English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Ο δρόμος ανεβαίνοντας από την Κριτσά για το Οροπέδιο Καθαρού είναι – με καθαρό ουρανό – ένα όνειρο, ανεβαίνοντας και κυρίως στην επιστροφή. Με το αμάξι σας κατεβαίνοντας από τα χίλια μέτρα υψόμετρο θα έχετε καταπληκτική πανοραμική θέα στον Άγιο Νικόλαο, στον Κόλπο Μιραμπέλλου και σε όλη την παράλια σχεδόν μέχρι την Σητεία.
Στο δρόμο μην ξεχάσετε να σταματάτε που και που να απολαμβάνετε την θέα, να πάρετε κάποιες φωτογραφίες και να βρείτε τα κουτάκια της σειράς κρυπτών “Ελληνικές-Αγγλικές-Γερμανικές Παροιμίες” ... ... αν θα έχετε φέρει τις σωστές συντεταγμένες μαζί σας.
Κοιτάξτε την Ελληνική παροιμία:
„Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.“
Πώς λένε οι Άγγλοι σε αυτοί την περιπτόση;
„Bad weeds grow tall!“ : X=285
„It takes more than a swallow to make a summer!“ : X=354
„Too many cooks spoil the broth!“ : X=307
Πώς λένε οι Γερμανοί;
„Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!“ : Y=837
„Viele Köche verderben den Brei!“ : Y=930
„Unkraut vergeht nicht!“ : Y=723
Το κουτάκι θα το βρείτε εκεί:
N 35° 09.X E 025° 34.Y
Αν οι συντεταγμένες σας είναι σωστές, θα βρείτε άλλη μια φωτογραφία βοήθειας με ένα κλικ εδώ:
… και να πάτε σε μια μέρα με καθαρό ουρανό για περισσότερη ευχαρίστηση! Αξίζει!
Καλό δρόμο!
********** English: **********
The street from Kritsa up to the Katharo-Plateau is - with clear skies - a dream of a road, the way up and mainly on return. When your car is rolling down from more than 1000 meters height you will have fantastic views down to Agios Nikolaos, to the Mirabello Bay and further on all the coast line to the little islands close to Sitia.
On your way up you may stop sometimes for enjoying the view, to take one or more pictures and to visit the caches of this series of puzzles concerning Greek-English-German sayings ... ... if you bring the correct solutions with you.
The Greek saying
„Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.“
(Opoú lalún pollí kokóri argí na ksimerósi.)
will be translated this way:
„A bad dog will never croak.“ : X=285
„One cuckoo will not bring springtime.“ : X=354
„Where many roosters are crowing, daybreak will delay.“ : X=307
The appropriate English saying is:
„It takes more than a swallow to make a summer!“ : Y=837
„Too many cooks spoil the broth!“ : Y=930
„Bad weeds grow tall!“ : Y=723
There you will find the cache container:
N 35° 09.X E 025° 34.Y
If you got the right coordinates, you may get another spoiler-pic for an easy find here:
… and make yourself a pleasure: Go up here on a day with clear sky!
Good ride!
********** Deutsch: **********.
Die Straße von Kritsa hinauf zur Katharo-Ebene ist – bei guter Sicht – eine Traumstraße auf Kreta, auf der Fahrt hinauf und vor allem auf dem Rückweg. Wenn das Auto von über 1000 Meter Höhe hinunterrollt bis nach Agios Nikolaos bieten sich herrliche Blicke weit über die Mirabello-Bucht hinaus fast bis nach Sitia.
Auf dem Weg zu diesem Cache hinauf, könnt Ihr gern ein paar Mal anhalten, die Aussicht genießen, das eine oder andere Foto schießen und die Caches dieser Rätselserie zu griechisch-deutsch-englishen Sprichwörtern besuchen, wenn Ihr die passenden Lösungen mitbringt.
Das griechische Sprichwort
„Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.“
(Opoú lalún pollí kokóri argí na ksimerósi.)
lässt sich folgendermaßen übersetzen:
„Ein mieser Hund krepiert nie.“ : X=285
„Ein Kuckuck bringt nicht den Frühling.“ : X=354
„Wo viele Hähne krähen, verspätet sich der Tagesanbruch.“ : X=307
Das entsprechende deutsche Sprichwort heißt:
„Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!“ : Y=837
„Viele Köche verderben den Brei!“ : Y=930
„Unkraut vergeht nicht!“ : Y=723
Die Dose findet Ihr hier:
N 35° 09.X E 025° 34.Y
Wenn Eure Koordinaten richtig sind, erhaltet Ihr hier ein weiteres Spoiler-Bild:
… und tut Euch einen Gefallen: Sucht Euch einen Tag mit klarer Sicht aus, um hier hinauf zu fahren. Es lohnt sich!
Gute Fahrt!