Banyada a l'aire lliure
A l'aire lliure, edificat entre els arbres amb una panoràmica impressionant dels cims dels Pirineus Catalans, els banys de Dorres ofereixen als amants de la natura i de l'aigua, un moment de descans i de relaxació. A qualsevol època de l'any, és agradable submergir-se a les dues piscines exteriors, en les quals l'aigua té una temperatura de 38 graus. Aquests temperatura aïlla el cos de les eventuals fredors de l'ambient en els dies de més fred. En sortir del bany, la sensació d'escalfor al cos persisteix, encara, durant uns minuts.
Un bany calent dins una pica de granit
A banda de les dues piscines exteriors (antic safareig i la piscina nova) podreu gaudir de dues banyeres antigues (o piques) tallades en un bloc de granit. Les banyeres estan allotjades en una petita construcció tancada per tres costats. Després d'un dia d'excursió o d'esquí, un bany d'una hora a les aigües termals de Dorres us farà desaparèixer els adoloriments de l'esport i faran que es relaxi la vostra musculatura.
Baignade en plein-air
Edifiés en plein air, au milieu des arbres, avec un panorama somptueux sur les sommets es Pyrénées-Orientales, les bains de Dorres offrent aux amoureux de la nature et de l’eau, un moment de détente et de relaxation. Par tous les temps, il est bien agréable de se plonger dans l’eau à 38° des deux bassins extérieurs. La température de l'eau isole des éventuelles froidures de l’air ambiant. À la sortie du bain, la sensation de douce chaleur persiste encore quelques minutes.
Un bain chaud dans une vasque en granit
Les deux bains extérieurs (l’ancien lavoir et le nouveau bassin) sont complétés par deux antiques baignoires taillées dans des blocs de granit. Elles sont abritées par une petite construction fermée sur trois côtés. Après une journée de randonnée ou de ski, un bain d’une heure dans l’eau thermale de Dorres fera disparaître les courbatures des sportifs.
The hot springs of Dorres
The hot springs of Dorres were built outdoors and through the trees you can see the wonderful panorama of the peaks: Puigmal, Canigou and Sierra del Cadi. This is the ideal place for lovers of nature, water and relaxation. Whatever the weather, there is nothing more luxurious than immersing oneself in one of the two outdoor hot springs (38°- 39°). The temperature of the water protects you from the cool ambient air and as you leave the baths the soft, warm sensation remains with you for a while longer.
There are two outdoor baths (one of which is an old public bath, built in 1842) and two antique bath tubs cut out of granite enclosed on three sides by a small building. Perfect for taking away those aches and pains after a strenuous day of hiking or physical exercise.
Piscina al aire libre
Construidos al aire libre, con una maravillosa panorámica de las cimas del Puigmal, del Canigou y la Sierra del Cadí, los baños de Dorres ofrecen a los amantes de la naturaleza y el agua, un momento de descanso y relajación. Cualquier hora es buena para sumergirse en el agua a 38°C o 39°C de las dos piscinas exteriores. La temperatura del agua nos aísla temporalmente del aire frió del entorno. A la salida de los baños la calida sensación persiste durante unos minutos.
Un baño de agua caliente
Las dos piscinas al aire libre (el antiguo lavadero y la nueva piscina) se complementan con dos bañeras antiguas talladas en bloques de granito. Están protegidas por una pequeña construcción cerrada por tres lados. Después de un esfuerzo físico prolongado, una hora de baño en las aguas termales en Dorres eliminará los dolores musculares de los deportistas, ideal para recuperarse de la excursión del día.