Mlynarice / Mlynarice River Traditional Geocache

Stanislav Svoboda [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], prostřednictvím Wikimedia Commons

[CZ] Mlynařice je nížinná říčka odvodňující Milovickou tabuli v západní části okresu Nymburk. Jde o pravý přítok Labe, jehož povodí sousedí na západě s povodím Jizery a na východě s povodím Vlkavy. Říčka má poměrně vysoký koeficient křivolakosti (poměr mezi skutečnou délkou toku a vzdušnou vzdáleností od pramene k ústí). Název řeky evokuje, že měla sloužit jako náhon k nějakému vodnímu mlýnu. Podél toku pravděpodobně jediným takovým zařízením byl Mlýnek, stojící nedaleko severního okraje osady Řehačka u Třech Chalup. V roce 1720 se tu připomínal "Mlýn a pila u sv. Anny". Lokalita (viz Reference Point) se v těch místech na mapách stále nazývá U Mlýnku (přestože je v tom místě nyní už provozována jen pila). Ta zdrobnělina v pomístním jménu asi není náhoda. Minimální spád říčky byl důvodem pro pravděpodobné technické řešení s náhonem na tzv. spodní vodu (viz vyobrazení z časopisu Koktejl, je to určitě ten první případ). Efektivita mlýna kvůli pomalému proudu a kolísajícímu množství vody, které výkon jistě též ovlivňovalo, nejspíš nebyla nikdy příliš vysoká.
Pramen Mlynařice leží v katastru obce Vápensko asi 0,5 km západně od intravilánu obce. Prameniště je díky propustným sedimentům pod povrchem propojeno s nivou sousední Vlkavy, jíž Mlynařice odebírá část vody. Zprvu teče říčka západním směrem k Milovicím, které obtéká z jihu. Její tok se před vyvýšeninou Šibeniční vrch stáčí k severozápadu a protéká asi nejromantičtějším úsekem tůní a mokřadů Josefov. Zde město Milovice v roce 2014 provedlo s podporou financí z evropských fondů rozsáhlou revitalizační stavbu. Mlynařice z jihu míjí i Benáteckou Vrutici a protéká pod kamenným mostkem, rovněž v nedávné době příkladně opraveným.

Sovicka169 [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], prostřednictvím Wikimedia Commons

Sledujeme-li dále její tok, Mlynařice obtéká ze severu vyvýšeninu Viničky a Hrabanov, kde býval ještě v 19. století rybník, a její koryto následně dělí obec Stará Lysá na dvě části. Zde se říčka začíná obracet k jihovýchodu a bude napájet severovýchodně od Dvorců nově revitalizovaný systém tůní Hladoměř.

Západně od Lysé nad Labem se Mlynařice stéká se svým levostranným přítokem Černavou, potokem vytékajícím z NPP Hrabanovská černava. Kousek pod železniční tratí Kolín – Praha lze pozorovat zvláštní technické zařízení, když se Mlynařice (nahoře) mimoúrovňově kříží s potokem levostranně přitékajícím z východu od Lysé nad Labem (ten teče v dolním patře - viz Reference Point). Tento potok (nesprávně na některých mapách označovaný jako Černava) se do Mlynařice vlévá zprava až na okraji chatové osady Tři chalupy – Řehačka. Po soutoku s ním Mlynařice ještě protéká mezi Řehačkou a Byšičkami, aby nakonec zaústila do slepého ramene, které spojuje současný tok Labe s "jezerem" na Řehačce. Prakticky v celé délce toku je říčka regulovaná, koryto bylo uměle upraveno, prohloubeno, a zabránilo se tak meandrování. Důvodem pro to bylo, aby při odvodňování zemědělské půdy pojala více vody, což zároveň slouží i jako větší ochrana před povodněmi.

Hydrografické a hydrologické údaje o Mlynařici:

POKYNY K ODLOVU KEŠE

[EN] Mlynarice is a lowland river that drains off the Milovice Table in the western part of the Nymburk Region. It is right tributary of the river Elbe, its catchment area is situated next to Jizera River basin on the west and Vlkava River basin on the east. Mlynarice has quite high tortuosity coefficient (i.e. ratio of real length to aerial distance between source and mouth). The river's name ("Miller's River" literally translated from Czech) looks like it should have been used as a drive to a water-mill. Probably the only facility of this kind along the whole river was the Little Mill, located on the north of the hamlet Rehacka which is called Tri Chalupy. In 1720 there was mentioned "Mill and Saw-mill near Saint Anne". This locality (see the Reference Point) is still named U Mlynku ("Near the Little Mill" in Czech) in maps (despite nowadays there is a saw-mill only in operation). The diminutive in the name is probably not a coincidence. Minimal gradient of the river was probably the reason for the technical solution called "bottom raceway" (see a picture from Koktejl magazine, it must certainly be the first figure). The efficiency of the mill had never been very high, with unstable quantity of water and slow current in addition.
The source of Mlynarice is located in the Vapensko village region ca. 0.5 km western from the built-up area. The source region is thanks to permeable sediments connected under the ground with the neighbouring Vlkava River's water meadow. Mlynarice takes away a portion of water from Vlkava. Firstly, Mlynarice flows in western direction to Milovice that is flowed around from south. Its watercourse turns to northwest before it reach the hill Sibenicni vrch and flows through the most romantic stretch of pools and wetland Josefov. In 2014 the Town of Milovice realized here a large revitalisation construction with the support from the European funds. Then the river is passing Benatecka Vrutice village and flows under the old stony bridge, also recently exemplary repaired. When tracing further its watercourse, Mlynarice River flows around the hill Vinicky and Hrabanov from the north, where still in 19^th century was a pond, and after that its river bed divides Stara Lysa village into two parts. Here the river turns to southwest and northeast of Dvorce village it will feed recently revitalised system of pools called Hladomer. To the west of the town Lysa nad Labem Mlynarice flow together with its left-sided tributary Cernava. Cernava is the stream, which runs out of the state natural reserve Hrabanovska cernava. Not far away beneath the railway Kolin - Prague you can explore a special technical gadget, where Mlynarice (upstairs) has an extra level crossing with a left-sided stream flowing from Lysa upon Elbe on the east (downstairs - see the Reference Point). This stream (wrongly called Cernava on some maps) empties into Mlynarice from the right side till at the edge of the hamlet Three Cottages - Rehacka. After the confluence, Mlynarice flows among Rehacka and Bysicky. Finally it empties into the blind arm that connects current watercourse of Elbe with the "lake" Rehacka. Almost everywhere Mlynarice River has been embanked; the river bed was artificially arranged, deepened and prevented from meandering. The reason for these efforts was to increase the capacity of the river bed while draining of agriculture land and for the case of floods.

Hydrography and Hydrology Figures on Mlynarice River:

INSTRUCTIONS FOR GEOHUNT

Zdroje informací / Information sources:

• JUST, Tomáš. Mlynařice. AGENTURA OCHRANY PŘÍRODY A KRAJINY ČR. Regionální pracoviště Střední Čechy [online]. 2015 [cit. 2015-11-21]. Dostupné z: http://strednicechy.ochranaprirody.cz/pece-o-vodni-rezim-krajiny/nektere-vodni-toky-strednich-cech/mlynarice/
• Mlynařice. Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001-, 2013-12-02 [cit. 2015-11-21]. Dostupné z: https://cs.wikipedia.org/wiki/Mlyna%C5%99ice
• VLČEK, Vladimír (ed.) a Jaroslav KESTŘÁNEK. Vodní toky a nádrže: Zeměpisný lexikon ČSR. 1. vyd. Praha: Academia, 1984, 315 s. Zeměpisný lexikon ČSR.

[CZ] Ke keši:
Hledáte Lock&Lock krabici (po opakovaných krádežích už jen) o objemu 0,5 litru.

Keš není skryta na železničním náspu, mostě ani v nejbližším okolí trati!

Historie keše:
2015-11-11 Umístěna v terénu. Prvotní obsah: LB, tužka, propiska, ořezávátko, 6xCWG, nějaké kinderhračky pro děti, jeden cestovatel TB, jeden cestovatel GeoKret
2015-11-25 20:40 tarmara provedl betatest. Děkujeme za cenné rady.
2015-11-29 Dokončen listing, keš odeslána k publikaci.
2015-12-02 11:00 Keš publikována (díky patří Rico Reviewerovi). Do 30 minut FTF (v&f family). Blahopřejeme; jsme poctěni, že právě doyen Polabského GeoGangu ve vlastních osobách.
2016-08-16 Malý update listingu (doplněn historický název u ref. bodu, pravděpodobný princip fungování mlýna a aktualizován stav keší zmíněných v listingu)
2020-04-20 Update listingu (hypertextové odkazy pro pohyb v listingu, nové ikony keší, oprava odkazu na FTF generátor).
2021-04-25 Po svérázném ukradení původní umístěna nová krabice s logbookem, dokonce o 3 decilitry objemnější. Update listingu ve věci mimoúrovňového křížení vodního toku Mlynařice s potokem od Lysé nad Labem (+ nový waypoint).

[EN] The Cache:
You are looking for a Lock&Lock box (after recurrent theft only) with capacity 0.5 litres.

The cache is not hidden on the railway, on the bridge even not in the closest surroundings of the track!

History of the cache:
2015-11-11 First placed. Original content: LB, pencil, ballpoint, sharpener, 6xCWG, some kinder-toy for children, one trackable TB, one trackable GeoKret
2015-11-25 20:40 tarmara passed off betatest. Thanks for valuable pieces of advice.
2015-11-29 Listing finished, cache proceeded to publication.
2015-12-02 11:00 Cache has been published (Thanks to Rico Reviewer). FTF in 30 minutes (v&f family). Congratulations; really pleased that it were just personally the doyens of PolabskyGeoGang.
2016-08-16 Small listing update (historical name of the Ref. point added, probable principle of the mill operation as well and condition of the caches mentioned in listing updated).
2020-04-20 Listing update (hypertext links in listing, new icons of geocaches, FTF generator link correction).
2021-04-25 After a strange stealing of the original placed new geocache box with a logbook, even 3 dL larger than the original one. Update of the listing about the extra level crossing of Mlynarice River and a stream from Lysá upon Elbe (+ new waypoint).