[fi] Kätkö esittelee Arabianaukion, joka toimi kutosen ratikan päätepysäkkinä 1.11.1945 alkaen aina 27.8.2004 asti, jolloin linjaa jatkettiin uudelle Arabianrannan asuinalueelle.
Pysäkkikäytön lopettamisen jälkeen aukio remontointiin toriksi, ja sinne mm. istutettiin puita ja ruohikkoa. Vanhat ratikkakiskot jätettiin remontin yhteydessä paikoilleen muistuttamaan entisestä päättäristä. Aukion laidalla seisoo perinteikäs 40-luvun funkkistyylinen lippakioski, joka on ollut kesäisin välillä kahvilakäytössä. Viereisessä talossa toimii pysäkin mukaan nimetty Arabian asukastila Kääntöpaikka. Aukion lähellä pysähtyvät edelleen raitiolinjat 6 ja 8.
[en] This cache takes you to the former northern terminus of the Helsinki #6 tram line. The trams stopped here from November 1, 1945 until August 27, 2004, when the line was extended to serve the new residential area in Arabianranta.
The former terminus was later renovated into a public square. The old paving stones were torn up and replaced by grass and pedestrian walkways. The old tramway tracks were left in place to commemorate the history of the location. On the south side, near the former tram stop, stands an old wooden kiosk from the 1940s embodying the functionalist architecture of the era. Nowadays, the kiosk is sometimes used as a cafe in the summer. The building next to the square serves as a local community space, and is named "Kääntöpaikka" ("Turnaround") in memory of the former tram terminus. Tram lines #6 and #8 still stop near the square.
Tehtävä / Puzzle:
- A = linja seinällä / line on the wall
- B = pyöriä raiteilla / wheels on tracks
- C = puolia pyörissä / spokes on wheels
- D = valoja langoilla / lights on wires
Purkki / cache: N 60° 12.XXX' E 024° 58.YYY', missä / where:
- XXX = 946 − 40×A − 30×B
- YYY = 757 − 2×C − 45×D
Kätkö on perinteinen alumiininen mikrokapseli magneetilla. Varmistathan kätköä palauttaessasi, että kansi on kunnolla kiinni ja purkki pysyy paikoillaan. Oma kynä mukaan!
The cache is a classic aluminium micro capsule with a magnet. When returning the cache, please make sure that the lid is tightly closed and the capsule firmly in place. Bring your own pen!
Tarkasta ratkaisusi! / Check your solution!