[FIN] Kätkö on Rovaniemen aakkossarjan 24. osa. Sarja esittelee Rovaniemeä aakkosten kautta. Tämän kätkön FTF-löytäjän toivotaan tekevän aakkosten seuraavaan kirjaimeen liittyvän kätkön noin kahden viikon kuluessa Rovaniemen kunnan alueelle. Mitään pakotettua velvoitetta ei FTF:n kuittaavalle kätköilijälle kuitenkaan ole, vaan kaikki perustuu vapaaehtoisuuteen. Olisi hyvä, jos FTF:n löytäjä ilmoittaisi loggauksessaan tekeekö seuraavan kirjaimen mukaisen kätkön, vai siirtääkö vuoron seuraavalle. Kopioi tiedote sivullesi.
[ENG] This is the 24. letter in the Rovaniemi alphabet series. The series presents Rovaniemi through single letters. The person who first finds this cache is humbly asked to make the next cache that is somehow connected to the next letter in the Finnish alphabet within two weeks in the Rovaniemi area. This is voluntary, but if you cannot do it, could you please inform about this in your log or straight away ask someone else to do it. Please copy the introduction to your cache description.
[FIN] Rovaniemellä avattiin 19. kesäkuuta 2013 kansainvälinen taidebiennaali X-Border. Näyttely toteutettiin yhtä aikaa kolmessa eri maassa, Rovaniemellä, Luulajassa ja Severomorskin kaupungissa Venäjällä. Näyttelyyn valittiin yli viisikymmentä taiteilijaa noin lähes 600 näyttelyhakemuksen perusteella.
Rovaniemelle toteutui biennaalin osana kaksi pysyvää julkista teosta: etelä-afrikkalaisen ympäristötaiteilija Strijdom van der Merwen teos Diaspora sekä ruotsalaisen kuvataiteilija Carolina Falkholtin suurikokoinen seinämaalaus.
Carolina Falkholt toteutti seinämaalauksen kaikkiin biennaalin kaupunkeihin eli Rovaniemelle, Luulajaan ja Severomorskiin. Falkholt on työskennellyt graffititaiteilijana 1990-luvun lopusta alkaen.
Diaspora-teoksessa kiviin on asetettu sanoja, jotka kuvastavat diasporan teemaa, kuten esimerkiksi liike, ylitys ja muutto. Sanavalintoja on inspiroinut filosofi Aristoteles ja hänen koulukuntansa, joka tunnettiin nimellä Peripatetic. Nimi viittaa liikkeeseen ja kävelemiseen. Koulukunta oli tunnettu siitä, että se levitti tietoa kulkiessaan, rajoista piittaamatta. Van der Merwe lahjoitti teoksensa Rovaniemen kaupungin kokoelmaan.
Tämän Multikätkön avulla voit tutustua näihin kahteen teokseen.
[ENG] In the year of 2013 was arranged the X-Border Art Biennial same time in three different countries, using exhibition spaces in Lulea, Sweden; Rovaniemi, Finland and Severomorsk, Russia.
In Rovaniemi there are permanenly two public pieces of art made during that biennale.
Swedish artist Carolina Falkholt painted monumental wall paintings to link together the tree cities Rovaniemi, Severomorsk and Luleå. Carolina Falkholt has since the end of 1990s worked on developing the graffiti art form as a musical, performing and social experience. In the middle of Rovaniemi you can see one of these paintings.
South African artist Strijdom van der Merwe received the stones for his land art piece ” Diaspora”. After the biennial, “Diaspora” is standing in a park in Rovaniemi.
With this Multicache you have opportunity to explore these two pieces of art.
[FIN] Alkukoordinaatit johtavat Tapaninpuistoon. Näet Harry Kivijärven veistoksen Fenix-lintu, joka on tehty tummasta spektroliitista. Patsaassa on A osaa. Samassa puistossa on Lapin sodan muistomerkki. Divisioonan numero on B.
Siirry nyt koordinaatteihin N 66° 30,(79*A)′ E 025° 44,0(9,5*B)′
Näkemässäsi seinämaalauksessa on X silmää.
Siirry koordinaatteihin N 66° 30,327′ E 025° 44,260′
Näet Diaspora-teoksen, joka koostuu kolmesta kivestä. Niissä on yhteensä C sanaa.
Lopullinen kätkö löytyy koordinaateista N 66° 30,(13*X+X/3)′ E 025° 44,(35*C+B/2)′
Tarkasta ratkaisusi
[ENG] You will begin in park Tapaninpuisto. There you can see a big statue, Fenix-bird. It is made with A pieces of stone. In the same park you can find a memorial for Lapin sota, Lapland War. You can read "Divisioona". The number of divisoona is B.
Now you can go to N 66° 30,(79*A)′ E 025° 44,0(9,5*B)′.
In the painting you see X eyes.
Go now to N 66° 30,327′ E 025° 44,260′ Here you can see Diaspora consisting of three stones. There are C words on the stones.
The cache is found in coordinates N 66° 30,(13*X+X/3)′ E 025° 44,(35*C+B/2)′
Checker