developed a friendship with some of them. When Natalie was away from Paris, Berthe visited the closest friends of Natalie, now also her friends. She always brought gifts from her place of origin, Gueugnon, such as fruits and vegetables from the farm of her brother, or game and fish.

Berthe began working for Natalie in June 1927. She will remain in her service until the death of Natalie. Over the years, things changed and they became friends.

The same month, Berthe met Henri Cleyrergue. He was from Ussel, Limousin and learned the electroplating business. He also lived in the Rue Jacob. They married in August 1929. Berthe said: "My dress was a dress by Madelaine Vionnet. Dolly gave it to me. It was made of pearl gray muslin, with a white satin fund, and a tunic of darker gray. And I wore gray shoes with a big cameo that Dolly had given me. Oh, I was elegant! ". (Madeleine Vionnet was one of the major fashion designers in Paris between the wars (1919-1939).)

Dolly Wilde (1895 - 1941), the niece of Oscar Wilde, was an Anglo-Irish socialite, made famous by her family connections and her reputation as a spiritual person. Her charm and humor made her a popular guest at the salons in Paris between the wars. She was part of a social circle known for its fiery speeches. She was also a lover of Natalie Clifford Barney. And she became a good friend of Berthe.

Berthe soon began to read. Her, who has never read a book before, became accustomed to all the great writers of that time. Many of these books were gifts of the writers themselves, signed by hand and with a dedication. After a while, some of them began to discuss their books with Berthe. It was Colette who introduced Berthe to reading. Berthe said: "The first time I saw Colette she was very friendly for the reason that she was a Bourguignonne like me. She rolled the "r" too. I knew she was someone famous. She inspired confidence, you could talk to her without fear. But I found her a little common, with her curly hair. "

Colette (Sidonie-Gabrielle Colette), 1873-1954, was a French novelist nominated for the Nobel Prize of literature in 1948. Her most famous work, the novella Gigi (1944), was the basis for the film of the same name. She was also a mime, an actress and a journalist. She was born in Saint-Sauveur-en-Puisaye in the department of Yonne, Burgundy.

The war began in 1939. Shortly before the Germans arrived in Paris, Natalie Clifford Barney went to Italy with her lover Romaine Brooks, where they stayed in their villa in Florence. They left Berthe in charge of their properties in Paris.

Romaine Brooks, 1874 - 1970, was an American painter, specializing in portraiture and was noted for her dark palette of gray, black and white. During the 1920s, she painted portraits of several members of the Circle of Natalie Clifford Barney. Romaine Brooks was also the lover of Natalie for more than 50 years. When they were in their house in Beauvallon, the villa "Trait d'Union" in the south of France, which was separated into two parts, Berthe worked for both of them.

In June 1940, when Bertha learned that her husband was a prisoner of war, she took her bike and went to find him. Berthe said: "My husband was taken prisoner. He escaped and I went to look for him by bike. I toured the Yonne, the Saône-et-Loire, the Creuse ". She sought for three weeks, but could not find her husband, so she returned to Paris, where her husband returned to in September. He then joined the resistance.

When Berthe returned to Paris after searching for her husband, she learned that her brother and fifteen other Gueugnonnais soldiers were imprisoned in Pithiviers, near Paris. They were starving. Berthe again took her bike. She said: "I brought them cooked roasts, bottles of wine. As long as I have dealt with the Wehrmacht, it was OK, but with the Gestapo, Hitler's colleagues, everything has become more difficult: they received us with the gun pointed. " Berthe's brother asked her to go to Saône-et-Loire, to get the papers of the prisoners so they can get out of Pithiviers. Berthe said: "I did 335 kilometers by bike, but when I came back with the papers, my brother and the other had been sent to Germany."

During the occupation of Paris by the Germans, Berthe spent a lot of time with hiding the properties of Natalie and Romaine in several different places. Natalie was considered Jewish because her sister was married to a member of the Dreyfus family, and also because her family had a Jewish ancestor.

Berthe made numerous trips to the countryside in search of food. She did not do this just for herself, but for many people of the circle of Natalie Clifford Barney, who suffered greatly from lack of food.

After the war, when Natalie returned to Paris, to express her gratitude, she offered to Berthe several pieces of her personal jewelry, including pearls, diamonds, bracelets and a luxury watch, but Berthe refused these gifts.

The first three years after the war, Natalie lived with her sister, Laura, in her apartment in Paris. During that time, Berthe worked at Laura's apartment. Laura Dreyfus-Barney (1879 - 1974) was the widow of Hyppolite Dreyfus, a Jewish lawyer who abandoned his career in 1901 and converted to the religion Bahà'i. He was the first French Bahà'i and translated all the Eastern writings to French. Laura, herself Bahà'i, became a leading American teacher of Baha'i.

There was still not much food, and often Berthe asked her brother in Gueugnon for some. Again, she gladly fed everyone around her, including the circle of Natalie.

Berthe stayed with Natalie Clifford Barney until the death of Natalie in 1972. Natalie left to Berthe, among other things, a severance payment in form of an annual pension and the right to continue to live at 20 rue Jacob, in a small apartment above the garage.

Many writers who wanted to write biographies about famous people from the circle of Natalie came here to meet Berthe and to interview her. Berthe talked to them all. But Berthe was never satisfied with any of these biographies. The main objection Berthe had about the biographies about her former employer, was in her view, that these books were too focused on the intimate life of Natalie Clifford Barney without understanding her personality. Berthe said she was above all very dignified, very good, and very intelligent. For Natalie, her friendships were more important than her love relationships. Friendship was sacred to her, and she was very loyal and very generous with her many friends, men and women. Berthe felt that after her many years of service as guardian of the home and property of Natalie, she was now the guardian of her reputation. This was why she wrote down her own memories of Natalie Clifford Barney and her circle. These memories are collected and prefaced by Michele Causse and published as "Berthe, ou, Un demi-siècle auprès de l'Amazone". All qotes of what Berthe said are qotations of this book.

Berthe died on January 19, 1998. She was a brave woman, ahead of her time, intelligent, with an open mind, loyal, compassionate, generous, modest and had a quite adventurous spirit to follow her dreams. Apart from her staysBeauvallon, Saint-Tropez, the rest of the French Riviera and Avignon, Berthe never traveled. But I agree with Djuna Barnes: What kind of traveling could be more interesting than the journey of life around Natalie Clifford Barney and her circle of great friends?

Dieser Cache ist der dritte einer Reihe von 6 Caches, die Euch auf eine Wanderung durch die Felder, Wälder und Wiesen rund um Vallette führen. Die Wanderung ist etwas weniger als 5 km lang. Unten könnt Ihr eine Wegkarte finden.

Viele junge Leute wollen diese Region zu verlassen. Sie denken, es ist zu ländlich, zu altmodisch, zu ruhig. Vielleicht finden sie keine Arbeit. Junge Menschen haben Träume. Sie wollen die Welt zu sehen. Sie wollen ein anderes oder besseres Leben haben als das, was sie kennen. Sie suchen Abenteuer. Einer dieser jungen Menschen ist Berthe Clairerogue. Das hört sich nach einer modernen Geschichte an. Aber die Geschichte von Berthe begann vor mehr als 100 Jahren.

Berthe geboren Philiberte Lauvernier am 4. Mai 1904 in La Condemine, Vendenesse, wo ihre Eltern, Jean-Marie Lauvernier und Jeanne Paqueriaud, die Felder bewirtschafteten. Berthe sagte: "Es ist mein richtiger Name: Philiberte, Berthe! Mein Vater nannte mich Bebert, weil ich ein Wildfang war". Ihr könnt die Ruinen einiger der Scheunen von La Condemine sehen, wenn Ihr nach Osten schauen.

Hier habt Ihr einen schönen Panoramablick ins Arroux Tal und das Umland von Gueugnon.

In seinem Buch "Mémento de Toponymie", beschreibt Norbert Guinot den Ortsnamen dieses Dorfs. Es kommt von dem lateinischen Wort "Kondominium" und bedeutet, "Feld zusammen," was darauf hindeutet, dass dies Grundstücke in der Nähe eines Schlosses war und dem Herrn vorbehalten. La Condemine ist eine der ältesten Siedlungen in Vendenesse. Die erste Erwähnung von La Condemine wurde im 11. Jahrhundert in den Anmerkungen des Heiligen Römischen Reiches gemacht, wozu diese Gegend damals gehörte zu. Hier liest man: "In Condeminia quae est Ultra pontem" Das ist Latein und bedeutet, dass Condemine "hinter einer Brücke" lag.

Nun mag man sich fragen, wem diese Grundstücke gehörten. Es gibt die Festung in Valette und das Schloss von Lucenier. Von 1388 bis 1612 sprechen die Aufzeichnungen von einem "Motte du Plessis" in La Condemine, welches ein stattliches Haus war. Und es gab Rochefort, eine mittelalterliche Burg. Aber all diese gab es nicht im 11. Jahrhundert, es sei denn, im Falle von Rochefort, wenn man berücksichtigt, dass es auf bestehenden römischen Fundamenten gebaut wurde.

In den Aufzeichnungen des Heiligen Römischen Reiches finden wir eine interessante Erwähnung des 11. Jahrhunderts. Dort wird Chassigneux erwähnt und zwar: "Mansus Chalcingis". Das ist Latein und bedeutet, dass es Villen in Chassigneux gab. Und wenn man von Chassigneux nach La Condemine gehen wollte, musste man in der Tat eine Brücke über die Arroux verwenden ....

Aber zurück zu Berthe! Kurz nachdem Bertha geboren wurde, zog die Familie auf den Bauernhof "Bruyères de Villecourt" südwestlich von Gueugnon, wo ihr Vater auch Auftragnehmer zum Dreschen für zwei Monate im Jahr war. Während er nicht da war, blieb die ganze Arbeit auf den Rest der Familie verteilt. Aber auch wenn ihr Vater da war, hat Berthe immer auf dem Hof gearbeitet und bald musste sie die Schule verlassen. Berthe sagte:. .. "Ich war zehn Jahre alt, mein Vater nahm mich aus der Schule. Ich mochte es sehr in der Schule, ich liebte Mademoiselle Montfaucon, die Leiterin, und ich fand sie sehr nett. Mein Vater wollte, dass ich die Schule verlasse um auf dem Hof zu arbeiten. Ich war älter als meine Brüder und so war ich es, die ihre Arbeit zu tun hatte. Meine ältere Schwester bügelte. Später heiratete sie einen Vorarbeiter der Fabrik. Sie ist sehr wichtig für uns, die Fabrik! Früher war es Metallurgie und jetzt ist es Edelstahl ".

Im Jahr 1914 beginnt der Krieg und der Vater von Berthe wurde im August eingezogen. Dies bedeutete, dass es noch mehr landwirtschaftliche Arbeiten für Berthe gab. Das war nicht das Leben, von dem sie geträumt hat. Sie sagte: "Meine Mutter, ich und eine junge Diestmagd, taten alles, was auf dem Hof gemacht werden musste. Das war für vier Jahre so. Als mein Vater endlich zurückkehrte, kündigte ich an, dass ich in Paris arbeiten will ..." Als Berthe 14 oder 15 Jahre alt war ging sie nach Paris und fand eine Anstellung als Verkäuferin.

Berthes Mutter starb im Jahr 1922 und Berthe musste nach Gueugnon zurückzukehren um ihrem Vater zu helfen. Es war schwer für Berthe. Sie war nun gewohnt in Paris zu leben, und konnte sich an das Leben auf dem Hof nicht mehr gewöhnen. Als ihr Vater 1924 wieder heiratete, war Berthe glücklich, wieder nach Paris zu gehen, wo sie bald begann in einem Geschäft spezialisiert auf angloamerikanische Produkte als Verkäuferin zu arbeiten. Dort war es, wo Berthe Djuna Barnes traf, die hier oft einkaufte.

Djuna Barnes, 1892 - 1982, war eine Journalistin, Schriftstellerin und amerikanische Künstlerin, die in Paris lebte. Sie ist bekannt für ihren Roman Nightwood (1936), ein lesbischer-Fiction-Klassiker und eine wichtige Arbeit der modernen Literatur. Berthe hatte ihren Traum zu Reisens nicht vergessen. Und sie hoffte, dass Djuna in der Lage sein würde, ihr dabei zu helfen.

Im Jahr 1926 bat Berthe Djuna Barnes ihr zu helfen einen neuen Job zu finden. Berthe sagte: "Miss Barnes, Sie kennen so viele Menschen, ist es möglich, dass Sie unter Ihren Freundinnen eine Frau kennen, die mich auf Reisen mitnehmen würde?". Djuna konnte niemanden finden, mit dem Berthe auf Reisen gehen konnte, aber sie dachte, es könnte vielleicht viel interessanter sein, für eine ihrer Freundinnen zu arbeiten, als zu reisen. Diese Freundin war Natalie Clifford Barney.

Natalie Clifford Barney, 1876 - 1972, war eine Bühnenautorin, Dichterin und US-amerikanische Schriftstellerin, die als Expatriatin in Paris lebte. Sie war die Tochter von Alice Pike Barney, einer berühmten amerikanischen Malerin. Natalie war auch für ihre vielen lesbischen Abenteuer, für ihre geistige Unabhängigkeit, ihre Ignoranz gegenüber Konventionen, ihren außergewöhnlichen Charme, Witz und Intelligenz bekannt. Sie spielte eine wichtige Rolle im Paris der Belle Epoque. Über 60 Jahren veranstaltete Natalie den größten literarischen Salon, ein wöchentliches Treffen, bei dem Menschen Literatur, Kunst, Musik und andere Themen von Interesse diskutierten. Ihr Haus war in 20 Rue Jacob in Paris.

Alle Arten von Künstlern, Politikern und anderen wichtigen Persönlichkeiten trafen sich im Haus von Natalie Clifford Barney. Einige der Gäste, die oft die Salons von Natalie und ihren "Tempel der Freundschaft" besuchten, waren: Paul Claudel, Philippe Berthelot, JC Mardrus, Henri Barbusse, Oscar Milosz, Auguste Rodin, Alan Seeger, Paul Valery, TS Elliot, Ezra Pound, George Antheil, Colette, Anna Wickham, Lucie Delarue-Mardrus, Mina Loy, Djuna Barnes, Jeanne Galzy, André Gide, Anatole France, Max Jacob, Louis Aragon, Jean Cocteau, Tamara de Lempicka, Marie Laurencin, Isadora Duncan, Elisabeth de Gramont Peggy Guggenheim, Nancy Cunard, Ford Madox Ford, W. Somerset Maugham, F. Scott Fitzgerald, Sinclair Lewis, Sherwood Anderson, Thornton Wilder, Rainer Maria Rilke, Rabindranath Tagore, Matila Ghyka, Jannet Flanner und Truman Capote, um nur einige zu nennen. Berthe kannte sie alle. Und Berthe war unter ihnen für ihre Kochkünste berühmt, vor allem für ihre Kuchen.

Die engsten Freunde von Natalie waren Gertrude Stein und Alice B. Toklas ihre Geliebte, Romaine Brooks und Dolly Wilde. Berthe traf sie alle, hatte die Möglichkeit, mit ihnen zu reden und mit einigen entwickelten sich Freundschaften. Wenn Natalie nicht in Paris war, besuchte Berthe die engsten Freunde von Natalie, die jetzt auch ihre Freunde waren. Sie brachte immer Geschenke von ihrem Herkunftsort Gueugnon mit, wie Obst und Gemüse vom Bauernhof ihres Bruders, oder Wild und Fisch.

Berthe begann im Juni 1927 für Natalie zu arbeiten. Sie blieb in ihrem Dienst bis zum Tod von Natalie. Im Laufe der Jahre änderten sich die Dinge und die beiden wurden Freunde.

Im selben Monat traf Berthe Henri Cleyrergue. Er war von Ussel, Limousin und lernte die Galvanik-Technik. Auch er lebte in der Rue Jacob. Sie heirateten im August 1929. Berthe sagte: "Mein Kleid war ein Kleid von Madelaine Vionnet. Dolly hat es mir geschenkt. Es war aus perlgrauem Musselin, mit einem weißen Satin-Fond und einer Tunika aus dunklerem grau. Und ich trug graue Schuhe mit... einer großen Kamee, die mir auch Dolly geschenkt hatte. Oh, ich war elegant! ". (Madeleine Vionnet war einer der wichtigsten Modedesignerinnen in Paris zwischen den Kriegen (1919-1939).)

Dolly Wilde (1895 - 1941), die Nichte von Oscar Wilde, war eine anglo-irische Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, bekannt geworden durch ihre Familienverbindungen und ihren Ruf als eine spirituelle Person. Ihr Charme und Humor machte sie zu einem gern gesehenen Gast in den Salons in Paris zwischen den Kriegen. Sie war Mitglied eines sozialen Kreises, der für seine feurigen Reden bekannt war. Sie war auch eine Geliebte von Natalie Clifford Barney. Und sie wurde eine gute Freundin von Berthe.

Berthe begann bald zu lesen. Sie, die noch nie ein Buch gelesen hatte, war nun an die Literatur der großen Schriftsteller jener Zeit gewöhnt. Viele dieser Bücher waren Geschenke von den Autoren selbst, von Hand unterzeichnet und mit einer Widmung. Nach einer Weile begannen einige der Autoren ihre Bücher mit Berthe zu diskutieren. Es war Colette, die Berthe ins Lesen einführte. Berthe sagte: ". Das erste Mal, als ich Colette sah war sie sehr freundlich, aus dem Grund, dass sie aus Burgund kam, und dass sie das „r“ rollte, wie ich. Ich wusste, dass sie jemand berühmtes ist. Sie inspirierte Vertrauen, man konnte mit ihr reden ohne Angst. Aber ich fand sie ein wenig gewöhnlich, mit ihrem lockigen Haar. "

Colette (Sidonie-Gabrielle Colette), 1873-1954, war eine französische Romanautorin und war in 1948 für den Nobelpreis für Literatur nominiert. Ihr bekanntestes Werk, die Novelle Gigi (1944), war die Grundlage für den Film mit dem gleichen Namen. Sie war auch eine Pantomime, eine Schauspielerin und eine Journalistin. Sie wurde in Saint-Sauveur-en-Puisaye im Departement Yonne, Burgund geboren.

Der Krieg begann im Jahre 1939. Kurz bevor die Deutschen nach Paris kamen, ging Natalie Clifford Barney mit ihrer Geliebten, Romaine Brooks, nach Italien, wo sie in ihrer Villa in Florenz wohnten. Sie überliessen Berthe die Verantwortung für ihr Eigentum in Paris.

Romaine Brooks, 1874 - 1970, war eine amerikanische Malerin, spezialisiert auf Porträts und wurde für ihre dunkle Palette von Grau, Schwarz und Weiß bekannt. In den 1920er Jahren malte sie Porträts von mehreren Mitgliedern des Kreises von Natalie Clifford Barney. Romaine Brooks war auch die Geliebte von Natalie für über 50 Jahre. Wenn sie in Beauvallon in ihrem Haus waren, der Villa "Trait d'Union" im Süden von Frankreich, das in zwei Teile getrennt wurde, arbeitete Berthe für beide.

Im Juni 1940, als Bertha erfuhr, dass ihr Mann ein Kriegsgefangener war, nahm sie ihr Fahrrad und machte sich auf den Weg, um ihn zu finden. Berthe sagte: "Mein Mann war gefangen genommen worden. Er entkam, und ich suchte mit dem Fahrrad. Ich suchte in Yonne, in Saône-et-Loire, in Creuse...". Sie suchte drei Wochen lang, konnte ihren Mann aber nicht finden, so kehrte sie nach Paris zurück. Ihr Mann traf im September in Paris ein und trat dem Widerstand bei.

Als Berthe von der Suche nach ihrem Mann nach Paris zurückgekehrte, erfuhr sie, dass ihr Bruder und fünfzehn andere Soldaten aus Gueugnon in Pithiviers eingesperrt waren, in der Nähe von Paris. Sie waren am Verhungern. Berthe nahm wieder ihr Fahrrad. Sie sagte: "Ich habe ihnen gekochten Braten gebracht, und Wein. Solange ich mit der Wehrmacht zu tun hatte, war es in Ordnung, aber mit der Gestapo, Hitlers Kollegen, ist alles schwieriger geworden. Sie empfingen uns mit auf uns gerichteten Waffen". Berthes Bruder fragte, ob Berthe nach Saône-et-Loire gehen könnte, um die Papiere der Gefangenen zu holen, so dass sie aus Pithiviers freikommen können. Berthe sagte: "Ich bin 335 Kilometer mit dem Fahrrad gefahren, aber als ich mit den Papieren zurück kam, waren mein Bruder und die anderen nach Deutschland geschickt worden."

Während der Besetzung von Paris durch die Deutschen verbrachte Berthe viel Zeit mit dem Verstecken des Eigentums von Natalie und Romaine an verschiedenen Orten. Natalie wurde als jüdisch eingestuft, weil ihre Schwester mit einem Mitglied der Familie Dreyfus verheiratet war, und auch, weil ihre Familie einen jüdischen Vorfahren hatte.

Berthe machte zahlreiche Ausflüge in ländliche Gegenden, auf der Suche nach Nahrung. Sie tat dies nicht nur für sich selbst, sondern für viele Menschen aus dem Kreis von Natalie Clifford Barney, die sehr am Mangel an Nahrung litten.

Nach dem Krieg, als Natalie nach Paris zurückkehrte, wollte sie ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, und bot Berthe einige ihrer persönlichen Schmuckstücke an, darunter Perlen, Diamanten, Armbänder und eine Luxusuhr, aber Berthe hat diese Geschenke abgelehnt.

Die ersten drei Jahre nach dem Krieg, lebte Natalie mit ihrer Schwester Laura in deren Wohnung in Paris. Während dieser Zeit arbeitete Berthe in Lauras Wohnung. Laura Dreyfus-Barney (1879 - 1974) war die Witwe von Hyppolite Dreyfus, einem jüdischer Rechtsanwalt, der im Jahr 1901 seine Karriere aufgegeben hatte und der Religion Baha'i beitrat. Er war der erste Französisch Baha'i und übersetzt alle östlichen Schriften ins Französische. Laura, inzwischen selbst Baha'i, wurde eine führende amerikanische Lehrerin des Baha'i.

Es gab noch immer nicht viel zu essen, so fragte Berthe oft ihren Bruder in Gueugnon danach. Wieder teilte sie gerne mit allen um sich herum, einschließlich des Kreises von Natalie.

Berthe blieb bei Natalie Clifford Barney bis zu deren Tod im Jahr 1972. Natalie hinterliess Berthe unter anderem eine Abfindung in Form einer jährlichen Renten und das Wohnrecht in 20 Rue Jacob, in einer kleinen Wohnung über der Garage.

Viele Autoren, die Biografien über berühmte Leute aus dem Kreis von Natalie schreiben wollten, kamen hier her um Berthe zu treffen und zu interviewen. Berthe sprach mit ihnen allen. Aber Berthe war nie mit irgendwelchen Biografien zufrieden. Der Haupteinwand den Berthe gegen die Biographien über ihre frühere Arbeitgeberin hatte, war ihrer Ansicht nach, dass sich diese Bücher auf das intime Leben von Natalie Clifford Barney konzentrierten, ohne ihre Persönlichkeit zu verstehen. Berthe sagte, dass Natalie vor allem sehr würdevoll war, sehr gut, und sehr intelligent. Für Natalie waren ihre Freundschaften wichtiger als ihre Liebesbeziehungen. Freundschaft war ihr heilig, und sie war sehr loyal und sehr großzügig mit ihren vielen Freunden, Männern und Frauen. Berthe hatte das Gefühl, dass ihr nach den vielen Jahren im Dienstes als Hüterin des Zuhause und des Eigentums von Natalie, nun die Rolle als Hüterin des Rufes von Natalie zufiel. Aus diesem Grund hat sie ihre eigenen Erinnerungen an Natalie Clifford Barney und ihren Kreis aufgeschriebn. Diese Erinnerungen wurden von Michelle Causse gesammelt, zusammengefasst und als "Berthe, ou, Un demi-siècle auprès de l'Amazone" veröffentlicht. Alle Zitate von dem, was Berthe sagte sind Zitate aus diesem Buch.

Berthe starb am 19. Januar 1998. Sie war eine mutige Frau, die ihrer Zeit voraus war, intelligent, mit einem offenen Geist, treu, mitfühlend, großzügig, bescheiden und sie hatte den Abenteuergeist ihre Träume verwirklichen zu wollen. Neben Aufenthalten in Beauvallon, Saint-Tropez, dem Rest der Französisch Riviera und Avignon, ist Berthe nie gereist. Aber ich stimme Djuna Barnes zu: Welche Art von Reisen könnten interessanter sein als die Reise des Lebens zwischen Natalie Clifford Barney und ihrem Kreis grossartiger Freunde?