FR : Cette cache est un modeste hommage aux marins disparus en mer.
Construit en 1876 à Liverpool, le Flintshire est vendu en 1903 à l'armateur Norvégien Bech et devient le Carl Bech. Il mesure 68 mètres de long pour 11 de large et jauge 1273 tonneaux.
Parti du Pérou le 10 septembre 1911 il double le cap Horn et atteint les côtes Bretonnes après 12 semaines de navigation. La tempête y fait rage et il perd son safran sur les hauts fonds des Birvideaux. A la dérive, il tente une manœuvre désespérée à l'approche de Port Maria mais casse ses deux ancres sous la puissance des éléments.
Il s'échoue le 21 décembre 1911 à 600 mètres de la pointe de Beg er Vil. Rien ne peut être tenté pour sauver les matelots, les conditions de mer interdisant aux sauveteurs de sortir leur canot.
Chaque 21 décembre, une cérémonie se déroule près de la stèle pour honorer la mémoire des disparus.
EN : Tribute to the sailors of the Carl Bech.
Build in 1876 in Liverpool, the Flintshire is sold in 1903 to Norvegian ship-owner Bech and is then named the Carl Bech. Back from Peru in 1911 he arrives in Brittany after 12 weeks at sea.
Caught in a storm, he breaks his two anchors and ran aground 600 meters from Beg er Vil. Because of the extremely bad weather conditions, it was impossible to rescue any sailor.
Each year in december, a ceremony is held by the stele to remember this unfortunate crew.
