ITA Il castello sorge sulla sommità dell'omonimo colle, a lato dei resti romani del Foro e della Basilica.
L'edificazione del castello, avvenuta in periodi successivi, è strettamente intrecciata alla storia politica ed allo sviluppo della città. Le prime fondamenta vennero gettate nel 1363 dai veneziani, dopo aver preso la città; la scelta del luogo era legata, oltre alla strategica posizione sull'altura, ad una preesistente rocca fortificata risalente al secolo precedente. L'attuale struttura si deve però al ristabilito dominio Austriaco, nella seconda metà del XV secolo: a questo periodo risalgono la torre quadrata con l'adiacente abitazione del capitano, su due piani, e lo spazioso cortile interno. Nel 1508, con il ritorno della repubblica di Venezia in città, vi fu l'edificazione del bastione rotondo. La mutata forma delle torri difensive è caratteristica del passare del tempo: man mano che le tecniche belliche vanno affinandosi, anche le caratteristiche costruttive degli edifici difensivi vanno adeguandosi. Un bastione senza spigoli permetteva un maggiore controllo sugli assedianti essendo scomparse quelle zone "buie" caratteristiche del primo torrione.
A distanza di un anno soltanto, l'Impero Austriaco riprende il dominio della città e l'edificazione del castello prosegue a fasi alterne: a questo periodo risalgono lo sperone quadrangolare di Sud-Est (che, analogamente a quanto detto precedentemente, rispondeva perfettamente alle nuove esigenze in fatto di difesa) e del "nuovo bastione".
Il pesante maniero in pietra posto a guardia della città, così diverso dal bianco e leggiadro castello di Miramare, ulteriore testimonianza storica del lontano passato, oltre ad essere molto amato dai triestini esercita un indubbio fascino sui visitatori.
La vista della città che si gode dalle mura, dai bastioni e dai camminamenti è decisamente da non perdere; da qui si può inoltre distinguere il confine tra la cosiddetta "cittavecchia", contraddistinta da viuzze tortuose, scalinate e vicoletti, che arrivava fino a poco oltre il Teatro Romano, e il settecentesco borgo Teresiano, così chiamato da Maria Teresa d'Austria, che si estende, con rigore geometrico, oltre il Corso Italia.
ENG
The castle stands on top of the hill, beside the remains of the Roman Forum and the Basilica.
The building of the castle, which took place in subsequent periods, is closely intertwined with political history and development of the city. The first foundations were laid in 1363 by the Venetians, after taking the city; the choice of location was related, in addition to the strategic position on the height, with a pre-existing fortress dating back to the previous century. The current structure is to be restored, however, the Austrian domination in the second half of the fifteenth century: in this period are the square tower with the adjacent house of the captain, on two floors, and the spacious courtyard. In 1508, with the return of the Republic of Venice in the city, there was the construction of the round bastion. The mutated form of defensive towers is characteristic of the passage of time gradually as the war techniques are more refined, even the construction features of defensive buildings are adapting. A bastion no sharp allowed more control over those areas disappeared besiegers being "dark" characteristics of the first tower.
After only one year, the Austrian Empire takes control of the city and the building of the castle goes on and off: in this period are the spur quadrangular Southeast (which, similarly to the foregoing, responded perfectly to new demands for better defense) and the "new bastion".
The heavy stone manor place to guard the city, so different from white and graceful castle of Miramare, further historical evidence of the distant past, as well as being very popular with Trieste exerts an undeniable fascination for visitors.
The view of the city that can be enjoyed from the walls, ramparts and walkways is definitely not to be missed; from here you can also distinguish the boundary between so-called "Stari Grad", characterized by winding alleys, stairways and alleys, which came to a little over the Roman Theatre, and the eighteenth-century village Teresian, so called by Maria Theresa of Austria, who It extends, with geometric rigor, over the course Italy.
D
Das Schloss steht auf der Spitze des Hügels, neben den Überresten des Forum Romanum und die Basilika.
Das Gebäude der Burg, die in den Folgeperioden stattfand, ist eng mit der politischen Geschichte und Entwicklung der Stadt verflochten. Die ersten Fundamente wurden im Jahre 1363 von den Venezianern gelegt, nach der Einnahme der Stadt; Die Standortwahl war verwandt, neben der strategischen Lage auf der Höhe, mit einer bereits bestehenden Festung aus dem vorigen Jahrhundert. Die derzeitige Struktur wiederhergestellt werden soll, aber die österreichische Herrschaft in der zweiten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts: in dieser Zeit sind die viereckigen Turm mit dem benachbarten Haus des Obersten, auf zwei Etagen, und der großzügigen Innenhof. Im Jahr 1508, mit der Rückkehr von der Republik Venedig in der Stadt, es war der Bau der Runde Bastion. Die mutierte Form des Wehrtürmen ist charakteristisch für die im Laufe der Zeit nach und nach, wie die Kriegstechniken sind mehr verfeinert, auch die Konstruktionsmerkmale der defensive Gebäude passen. Eine Bastion keine scharfe erlaubt mehr Kontrolle über diese Gebiete verschwunden Belagerer als "dunkel" Eigenschaften des ersten Turms.
Nach nur einem Jahr, das österreichische Reich übernimmt die Kontrolle über die Stadt und das Gebäude des Schlosses geht an und aus: in dieser Zeit sind die viereckigen Stich Südosten (die, ähnlich wie bei der vorstehenden Ausführungen reagierte perfekt auf neue Anforderungen für eine bessere Verteidigung) und die "neue Bastion".
Die schweren Stein Herren Ort, um die Stadt, so verschieden von weißen und anmutigen Schloss Miramare, weitere historische Beweise für die ferne Vergangenheit, als auch als sehr beliebt bei Triest zu schützen übt eine unbestreitbare Faszination für die Besucher.
Die Aussicht auf die Stadt, die von den Wänden, die Stadtmauer und Gehwege genossen werden kann, ist auf jeden Fall nicht entgehen lassen; von hier aus können Sie auch die Grenze zwischen sogenannten "Stari Grad" zu unterscheiden, gekennzeichnet durch verwinkelte Gassen, Treppen und Gassen, die auf etwas über das römische Theater kam, und das Dorf Teresianischen des achtzehnten Jahrhunderts, so von Maria Theresia von Österreich, genannt, die Es erstreckt sich, mit geometrischen Strenge, im Laufe Italien.