français:
Le sommet du Biesenberg est une position dominante qui forme un saillant entre le plateau que barre l’ouvrage d’artillerie du Grand-Hohekirkel et la vallée du Rothenbach, protégée par ses inondations défensives.
Pour parer à toute infiltration, qui aurait permis de contourner les puissants ouvrages des environs de Bitche (Simserhof, Schiesseck, Otterbiel et Grand-Hohekirkel), le massif forestier du Biesenberg est traversé d’un grand layon (créé pour l’occasion) flanqué de 7 blockhaus et 1 casemate (pour seulement 2 kilomètres de front).
L’organisation défensive du Biesenberg bénéficie également de la proximité de l’ouvrage du Grand Hohekirkel, distant de moins de 3 kilomètres du sommet du Biesenberg.
Merci beaucoup à marco383 pour sa cache "Le Biesenberg", qui malheureusement n'est plus disponible. La visite de sa cache très appréciée nous a montré ces endroits intéressants.
deutsch:
Die Erhebung Biesenberg hat eine dominierende Stellung zwischen dem Artillerie-Werk Grand-Hohékirkel und dem Rothenbach Tal, welches durch Überflutungen geschützt ist.
Um ein Eindringen der Feinde, welche die mächtigen Werke in der Nähe von Bitche (Simserhof Schiesseck, Otterbiel Grand Hohekirkel) umgangen haben, zu verhindern ist der Wald auf dem Biesenberg von einem großen Pfad (für diesen Anlass geschaffen) mit 7 Blockhäusern und 1 Kasematte (bei nur 2 km Frontseite) durchzogen.
Das Verteidigungskonstrukt auf dem Biesenberg profitiert auch von der Nähe zum Werk Grand-Hohékirkel, welches weniger als 3 km vom Gipfel des Biesenbergs entfernt ist.
Vielen Dank an marco383 für seinen leider archivierten Multi "Le Biesenberg", der uns sehr gefallen und auf diesen Ort aufmerksam gemacht hat.