Version française :
Localisation :
Le village de Sauterre se trouve à 7 km au Sud de Manzat et à 30 km de Clermont-Ferrand.
La Roche de Sauterre est le point culminant des Combrailles avec 977 mètres d’altitude. C’est un site très connu des minéralogistes européens.
Cette roche est le résultat d’une activité volcanique beaucoup plus ancienne que celle ayant donné naissance à la Chaîne des Puys.
Elle est datée de – 5.5 millions d’années et fait partie de la Chaîne de la Sioule. Pour comparaison, les Puys sont âgés de – 10 000 à – 5 000 ans !
Si le courage vous en dit, vous pouvez gravir cette coulée de lave, par un sentier à gauche de la carrière, et avoir un panorama exceptionnel sur la chaîne des Puys.
Historique :
Il y a environ – 5.5 millions d’années, le vieux massif hercynien est agité de soubresauts sismiques. Un cratère éruptif apparait à cet endroit et une coulée de lave prend place. Cette éruption est suivie de nombreuses autres donnant naissance à la chaîne volcanique de la Sioule, d’âge Miocène terminal et Pliocène (- 5.5 à -2 millions d’années).
La roche a été en partie entaillée par une carrière actuellement abandonnée.
Sur place :
Vous trouverez des tables de pique-nique et depuis peu, une possibilité d’hébergement insolite : Les cabanes du bois basalte.
Et, qui sait ? Vous aurez peut-être la chance de croiser des moutons 
!
Pour valider cette earthcache, veuillez nous faire parvenir les réponses aux questions suivantes à l’adresse mail présente dans notre profil et ne faire un « found-it » qu’après validation de vos réponses (tout log « found-it » sans réponse aux questions sera supprimé), merci :
Au Waypoint 1 (coordonnées de la fiche) :
1 - A quelle épaisseur estimez-vous cette coulée de basalte ?
Cette coulée de basalte présente l’originalité d’avoir emprisonné des blocs de roche mantellique lors de sa remontée (c'est l'originalité du site car cette roche est habituellement située à 30 km de profondeur !).
2 - Quelle est le nom de ces inclusions que l’on peut observer dans le basalte et de quelle couleur sont-elles ?
Cette roche a été exploitée comme carrière durant la première moitié du 20ème siècle.
3 - Quelle est la raison de l’arrêt de l’exploitation de cette roche ?
4 – Pourquoi La roche de Sauterre est-elle un bon exemple d’une inversion de relief ?
Au Waypoint 2 :
Vous pouvez apercevoir des prismes, figures liées au refroidissement de la lave.
5 - Quelle est la forme de ces prismes ?
Au Waypoint 3 :
6 – Quel était le rôle de ce bâtiment ?
Bon courage et n'hésitez pas à déposer une ou des photos avec votre log ! Merci.
English version :
Location:
The village of Sauterre is 7 km south of Manzat and 30 km from Clermont-Ferrand.
The Roche de Sauterre is the culmination of Combrailles with 977 meters. This is a site well-known European mineralogists.
This rock is the result of volcanic activity much older than that which gave birth to the Chaîne des Puys.
It is dated - 5.5 million years ago and is part of the Chaîne de la Sioule. For comparison, the Puys are older - to 10,000 - 5,000 years!
If courage tells you, you can climb the lava flow by the left of the career path, and have an exceptional view of the Chaîne des Puys.
History:
There are about - 5.5 million years old Hercynian massif is agitated seismic jolts. An eruptive crater appears there and a lava flow takes place. This eruption is followed by many others giving rise to the volcanic Chaîne de la Sioule, Miocene and Pliocene age terminal (- 5.5 to -2 million years).
The rock was partially cut by a now abandoned quarry.
On site:
You will find picnic tables and more recently, the possibility of unusual accommodation: Les cabanes du bois basalte.
And who knows? You may be lucky enough to come across sheep !
To validate this earthcache, please send answers to the following questions to the email address present in our profile and do a "found-it" only after validation of your answers (all log "found-it" without response questions will be deleted), thank you:
At Waypoint 1 (coordinates of the profile):
1 - How high do you estimate the basalt flow?
This basalt flow has the originality of having imprisoned boulders mantle when it rises (usually located 30 km deep rock!).
2 - What is the name of these inclusions can be observed in basalt and what color are they?
This rock has been exploited as a career during the first half of the 20th century.
3 - What is the reason for the cessation of operations of this rock?
4 - Why is La Roche de Sauterre a good example of an inverted relief?
At Waypoint 2:
You can see prisms, figures related to the cooling lava.
5 - What is the shape of these prisms?
At Waypoint 3:
6 - What was the role of this building?
Good luck and do not hesitate to file pictures with your log! Thank you.