Une source chaude est une source dont l'eau qui sort du sol est chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes sur tous les continents, ainsi qu'au fond des mers. Leur température varie beaucoup, certains parlent de sources tièdes pour des eaux inférieures à 40°C et parce que certaines sources d'eau chaude dépassent largement les 80°C. En fonction de la pression exercée certaines sources d'eau chaude vont de simples petits cours d'eau ruisselants à de plus impressionnants geysers. Dans tous les cas, pour être une source d'eau chaude, il faut avoir une température extérieure toujours supérieure et équivalente quelle que soit la saison.
A hot source is a source with water which goes out of the ground is warmed by a geothermal process. There are hot sources on all the continents, as well as at the bottom of the seas. Their temperature varies a lot, some people speak about warm sources for waters <40°C and because other sources of hot water exceed 80°C.
According to the exercised pressure some hot water sources go of simple small flowing streams to more impressive geysers. In every case, to beconsidered as a hot water source, it is necessary to have an outside temperature always superior and equivalent whatever the season.
Une source est dite thermominérale lorsque sa température est supérieure de plus de 5°C à la température moyenne de la zone d'émergence.
A source is considered thermomineral when its temperature is superior of more than 5°C to the average temperature of the zone of emergence.
Les sources Minero-Thermales apparaissent au sein d’une formation de grès quarzites stratifiés. Depuis leur cristalisation au fond des eaux paisibles, ils ont subi bouleversements, dislocations, soulèvements et affaissements successifs. C’est à l’un de ces soulèvements et de ces affaissements, causés par l’irruption des laves granitiques et porphyriques à travers les couches de l’écorce terrestre, qu’est due la formation de la vallée de Bagnoles et des rochers gigantesques qui l’entourent ; c’est par l’une des fissures produites dans leurs strates bouleversées, que s’échappent des profondeurs de la terre, les sources thermales et minérales.
The Minero-thermal sources appears from the creation of stoneware quarzites on stratas. Since their cristalisation at the bottom of peaceful waters, they suffered upheavals, dislocations, uprisings and successive collapses.
It is to one of these uprisings and collapses, caused by the raid of the granitic lavas and porphyriques through the coats of the earth's crust, that is due the formation of the valley of Bagnoles and the gigantic rocks which surround it. It is by one of the cracks produced in their strata upset, from depth of the ground, that the thermal and mineral springs rise up.
Située dans la partie amont des gorges, la source jaillit dans une excavation de la base du versant de la rive droite. L’eau sort à la température de 15 à 17°C, quelle que soit la saison ; elle rejoint la Gourbe quelques dizaines de mètres plus loin.
Situated in the upstream part of the Gorges, the source springs in an excavation of the basis of the hillside. The water goes out at a temperature of 15 to 17°C, whatever the season; and goes to the river La Gourbe some meters below.
Suite aux glaciations, durant l'ère quaternaire, des bancs de Grès armoricain se détachent et viennent entourer la source. Avant de sortir de terre, l’eau a circulé dans les fractures du Grès armoricain et probablement plus profondément, dans le granite cadomien sous-jacent où elle se charge en éléments minéreaux, en température et en gaz, pour ressortir et être qualifiée de source d'eau chaude.
Further to the glaciation period, during the quaternary era, benches of Armorican stoneware pulled away and came to surround the source. Before going out of ground, the water circulated in the splits of the Armorican Stoneware and probably more profoundly, in the cadomien granite underlying where it took some minerals, rised up in temperature and in gas, to come out of the ground and be qualified as hot water source.
************************************************************************************************************
Pour loguer cette Earthcache, répondez aux questions suivantes et envoyez-nous vos réponses par email.
To log this Earthcache, answer the following questions and send us your answers by email.
1. Rendez-vous à la source d'eau chaude. Regardez l'eau qui jaillit des roches. Décrivez ce que vous observez. Comment l'eau jaillit-elle en remontant à la surface?
1. Go to the hot water source. Look at the water which springs from the rocks. Describe what you observe. How does the water spring in surfacing?
2. La source d'eau chaude est entourée de blocs de pierre. Considérez ces blocs en un rectangle et calculez le volume d'eau retenu à l'intérieur. Un mètre sera nécessaire pour le calcul.
2. The hot water source is surrounded with stony blocks. Consider these blocks in a rectangle and calculate the reserved volume of water inside. You will need a measure tape to do this.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à compléter. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses par email. Une photo de vous sur le site est la bienvenue, mais facultative.
In order to validate this Earthcache, please send us an email with your answers while you can log the cache onto the website. A picture of you is welcomed but not mandatory.
