[LAT] Valmiermuižas īpašniekam Karlam Dītriham fon Lēvenšternam piederošais lielais mežs 19.gs. bija iecienīta vieta liela apjoma medībām, kas nereti ilga vairākas dienas. Par godu prominentiem medību dalībniekiem tika veidotas piemiņas zīmes. Par tādu uzskata arī pieminekli Krievijas lielkņazam Vladimiram Aleksandrovičam. Lielkņaza medības izrādījušās ļoti veiksmīgas un bijis tā laika augstāko aprindu dzīves notikums, jo šo notikumu savdabīgi iemūžinājis arī K. D. fon Lēvenšterns, liekot uzstādīt obelisku.
Slēpnis ir maza izmēra "lock-lock" pārtikas kastīte, kura satur logbūku, zīmuli, to asināmo, dažus nieciņus apmaiņai un tā laika lieciniekus - Krievijas impērijas vara kapeikas kā atalgojumu pirmam atradējam.
[ENG] In the 19th century, the Great Forest, which belonged to Karl Dietriech von Lövenstern, the proprietor of Valmiermuiža manor, was a popular place for large-scale hunting, which often lasted several days. Memorial marks were created to honour prominent hunting participants. One such mark is the memorial to the Russian grand duke Wladimir Alexandrovich. The grand duke's hunting proved to be very successful and was an outstanding event in the lives of the high society of those days, for this event was eternalised very originally by K.D. von Lövenstern, who had an obelisk erected.
Cach is a small "lock-lock" type lanchbox, consist of logbook, pencil, some things for exchange and Russian Empire coins for first geocacher.
[EST] 19. sajandil Valmiermuiža mõisa omanikule Karl Dietrich von Lövensternile kuuluv mets oli lemmikpaigaks laiaulatuslikele mitmepäevastele jahtidele. Prominentsete jahis osalejate auks loodi ka mälestusmärke. Üheks sääraseks mälestusmärgiks võib pidala Vene suurvürst Vladimir Aleksandrovitšile pühendatud obeliski. Suurvürsti jaht osutus väga edukaks ja sai väljapaistvamaks tolle aja kõrgema seltkonna elu sündmuseks. Seda sündmust jäädvustas omapäraselt ka Karl Dietrich von Lövenstern, laskes püstitada obeliski, millele on vene keeles kirjutatud, et Tema Kõrgus Valitseja Imperaator suurvürst Vladimir Aleksandrovitš 1882. aasta 16. ja 17. detsembril suvatses siin jahti pidada. Aare on väikese suurusega toidukarp, mis sisaldab logiraamatut, pliiatsit, teritajat ja sellest ajastust - Vene impeeriumi - vaskkopikaid - kui esimese leidja tasu.