[FIN] Urbaani terassi. Turussa puhutaan terasseista, Oulussa puhutaan puolestaan patioista. Nyt haluan esitellä hieman erilaisen terassin tai pation, jossa kaikki kauppakeskuksessa kävijät eivät ole taatusti käyneet; yleensä se nimittäin on aivan tyhjillään. Sinne pääsee kadun puolelta sekä hissillä että portaita myöten, vaikkapa kiipeilijöitä katsomaan. Pysäköintitilaakin siellä on, joskin se taitaa olla varattu vain henkilökunnan käyttöön.
[KÄTKÖ] Itse kätkö ei enää sijaitse ylhäällä varsinaisella urbaanilla terassilla, vaan maatasossa kadun puolella rakennuksen ulkopuolella, lähellä paikkaa josta urbaanille terassille pääsee hissillä tai portaita myöten. Varottehan kauppakeskuksen liikennettä ja muita asiakkaita kätköä etsiessänne. Kaikki hämäykset käyttöön! Kätköpurkki on polkupyörän paikkarasian tai nuuskapurkin kokoinen.
Kätköltä saat myös vihjeen urbaani-sarjan neljännen, Urbaanin koitos -lisätehtävän löytämiseksi. Muut vihjeet löytyvät sarjan muilta kätköiltä, joita ovat Urbaani hiljaisuus? ja Urbaani vuoristo.
[ENG] Urban terrace. In Turku and elsewhere in Southern Finland people usually use the word 'terassi' referring to a place where you can enjoy a meal or beverages outside during the summer. Up north in Oulu the word 'patio' is used with a similar meaning. Let me introduce you to a terrace or a patio that is a little different, and that most of the customers shopping at the mall have never visited: Usually it's empty and quiet. Just take the stairs or the elevator from the street side there to see a small view around the mall area.
[CACHE] The cache, however, is not anymore up there on the urban terrace, but on the ground level in front of the entrance to the stairs and elevator. Please pay attention to the traffic and potential muggles while searching the cache. Stealth required! The size of the cache is a like a bicycle repair kit or a snus box.