Deutsch:
Paviane trifft man auf Rooiklip nur sehr selten. Wenn dann ziehen sie nur kurz durch, viel zu fressen finden sie eh nicht. Und ausserdem macht Frans ihnen unmissverständlich klar, dass sie hier unerwünscht sind. Vor langer Zeit aber, als das südliche Afrika nur von San bevölkert war, gab es eine Zeit in der die Sommer kalt und feucht waren. Die Sippe von !Wara hatte in den Höhlen von Rooiklip Schutz gefunden und erfreute sich an dem guten Nahrungsangebot. Aber auch eine Gruppe Paviane zog über das Land, und von der ungewohnten Kühle und Nässe geschwächt und erkältet hatten Sie keine Lust selbst Nahrung zu suchen, sondern fielen immer wieder plündernd über die Vorräte der San her. Nachdem diese mehrfach vergeblich versuchten, die Paviane zu vertreiben, reichte es !Wara schliesslich und er bat seinen Heiler Khoekhoe um Rat. Dieser schritt zur Tat: Als die Paviane das nächste mal anrückten, sprach er einen wohlgehüteten Zauberspruch und verzauberte den durch sein Erkältung unachtsamen Anführer der Horde zu Stein. Vor Schrecken flohen die Paviane in alle Richtungen davon und waren nie wieder gesehen. Schon bald besserte sich das Klima und die SAN zogen weiter. Der zu Fels gewordene Pavian aber blieb zurück. So liegt er nun seit vielen hundert Jahren auf Rooiklip, schon etwas angewittert, aber von der Lapa ist sein Profil immer noch gut erkennen. Und auch erkältet ist er immer noch.
Seine Erkältungsbonbons hat er bei seiner Versteinerung verloren, und lange hat er nach ihnen gesucht. Endlich ist ihm nun ein Licht aufgegangen: Sie liegen immer noch da, wo er sie vor Schreck hat fallen lassen. Genau unter seiner Nase! Aber ohje, so versteinert kann er sie nicht erreichen.
Aber Du, Du kannst Sie für ihn finden und an die Geschichte des großen Pavians denken und vielleicht kannst Du ihm ja zumindest bei der Erkältung helfen.
English:
Baboons are rather rare on Rooiklip, and if they are around they are only passing since there is not much to feed on here. And, aside from this, Frans makes unmistakably clear that they are not welcome. But a long time ago, when Southern Africa was only populated by animals and the San People there was a period with cool and humid summers and cold and dry winters. The clan of !Wara had taken shelter in the caves on Rooiklip and enjoyed the exceptionally good food supply. However, the caves and the food also attracted a horde of baboons, and weakened by the cold and ill they were not too much into gathering their own food. So they decided to raid and loot the provisions of the San. After several vain tries to drive the baboons out and keep them away from their homestead, the San were desperate. At last, !Wara could not help any more and beseeched his traditional healer KhoeKhoe to help. The healer cast one of his powerful spells: the leader of the baboons was transmuted to Rock,and his horde took the flight and was never seen again. Soon the climate changed, and it become drier and warmer again, the San left the caves an moved to better, richer grounds. But the petrified Baboon stayed. So, he lies there since many centuries, withered and affected by the harsh climate, but still recognizable from the lapa. And he still got his cold!
But he lost his cough drops during his petrificaton and since then tries to remember where they are. Eventually it dawned on him: they were directly under his nose. Bliksem! Petrified he cannot get them. But there might be help.
You as a geocacher can find them for him. You can remember the story of the great baboon and maybe help him with his cold.