LE DOLMEN DE BLANZAT EarthCache

Français

Un Dolmen est une sépulture mégalithique préhistorique constituée d'une ou plusieurs grosses dalles de couverture (tables) posées sur des pierres verticales qui lui servent de pieds. Le nom "dolmen" viendrait du mot Bretton signifiant table de pierre.
La plupart des dolmens datent du Néolithique (5 000 to 3 000 BC).
Le tout était originellement recouvert, maintenu et protégé par un amas de terre (tumulus) ou de pierres (cairn). De nos jours, dans la plupart des cas, seule la structure de base reste La terre et les petites pierres ont disparus au fil des ans, enlevés pr les caprices de la nature (érosion du vent et la pluie) ou par ceux des hommes (qui ont utilisé les pierres pour leur besoin de construction).

ANGLAIS

A Dolmen is a funeral chamber, usually consisting of upright stones supporting a large flat horizontal capstone (table).
The word "dolmen" means "stone table" in Brittany dialect (Breton).
Most of these megalithic structures date from the Neolithic period (5 000 to 3 000 BC).
Originally, dolmens were covered with earth to form a tumulus or with small rocks (cairn).
Nowadays, in most cases, only the base structure remains.
The earth and small stone disappeared through the years, either removed by nature (erosion by wind and rain) or by human (used for other building purposes).

Français

Le Dolmen de Blanzat est un dolmen de type angevin: il est constitué d'une grande salle à laquelle on accède par un portique composé de trois pierres (ici, seules les 2 piliers latéraux sont encore en place, le linteau a été déposé).
La chambre funéraire (6.5 mètres de long par 3.5 mères de large) était couverte d'une seule dalle pesant environ 80 tonnes, mais cet énorme bloc a été brisé en deux, probablement lors de fouilles en 1833.
Chaque côté est composé de trois blocs, et la face ouest, opposée à l'entrée est fermée par une seule large pierre.
La dalle supérieure et la plupart des blocs la soutenant sont en granite. Toutefois, deux d'entres eux ont été tirés d'une roche différente: Le grès.
Mais le plus étonnant est que dans cette zone, le sous-sol est constitué de... calcaire! Celà prouve de façon évidente que les hommes du Néolithique disposaient des capacités de déplacer ces énormes roches sur plusieurs km.

ANGLAIS

The Dolmen de Blanzat is a large Angevin-type dolmen: the main chamber can be accessed by a porchway (only the 2 side stones are still existing, the top stone has disappeared). The funeral chamber (6.5 metres long by 3.5 metres wide) was covered by a single massive capstone weighting circa 80 tons, but the stone was brokenin two parts probably in year 1833 when the site was searched. There are three side stones along each side, and a single massive backstone at the western end. The capstone and most of the side stones are granite. However, two of them are made from a different type of rock: Sandstone. But the most amazing thing is that the underground in this area is composed of... limestone! This clearly proves that Neolithic men were skilled enough to move these huge rocks across several miles.

Francais

Le Granite est une roche une roche magmatique plutonique (formée lors du refroidissement d'un magma en profondeur) Il est formé de minéraux en grains (cristaux) plus ou moins gros. Il arrive que certains cristaux soient plus gros que les cristaux de la matrice, formant une roche appelée porphyre. Le granite s'est formé sous la croute terrestre à travers toute les périodes géologiques, mais la majeure partie vient du Précambrien. Le granite et ses roches associées forment l'essentiel de la croûte continentale de la planète. Les teintes de granites varient du rose au gris, voire même noir, en fonction de leur composition chimique et minérale.

ANGLAIS

Granite is a coarse grained plutonic rock (Plutonic = intrusive igneous rock body that crystallized from magma slowly cooling below the surface of the Earth).
Granite has a medium to coarse texture, occasionally with some individual crystals larger than the groundmass forming a rock known as porphyry.
Granite has been intruded into the crust of the Earth during all geologic periods, although much of it is of Precambrian age. It forms a major part of continental crust.
Granites can be pink to dark gray or even black, depending on their chemistry and mineralogy.

FRANCAIS