UNESCO-Welterbe seit 2003, der Monte San Giorgio ist auch als "der Berg der Fossilien" bekannt. In seinem Stein sind Fossilien versteckt von Spezies, welche Millionen von Jahren zurück datiert sind. Er ist ein besonders bevorzugter Ort von Geologen und Paläontologen der ganzen Welt.
Attenzione! Questo Earthcache si trova all'interno di una zona natrualistica protetta. Comportatevi in modo rispettoso della natura e non abbandonate mai sentieri.
Achtung! Dieser Earthcache liegt in einem Naturschutzgebiet. Verhalten Sie sich entsprechend und verlassen Sie keinesfalls die Wege.
Obiettivo di questo Earthcache
L'obiettivo di questo Earthcache è quello di darvi alcune informazioni sullo sviluppo geologico del Monte San Giorgio a partire dal Permiano (300 milioni di anni fa) fino ai giorni nostri, toccando con mano rocce di ere geologiche estremamente differenti fra loro che, grazie alla particolarità morfologica di questo monte, distano fra loro soltanto pochissimi km
Ziel dieses Earthcaches
Ziel dieses Earthcaches ist Ihnen einigen Informationen über die geologische Entwicklung des Monte San Giorgio seit dem Perm (vor 300 Millionen Jahren) bis heute zu vermitteln, indem Sie Gesteine aus extrem verschiedene Zeithalter berühren können. Dank der morphologischen Bersonderheit dieses Berges sind diese Gesteine nur ganz wenigen Km voneinander entfernt.
Brevi cenni sulla storia geologica del Monte San Giorgio
(Fonte: KUHN-SCHNYDER, Emilio, Guida al museo paleontologico di Meride)
Il Monte San Giorgio si situa, geologicamente, nella più ampia unità tettonica delle Alpi meridionali o del Sudalpino, di cui fanno parte le rocce a sud della Linea Insubrica. Le rocce più antiche del Monte San Giorgio si trovano in piccoli e rari affioramenti sulle rive del Ceresio, fra la dogana di Brusino Arsizio e l’abitato di Porto Ceresio.
Il suo zoccolo è costituito da rocce vulcaniche che, nel Permiano, che è l’ultimo periodo del Paleozoico, sgorgavano fluide ed incandescenti dall’interno della terra. Sopra quelle rocce effusive giacciono i sedimenti marini del Triassico, il periodo più antico del Mesozoico. In origine orizzontali, furono sollevati in età geologica più recente, quando si formarono le Alpi, e posti obliquamente, inclinati verso meridione. La trasgressione del mare, che ora avanzava, ora temporaneamente regrediva, la formazione di scogliere, di lagune e di bacini più profondi ebbero per effetto la deposizione di una serie di sedimenti di vario tipo. Sopra strati prossimi alla riva, con ciottoli (Triassico inferiore), giacciono rocce di scogliera; su di esse dolomie, poi calcari (Triassico medio), cui fanno seguito marne variegate gessifere (Scisti raibliani) e dolomie massicce (Dolomia principale).
L’attuale inclinazione degli strati è dovuta all’orogenesi alpina che ha sollevato il Monte San Giorgio, che si presenta oggi come una struttura monoclinale, a strati immergenti di una trentina di gradi verso sud-ovest, sprofondando sotto la Pianura padana, dove, nei pozzi di Gaggiano, Trecate e Villafortuna, a ben 4’500 m di profondità, si ritrovano le medesime formazioni rocciose.
Einige Bemerkungen über die geologische Geschichte des Monte San Giorgio
(Quelle: KUHN-SCHNYDER, Emilio, Guida al museo paleontologico di Meride, freie Übersetzung des Autors)
Der Monte San Giorgio befindet sich , geologisch gesehen, in der grössten tektonischen Einheit südlich der Alpen. Die ältesten Gesteine des Monte San Giorgio finden sich in in wenigen, kleinen Aufschlüssen entlang der Ufer vom Ceresio-See, zwischen der Zollstelle von Brusino Arsizio und dem Dorf Porto Ceresio.
Sein Sockel besteht aus Eruptivgestein, das im Perm, der letzten Periode des Paläozoikum, flüssig und glühend aus dem Inneren der Erde sprudelte. Über diesen vulkanischen Gesteinen liegen die Marinablagerung des Trias, die älteste Periode vom Mesozoikum. Ursprünglich waagerecht, wurde dieser Stein in jüngeren geologischen Zeitalter, als die Alpen entstanden, hochgezogen und quer positioniert, geneigt Richtung Süden. Das Vordringen des Meeres, welches sich manchmal ausbreitete, manchmal zurückzog, sowie die Bildung von Felsenriffen, von Lagunen und von tiefen Becken führten zu einer Ablagerung von unterschiedlichen Sedimenten. Über den Schichten in Ufernähe (mit Kieselsteinen) aus dem Frühtrias liegen Felsenriffe; hierüber Dolomitgestein, dann Kalkstein (Mitteltrias), schlussendlich gefleckte, gipsartige Mergel (Raibler Schiefer) und massive Dolomitgesteine (Hauptdolomit).
Die aktuelle Neigungder Schichten kommt aus der Alpinorogenese, die den Monte San Giorgio aufgehoben hat. Sie präsentiert sich heute als monoklinale Struktur, mit rund 30° nach süd-osten gerichteten untertauchenden Schichten. Diese Schichten tauchen unter die Poebene ein. Dort, in den Höhlen von Gaggiano, Trecate und Villafortuna, in 4'500 m Tiefe findet man die gleichen Gesteinsformationen.
Immagini: KUHN-SCHNYDER, Emilio, Guida al museo paleontologico di Meride.
La posizione del Monte San Giorgio dal triassico ad oggi
Immagini: YouTube, La deriva dei continenti: ieri, oggi, domani.
Qualche parola sulla paleontologia del Monte San Giorgio
(Fonte: Wikipedia)
Più di 200 milioni di anni or sono sul fondo di una laguna subtropicale profonda sino a 100 m si depositarono le rocce sedimentarie del Monte San Giorgio. Le condizioni climatiche della remota laguna del Monte San Giorgio ricordano le condizioni presenti attualmente ai Caraibi con una temperatura dell'acqua compresa tra i 22 e i 25 °C. Tra zone d'acqua bassa, banchi sabbiosi e isole v'erano alcune lagune isolate dal mare aperto, poco profonde e dai fondali caratterizzati da acque poco ossigenate. Gli animali morti finivano sui fondali della laguna e venivano successivamente ricoperti da fango. Per questo motivo si ritrovano al giorno d'oggi scheletri fossili completi. Se i fondali marini avessero costituito un ambiente favorevole alla vita, le carcasse sarebbero ben presto state divorate e gli scheletri si sarebbero inesorabilmente degradati. All'interno della fanghiglia i batteri distrussero lentamente la pelle e le parti molli delle carcasse. Si conservarono invece gli scheletri pressati degli animali che permisero di ricostruire con precisione l'aspetto dell'animale. Il clima tropicale era contrassegnato da periodi di piogge monsoniche. Col trascorrere del tempo si passò da un ambiente acquatico salino ad un regime d'acqua sempre meno salina.
Sino ad oggi sono stati ritrovati sul Monte San Giorgio oltre 10'000 esemplari fossili tra cui 30 specie distinte di rettili (tra cui quella legata alla domanda 1), 80 specie di pesci, 100 specie d'invertebrati e numerosi fossili microscopici. Tra i ritrovamenti più recenti v'è uno tra i primi insetti fossili a livello mondiale d'origine triassica (Tintorina meridensis, una "Zanzara" lunga 17 mm). Tra i ritrovamenti principali s'annoverano gli ittiosauri (grandi sauri marini), i placodonti e numerosi pesci. Nelle rocce argillose i fossili vertebrati presentano un grado di conservazione assai buono e scheletri completi. Nei banchi di dolomia è possibile ritrovare resti di invertebrati, alcune alghe calcaree e rare piante come conifere.
Wenige Worte über die Paläontologie vom Monte San Giorgio
(Quelle: Wikipedia, freie Übersetzung des Autors)
Vor mehr als 200 Millionen Jahren, auf dem Grund einer subtropischen Lagune von bis zu 100 m Tiefe lagern sich die sedimentäre Steine des Monte San Giorgio ab. Die klimatischen Konditionen dieser Urlagune erinnern an die heutigen Bedingungen in der Karaibik, mit einer Wassertemperatur von 22-25°C. Zwischen Zonen mit tiefen Wasser, Sandbänken und Inseln gab es einige vom offenen Meer isolierte Lagunen, nicht sehr tief und mit einem durch sauerstoffarmes Wasser gekennzeichneten Grund. Die verstorbenen Tiere lagen auf dem Boden der Lagune und wurden dann vom Schlamm bedeckt. Das ist der Grund warum heute komplette Fossilienskelette zu finden sind. Wenn dieser Meeresgrund lebewesenfreundlicher gewesen wäre, wären die Tiergerippe sehr schnell gefressen worden und die Skelette wären unvermeidbar abgebaut. Im Inneren des Schlammes haben die Bakterien Haut und weiche Teile der Tiergerippe langsam zerstört. Die zusammengepressten Skelette blieben hingegen erhalten und ermöglichen einen präzisen Wiederaufbau des Aussehens der Tiere. Das tropische Klima war durch Monsunregen gekennzeichnet. Mit der Zeit wandelte sich diese Zone von einem salzwasserreichen zu einem immer weniger salzigen Umfeld.
Bis heute wurden auf dem Monte San Giorgio mehr als 10'000 Fossilien-Exemplare gefunden. Unter diesen, 30 verschiedene Spezies von Reptilien (u.a. diejenige von der Frage 1), 80 Spezies von Fischen, 100 Spezies von Wirbellosen und verschiedene mikroskopische Fossilien. Unter den neusten Funden findet sich eines der weltweit ersten fossilen Insekten aus der Trias (Tintorina meridensis, eine 17 mm grosse "Mücke"). Unter den Hauptfunden findet man Ichthyosauria (grosse Meersaurier), Placodontia und verschiedene Fische. In den Tonsteinen wurden die Fossilien der Wirbeltieren sehr gut konserviert und es finden sich komplette Skelette. Im Dolomitgestein kann man Fossilien von Wirbellosen, von einigen kalkartigen Algen und von seltenen Bäumen, wie Koniferen finden.
Foto: Museo dei fossili del Monte San Giorgio © PIMUZ
Il museo ed il percorso geo-paleontologico del Monte San Giorgio
Le coordinate del cache vi porteranno nei pressi del Museo dei fossili del Monte San Giorgio. Il museo è stato recentemente rinnovato nell'architettura (il progetto è dell'Architetto Mario Botta) e nei contenuti. Esso merita sicuramente una visita, ma per potersi loggare non è necessario visitarlo. Potete trovare ulteriori informazioni sul museo, sulla regione, sulla paleontologia e sulla geologia presso il sito http://www.montesangiorgio.org/.
Il museo è aperto tutti i giorni, dalle 09:00 alle 17:00, tranne Natale, Capodanno, Pasqua, Lunedì di Pasqua, Pentecoste e Lunedì di Pentecoste.
Dal museo parte il bellissimo sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio (vedi piantina qui sotto), un percorso che unisce i più importanti luoghi d’interesse che hanno portato all’inserimento del Monte San Giorgio nella Lista del patrimonio mondiale dell’umanità. I pannelli illustrativi disseminati tra affioramenti rocciosi e scavi paleontologici evidenziano le peculiarità della montagna.
Das Museum und der geo-paläontologischen Pfad vom Monte San Giorgio
Die Koordinaten des Caches führen Sie in der Nähe des Fossiliensmuseums vom Monte San Giorgio. Das Museum wurde vor Kurzem in der Architektur (das Projekt ist vom Architekt Mario Botta) und im Inhalt erneuert. Es verdient mit Sicherheit einen Besuch, aber um loggen zu können ist der Besuch nicht notwendig. Sie finden weitere Informationen über das Museum, die Region, die Paläontologie und die Geologie bei diesem Link: http://www.montesangiorgio.org/.
Das Museum ist täglich geöffet, 09:00 bis 17:00, ausser Weihnachten, Neujahr, Ostern, Ostermontag, Pfingsten und Pfingstmontag.
Vom Museum startet der wunderschönen geo-paläontologischen Pfad vom Monte San Giorgio (siehe Karte hier unten). Diese Strecke verbindet die wichtigsten Interessenpunkte, die zur Aufnahme des Monte San Giorgio in der Welterbe-Liste geführt haben. Die Informationstafeln sind zwischen steinische Aufschlüsse und geologische Einschnitte positioniert und heben die Besonderheiten des Berges hervor.
Immagine: Sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, Progetto Fondazione Monte San Giorgio ITALIA/SVIZZERA
Cosa dovete fare per loggare il cache?
Per loggare questo Earthcache dovete percorrere una parte del sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, leggere i cartelli che trovate strada facendo presso le tre coordinate indicate e inviarmi un'e-mail con la risposta alle domande riportate qui sotto. Attenzione: non scrivete le risposte nel log, ma inviatemele separatamente, altrimenti gli altri cacher le vedono, e questo non è lo scopo del gioco.
Parallelamente potete già loggare il cache con "found". Prenderò contatto con voi soltanto se le risposte dovessero essere sbagliate.
Was müssen Sie machen um den Cache loggen zu dürfen?
Um diesen Earthcache loggen zu dürfen müssen Sie ein Teil des geo-paläontologischen Pfad vom Monte San Giorgio durchwandern, die auf die Strecke bei den angegebenen Koordinaten positionierten Tafeln lesen und mir die Antworten auf die unterstehenden Fragen mailen. Achtung: schreiben Sie nicht die Antworten direkt im Log, sondern senden Sie sie mir per e-mail. Wir vermeiden somit, dass die nächsten Cachers zuviel Informationen bekommen. Es ist nicht die Idee des Spiels.
Gleichzeitig können Sie den Cache als "found" loggen. Ich nehme mit Ihnen nur Kontakt auf, wenn die Antworten falsch sein sollten.
Domande / Fragen.
1) Qui sotto vedete uno scheletro fossile di un animale scoperto proprio presso il Monte San Giorgio.
- qual è il nome latino di questo animale?
- a quale era geologica appartiene?
- come si chiama la formazione geologica nel quale questo fossile si trova qui al Monte San Giorgio?
- a quanti milioni di anni fa risale?
- come vi immaginate che dovessero essere le condizioni per la genesi di questo fossile?
1) Hier unten sehen Sie einen Fossilskelett eines im Monte San Giorgio entdeckten Tier.
- wie heisst auf lateinisch dieses Tier?
- zu welcher geologischen Zeit stammt es?
- wie nennt sich die geologische Formation, in welcher dieses Fossil sich beim Monte San Giorgio befindet?
- wieviele Millionen Jahren zurück datiert es?
- unter welchen Bedingungen stellen Sie sich die Entstehung dieses Fossiliens vor?
Immagine: Museo dei fossili del Monte San Giorgio © PIMUZ
2) Da cosa è composta principalmente la Formazione di Meride di cui si parla nel cartello Nr 1? Che condizioni sono necessarie per la creazione di questa roccia? Toccate i sassi del muro e descrivetene colore e consistenza.
2) Aus welchem Stein ist die auf Tafel Nr 1 erwähnte "Formazione di Meride" hauptsätzlich zusammengesetzt? Unter welchen Bedingungen stellen Sie sich die Entstehung dieses Steines vor? Berühren Sie die Steine des Mauers und beschreiben Sie Farbe und konsistenz.
3) Quali sono, i due termini geologici riportati sulla ricostruzione paleogeografica della Pangea, nel cartello Nr 3 (vedi immagine qui sotto)?
3) Welche sind die zwei geologische Begriffe, welche in der paläontologische Rekonstruktion der Pangäa auf Tafel Nr 3 vermerkt sind (siehe Bild hier unten)?
Immagine: Sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, Progetto Fondazione Monte San Giorgio ITALIA/SVIZZERA
4) Che velocità può raggiungere, in queste regioni, una colata detritica torrentizia, secondo il cartello Nr 4? Completa inoltre i sei termini mancanti nel disegno sottostante (A-F).
4) Welche Geschwindigkeit kann in dieser Region gemäss Tafel Nr 4 eine Rüfe erreichen? Vervollständige das unterstehende Bild mit den sechs fehlenden Begriffen (A-F).
Immagine: Sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, Progetto Fondazione Monte San Giorgio ITALIA/SVIZZERA
5) Presso il cartello Nr 5, oltre alle interessanti informazioni sui vulcani, potete toccare con mano una roccia di tipo vulcanico. Di che tipo di roccia si tratta? Da che minerali è composta? Descrivetene colore e consistenza.
5) Bei Tafel Nr 5, neben den interessanten Informationen über die Vulkane, kann man auch einen vulkanischen Stein anfassen. Wie nennt sich dieser Stein? Aus welchen Mineralien ist er zusammengesetzt? Beschreiben Sie Farbe und konsistenz.
6) Ora fate una foto che ritrae voi (o almeno di una parte di voi o del vostro GPS) Presso il Monte San Giorgio. Allegate questa foto al vostro log (volontario).
6) Nun machen Sie ein Foto von Ihnen (oder mindestens ein Teil von Ihnen oder Ihr GPS) beim Monte San Giorgio. Liegen Sie dieses Foto beim Log bei (freiwillig).
Spero che il mio primo Earthcache e soprattutto la zona di Meride, il suo bellissimo museo ed il sentiero geo-paleontologico vi siano piaciuti. Felice Geocaching a tutti. Cari saluti.
Ich hoffe Sie haben mein erster Earthcache, aber vor allem die Zone von Meride, das Museum und diesen geo-paläontologischen Pfad geschätzt. Happy Geocaching an alle! Liebe Grüsse.
Danymey