La Sioule est une rivière qui prend sa source à proximité du lac Servière (Puy-de-Dôme) et se jette dans l'Allier peu après Saint-pourçain-sur-Sioule (Allier).
[The Sioule is a river that springs from a place near the Servière lake (Puy-de-Dôme) and flows into the Allier just after St. pourçain-sur-Sioule (Allier).]
Cette rivière et ses affluents traversent le plateau des Combrailles qui est limité à l'est par la chaîne des Puys et la plaine des Limagnes (Clermont-Ferrand), au nord par la plaine bourbonnaise (Montluçon), au sud par le massif du Cantal et à l'ouest par la vallée du Cher.
[This river and its tributaries cross the Combrailles plateau, which stretches from the valley of the Cher in the west to the Puys mountains and Limagne plain (Clermont-Ferrand) in the east, and from the Cantal mountains in the south to the Bourbon plain (Montluçon) in the north.]
Géologiquement, les Combrailles font partie de la même entité que le Morvan, le Roannais et le Beaujolais.
[The Combrailles are part of the same geological entity as the Morvan, Roanne and Beaujolais.]
Cette EarthCache vous propose un point de vue sur une des particularités remarquables du cours de cette rivière : Le Méandre de Queuille.
[This EarthCache offers a viewpoint on one of the remarkable feature of this river: the Queuille Meander.]
Un méandre est une sinuosité très prononcée d'un cours d'eau, il se forme au fil du temps et est en constante évolution, il se produit quand le courant est suffisamment fort pour éroder les roches de la berge. Cela crée une rive concave et modifie le cours de la rivière.
[A meander is a tight bend in a river. It is constantly evolving, and it is formed over time when the current is strong enough to erode the rocks of the shore. This creates a concave bank and changes the course of the river.]
Mais une rivière cherchant toujours à rester en équilibre hydrodynamique, des matériaux transportés par le cours d'eau viennent se déposer et se sédimentent sur la rive convexe où le courant est plus faible.
[However, due to a river's tendency to keep its hydrodynamic balance, the sediment load conveyed by the flow gradually settles and accumulates on the convex side of the bend where the current is weaker.]
Pour valider votre découverte, il vous faudra m'envoyer par mail ou message center les réponses aux questions suivantes :
[To validate your discovery, you need to send me the answers to the following questions by Email or Message Center::]
- Quelle est la longueur de la Sioule ?
[How long is the Sioule river?]
- Quelle est la longueur du méandre de Queuille ?
[How long is the Queuille meander?]
- Quelle est l'altitude du village de Queuille ?
[How high is Queuille (the village)?]
- La rive convexe du méandre est si prononcée qu'elle est qualifiée de presqu’île, quel est le nom de cette presqu'île ?
[The convex side of the bend is now almost an island in the middle of the river. What is the name of this peninsula?]
Optionnel : Une photo de vous ou de votre GPS prise depuis le belvédère.
[Optional: Add a photo of you or of your GPS taken from the overlooking belvedere.]
