"Santa's Letterbox"
Immer um die Weihnachtszeit geht das Gerücht um, dass ein Schlitten mit Rentieren
in der Nähe des Langenberger Forsts gesehen wird.
Dieses Jahr habe ich mich 'auf die Lauer gelegt' und versucht den Schlitten zu verfolgen,
es ist mir auch fast bis zur Landung gelungen.
Schafft Ihr es anhand der Fotos und der Beschreibung das Geheimnis zu lüften,
welches sich Jahr für Jahr im Langenberger Forst abspielt?.
Auf den Spuren von Santa?
On Santa's traces?
Eure Suche startet am Parkplatz an den angegebenen Koordinaten. Der Weg kann zu Fuß
oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden, das Sonntagsoutfit sollte zu Hause bleiben.
Die Strecke hin und zurück beträgt ca. 1,2 Kilometer, ihr braucht euer GPS um die
angegebenen Entfernungen und Richtungen zu bestimmen.
Your search will start at the given coordinates at the parking place, you may go on foot or take a bike.
You will need your GPS device to determine the directions and distances. The trail's complete
length is about 1,2 kilometers. Please leave your glad rags at home.
Genau Richtung Süden seht ihr auf der anderen Seite der Bundesstrasse 199
den Eingang zum Langenberger Forst, seid vorsichtig beim Überqueren der Strasse.
Exactly South on the other side of the state road you'll see the entrance to the
Langenberger Forst. Please be careful while crossing the road!
Geht vom Eingang aus 300 Meter Richtung 180°, dann gelangt ihr an eine große Kreuzung.
Dort seht ihr rechts ein Schild, welches zu den Fischteichen führt. Geht hier nach Westen.
From the entrance you'll have to go 300 meters direction 180° until you'll reach a major crossing.
On the right side you'll see a sign which will lead you to the fish ponds. Move West from here.
Die nächsten 250 Meter geht ihr an zahllosen aufgestapelten Bäumen vorbei.
The next 250 meters you will pass numerous piles of stacked wood.
An der Kreuzung, an der ihr jetzt steht, findet ihr einen weißen Wegstein, der mit der
Zahl '204' beschriftet ist. Nehmt von hier den kleinen Pfad Richtung 0° (Norden).
At the crossing, where you are now, you will find a white stone with the number '204'.
Take the small path to direction 0° (North) from here.
Nach ca. 100 Metern werdet ihr auf der westlichen Seite des Pfades das nächste Objekt
finden, welches ihr sehr genau untersuchen solltet. Leider war hier etwas mit meiner
Kamera nicht in Ordnung, daher ist das Bild nicht so gut zu erkennen.
Almost 100 meters farther you'll find the next object on the western side of the path, which
you should examine most carefully. I'm so sorry that my camera wasn't properly working
at that moment, the image isn't that good to recognize!
Aber ihr macht das schon und findet wonach ihr sucht...
But I'm positive that you'll find what you're looking for...
In der Letterbox findet ihr einen Stempel mit Stempelkissen, beides bleibt bitte in der Box!
Im Logbuch könnt ihr gerne euren eigenen Stempel oder Fingerabdruck hinterlassen, natürlich
reicht es auch, nur euren Namen und das Datum einzutragen.
Da mein letztes Bild der Beschreibung nicht gelungen war, sind Spoilerfotos in der Nähe des
Finals gerne gesehen...
Within the Letterbox you'll find a stamp with an ink pad, both remain in the box, please!
In the log book you may leave your own stamp or finger print, but of course it is enough too,
only to sign with your name and date.
As my last picture of the description wasn't that good, spoiler pictures close to the final are gladly seen...
Zum Start geht es dann den gleichen Weg zurück oder den Pfad die Anhöhe herab,
bis nach 90 Metern eine kleine Kreuzung auftaucht. Dort geht es Richtung 90° nach
Osten, bis ihr den Hauptweg erreicht. Die nicht zu überhörenden Geräusche der
Bundesstrasse 199 werden euch den weiteren Weg zweifelsohne verraten.
You may walk the same way back to the start or follow the path downwards to a small crossing after 90 meters.
From there use direction 90° to the East until you reach the main trail again. The noise from the state road
will lead you back to the parking place.