[HU] "Amikor az ember határozott cél felé tart ... nagyon fontos, hogy az útnak is szenteljen figyelmet. Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk. ... Fontos felfedezni a titkokat mindabban, amit megszokásból, mindennap látunk, de amelyeket rutinból képtelenek vagyunk észrevenni."
Paulo Coelho fenti idézete motiválta ezt a geoláda sorozatot, amely sajátságos módon mutatja be Magyarországot. A megyénként elrejtett 26-26 láda csak a célt határozza meg, de a közöttük meghúzódó út megtalálása és az utazás az, aminek során felfedi igazi arcát az adott megye. Azért reméljük, hogy a megtalált ládák is felfednek eddig még nem ismert, apró kincseket az adott megyében.
Minden ládában egy négy karakteres, erre a játékra vonatkozó jelszót találsz. Ne felejtsd el ezeket feljegyezni, mert szükségesek ahhoz, hogy megtudd a 26., bónusz láda koordinátáit! A sorozatról bővebb információt a Magyar Vándor weboldalán találsz.
[EN] "When you are moving toward an objective ... it is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length. ... It extracts from what we are used to seeing every day, the secrets, that because of our routine, we never see."
Paulo Coelho's quote above motivated this geocache series, which presents Hungary its own peculiar way. The 26-26 caches hidden in each county determines the goal, but the travel the road among them will reveal the true face of the given county. We hope that the found caches will reveal previously unknown, little treasures to you.
You will find a four-character password in each geocache that you will need for getting the coordinates of the 26th, bonus cache, in each county. Please, keep them for your record!
[HU:]
Bükkösdi kálvária
Bükkösd ősi temploma a jelenlegi kálvária helyén állhatott. Ezt azok a források is megerősítik, melyek szerint a mai Kálvária-domb tetején számos sír, sírkő, csontváz található. Az itt élő idős emberek szerint az ősi temetőnek is itt kellett lennie. A sírkövek sajnos már szanaszét hevernek a kálvária feletti kis erdőségben. Feliratokat rajtuk már nem olvashatunk.
A bükkösdi kálvária Berthaldó József munkája. 1920 körül faragta. A tizennégy stáció műkőből készült, majolika domborművel díszített. Fent a domb tetején szentsír található. Berthaldó József kőfaragó mester, betonáru-készítő volt. Olasz családból származott, ősei az 1800-as évek elején kerültek Magyarországra. Pécsett tanulta iparát, majd a Krausz és Weisz - féle kőbányában dolgozott. 1902-ben önállósította magát, Bükkösdön. Nevezetesebb munkái közé tartozik a bükkösdi kálvárián kívül a Hősök emlékműve, valamint a helesfai kálvária is. Forrás: Csendhegyek
Láda: 15x10x5 cm-es doboz a megadott koordinátán.
Alternatív: 4,5x6,5x4 mikroláda egy fatörzs alsó részének odújában: N 46° 6.810' E 17° 59.634'
Kérem, körültekintően és gondosan rejtsd vissza, köszönöm!
[EN:]
Calvary of Bükkösd
The Bükkösd Calvary is Berthaldó József work. He carved it around 1920. On top of the hill a saint grave can be found.
You can find a spare code: in the hollow of a tree trunk: N 46° 6.810' E 17° 59.634'
During searching for the cache watch out for the muggles!
