Minas de Ouro de Jales Traditional Geocache

Bem vindo/a a esta cache que o leva a conhecer as antigas Minas de Ouro de Jales.

Um pedaço da nossa arqueologia industrial, hoje ao abandono, mas onde no passado centenas de pessoas laboraram e tiraram das entranhas da terra muitos quilos de ouro. Sim, ouro! Estas foram as ultimas minas de Ouro em Portugal.

Nota: um muito obrigado aos geocachers NSilva & Gorete pela anterior cache aqui existente Minas de Ouro de Jales e de onde foi retirada uma boa parte da informação histórica abaixo.

Welcome to this cache that takes you to know the old Jales Gold Mine.

A piece of our industrial archeology, today abandoned, but where in the past hundreds of people labored and brought the earth entrails many kilos of gold. Yes, Gold! These were the last mine Gold in Portugal

Note: A special thanks to geocachers NSilva & Gorete here by the previous existing cache Jales Gold Mine and which was removed a lot of the historical information below.

A História das Minas de Ouro de Jales

Diz-se que as minas de Campo de Jales remontam à época pré-romana. No decorrer dos trabalhos de exploração, foram encontrados diversos objectos da época romana, tais como, machados de bronze, fivelas de bronze, lucernas de barro, uma roldana de madeira, um sarilho destinado a içar do fundo do poço os cestos de minério, um fragmento de casaco, bem como um colete de couro e um vaso ornamentado, de terra sigilata com a própria marca do oleiro "JULLUS", proveniente da oficina de Mantas, meados do século I A.c. Estas peças passaram para a posse da Câmara Municipal de Vila Pouca de Aguiar..

Aqui eram extraídos essencialmente o ouro e a prata. A entrada para a mina era feita pela estrutura que ainda podemos apreciar (o cavalete que esta cache vos irá mostrar) e que manobrava dois elevadores no Poço de Santa Bárbara com 620 metros de profundidade. Esta estrutura, conhecida localmente como a Torre Eiffel de Jales. Próximo temos ainda a enorme e muito poluente escombreira, com uma área de cerca de 8 hectáres, onde foram lançados os estéreis da mina que se calculam em cerca de 5 milhões de toneladas com uma elevada acidez, falta de nutrientes e uma elevada toxicidade em metais pesados e metalóides (arsénio, chumbo, cádmio, zinco e prata).  Estes são alguns dos sinais ainda existentes do que foi outrora uma das mais importantes estruturas mineiras de Portugal

Naqueles tempos a extracção do minério era feita manualmente, quer nos poços a céu aberto quer nas galerias que atingem as jazidas mais profundas. Na época as galerias de Campo de Jales eram abertas rebentando a rocha dura aquecendo-a e arrefecendo-a bruscamente com água e vinagre e ainda com a ajuda de cunhas de madeira. A média de produção rondava os 25 Kg por mês, nos últimos dois meses de actividade a produção chegou aos 35 Kg. Além do ouro também se extraiam outros metais, tais como, Prata, Chumbo e Enxonfre. A extracção no momento do encerramento atingia os 720 metros de profundidade, em 16 pisos (ver esquema abaixo).

O carácter altamente poluidor da extracção destes minérios teve o seu lado negativo, com as inúmeras mortes causadas pelo trabalho nas minas e pelos contaminantes que os afectavam de forma irremediável. É o lado triste e de muito sofrimento de quem ganhava a vida nestas minas e cujos resíduos continuam a afectar a zona que foi alvo de um projecto de requalificação ambiental em 2006. Trata-se de um dos maiores pontos de poluição do ambiente de Trás-os-Montes, com efeitos nocivos nas populações e na fauna, flora e recursos hídricos. A intervenção passou pelo controlo e monitorização de efluentes saídos das escombreiras, bem como a construção de bacias em betão armado para a recepção dos mesmos, afim de serem tratados. A finalidade destes autênticos depósitos destina-se a evitar a dispersão dos corrimentos das escombreiras dado que os resíduos líquidos da escombreira contaminavam terrenos, ribeiros e rios. O Tinhela foi o mais atingido e até no rio Douro foi detectada poluição oriunda das minas de Jales.

As minas foram desactivadas em 1992 derivado à descida da cotação do ouro, da sua baixa produtividade e da degradação dos equipamentos.

E o futuro? Em 2013 uma nova esperança voltou para as gentes destas terras com o anúncio da abertura de uma concessão para a reabertura das Minas. Ainda hoje esperam, mas a esperança continua. Vamos ver se a cotação do ouro e a vontade do concessionário faz avançar a reabertura destas Minas!

The History of Gold Mines of Jales

It is said that the Jales Course mines date back to pre-Roman times. During the exploration work, it was found several objects from the Roman era, such as bronze axes, bronze buckles, clay oil-lamps, a wooden pulley a trouble intended to hoist the rock bottom the ore baskets, one coat fragment and a leather vest and an ornate vase, sigilata land with potter's own brand "JULLUS" from the Mantas workshop, mid-century Ac These pieces came into the possession of the Municipality of Vila Pouca de Aguiar.

Here they were extracted mainly gold and silver. The entrance to the mine was made by the structure we can still appreciate (the easel that this cache will show you) and maneuvered two elevators in the Santa Barbara pit 620 meters deep. This structure, known locally as the Eiffel Tower Jales. Next we still have a huge and very polluting heap, with an area of ​​about 8 hectares, which were launched sterile of mine estimated at some 5 million tonnes with a high acidity, lack of nutrients and high toxicity of metals heavy and metalloids (arsenic, lead, cadmium, zinc and silver). These are some of the signs remaining of what was once one of the most important mining structures in Portugal.

In those times the extraction of ore was done manually, either in the pits or in the open galleries that reach deeper deposits. At the time the Jales Course galleries were busting open the hard rock by heating it and cooling it abruptly with water and vinegar and with the help of wooden wedges. The average production was around 25 kg per month in the last two months of activity production reached 35 kg. Besides gold also extract other metals such as Silver, Lead and Enxonfre. Extraction at closing time reached 720 meters deep, 16 floors (see diagram below).

The highly polluting nature of the extraction of these minerals had its downside, with countless deaths caused by work in the mines and the contaminants that affected permanently. It's the sad side and a lot of suffering of those who made a living in these mines and whose residues continue to affect the area that was the subject of a draft environmental restoration in 2006. It is one of the largest pollution points of Trás environment os-Montes, with harmful effects on populations and the fauna, flora and water resources. The intervention passed the control and monitoring of effluent coming out of the heaps, and the construction of reinforced concrete basins for receiving them in order to be treated. The purpose of these deposits authentic intended to prevent leakage of discharge of heaps given liquid waste heap of contaminated land, brooks and rivers. The Tinhela was the most affected and even the Douro river was detected pollution from the mines of Jales.

The mines were deactivated in 1992 derived from the decline in the gold price, their low productivity and degradation of equipment.

And the future? In 2013 came a new hope for the people of these lands with the opening of a concession notice for the reopening of Mines. Still hope, but hope remains. Let's see if gold prices and the will of the dealer advances the reopening of these Mines!

A Cache

Esta é uma cache tradicional de dificuldade média, prepare-se para uma pequena aventura, vamos voltar a fazer as minas funcionarem!:)

Dirija-se até Campo de Jales e visite as antigas infraestruturas da Minas. Vá ao ponto de referência indicado e veja a monstruosa escombreira resultante do desmonte das galerias, e também as antigas oficinas e estruturas de apoio à Mina. Veja as casas dos antigos funcionários das Minas e os escritórios, e até a Sede Social onde os trabalhadores se juntavam ao fim de mais um dia de trabalho. Por fim diriga-se às coordenadas da cache, pode estacionar a poucos metros do local e desfrute da Torre Eiffel de Jales, que recentemente foi pintada para uma melhor proteção. Prepare-se para atingir a cache e vá apenas se as condições o permitirem! Suba, desfrute da paisagem e depois faça descer um dos elevadores da mina!

Muito Importante!Tenha em nota as seguintes informações:

- No Inverno e/ou com vento a dificuldade de acesso à cache aumenta de forma exponencial, conte com mais uma estrela de Terreno!

- Se tem vertigens, tonturas ou não se sente fisicamente bem não arrisque! O acesso é complicado para pessoas de mobilidade reduzida.

- Consulte os Atributos para evitar surpresas!

- Seja discreto, não faça barulho quando estiver junto da cache e não dê nas vistas. A duração da cache depende disso.

- Muito atenção ao estado da estrutura, seja consciente e use toda a precaução possivel! Não se segure ou apoie nas partes fragilizadas.

- Não faça a cache se existirem risco de trovoadas!

Aproveitem a experiência e partilhem-na connosco, tirem fotos, façam filmes e contem a aventura no vosso log SEM DAR PISTAS SOBRE O CONTAINER p.f.! Obrigado.

A cache tem logbook, stashnote, não tem material de escrita. Seja cuidadoso no manuseamento do container para que nada se danifique ou perca.

Espero que gostem!:)

Esta cache é um tupperware de tamanho Micro de medidas +/- 5x6x5cm.

Deixe-a exactamente como a encontrou, colocando-a também da mesma maneira, no mesmo local e bem fechada. Verifique que não está a ser observado enquanto retira e coloca a cache no sítio. Do seu cuidado depende a boa saúde desta cache. Obrigado.

The Cache

This is a traditional cache of medium difficulty, get ready for a little adventure, we will again make mine work! :)

Head to Jales field and visit the old infrastructure of Mines. Go to the given reference point and see the monstrous heap resulting from the dismantling of the galleries, as well as the old workshops and support structures to Mina. See the homes of former employees of mines and offices, and to the Head Office where workers gathered at the end of another day of work. Finally head over to the coordinates of the cache, you can park a few meters away and enjoy the Eiffel Tower Jales, who recently was painted for better protection. Get ready to hit the cache and go only if conditions permit! Climb, enjoy the landscape and then send down one of mine elevators!

! Very Important! Please note the following information:

- In winter and / or wind the difficulty of access to the cache increases exponentially, count on another Land Star.
- See the Attributes to avoid surprises!
- If you have vertigo, dizziness or do not feel physically well not Take Risks! Access is complicated for people of reduced mobility.
- Be discreet, do not make noise when you are at the cache and not take in the views. The duration of the cache depends on it!
- So much attention to the state of the structure, be aware and use all possible caution! Do not hold or support the fragile parts.
- Do not make the cache if any risk of a thunderstorm!
- Be discreet. The duration of the cache depends on it.

Enjoy the experience and share it with us, take pictures, make movies and contains the adventure in your log WITHOUT GIVING SKIING ON THE CONTAINER mp! Thank U.

The cache has logbook, stashnote, has no writing material. Be careful in handling the container so that nothing can damage or lose.
Hope you like it! :)

This cache is a micro size tupperware measures +/- 5x6x5cm.

Leave it exactly as you found it, also placing it in the same way in the same place and tightly closed. Make sure you are not being observed while removing and places the cache on the site. Of their care depends on the good health of this cache. Thank U.

Ah, e não se esqueça nunca//Oh, and never forget: Cache In Trash Out!