O Forte, Solar e Capela são propriedade privada, mas os donos permitem a entrada de visitantes no forte e jardins exteriores, por isso o portão não está fechado, mas evidentemente pede-se a todos o máximo respeito pelo local nomeadamente não danificar nada, não recolher plantas ou qualquer outro objecto existente e não deixar lixo de qualquer espécie.
O caminho de acesso ao Lugar do Agrião é publico. Existe um portão que pode estar fechado para não permitir o acesso de veículos estranhos, mas existe uma abertura na parte direita, junto a uma placa de indicação do Trilho do Agrião. O início deste caminho localiza-se num ponto do Trilho do Agrião.
The Fort, Mansion and Chapel are privately owned, but the owners allow guests to enter the Fort and outdoor gardens, so the door is not closed, but evidently it is requested to all the utmost respect for the site including not damage anything, not collected plants or any other existing object and not leave any kind of garbage.
The access path to Lugar do Agrião is public. There is a gate that can be locked to not allow access to vehicles, but there is an opening on the right, next to a panel indicating the Agrião trail. The beginning of this path is located at a point of the Agrião trail.
No lugar do Agrião, os donos da propriedade com o mesmo nome, levantaram uma pequena casa de oração invocada a Nosso Senhor da Aflição, para pedir que os socorresse nas difíceis situações em que por vezes se encontravam naquele isolado local. sem recursos e sem auxilio de ninguém. Entre os séculos XVI e XVII, quando a ilha e as localidades entre Faial da Terra e da Ribeira Quente eram assoladas pelos piratas, que ai desembarcavam, saqueavam, incendiavam e matavam os seus habitantes indefesos, este era um local de relativa segurança e tranquilidade.
O magnífico Forte que ainda hoje lá se encontra fora construindo um pouco mais tarde e com pedra vinda por barcos de Vila Franca do Campo.
O Solar e a Capelinha do Senhor da Aflição – pelos populares conhecida pela Capelinha do Senhor dos Aflitos devem ter sido construídos entre os séculos XVI ou XVII.
Trata-se dum oratório particular dos donos do lugar e da sua vizinhança, que muitas vezes e ainda hoje lá vão em romaria, pelos trilhos da Ribeira e da Lobeira, pagar as suas promessas, fazer as suas orações a pedir-lhe diversas graças em horas de aflição.
No interior da Capelinha existe um altar simples em pedra trabalhada à mão e com um crucifixo com o Cristo agonizante e em aflição que segundo diz uma lenda antiga pelo mar encalhou no calhau da Ribeira do Agrião. Existe também um relógio solar ao cimo da Capelinha.
Esta propriedade era propriedade do Dr. Jacinto de Vasconcelos Franco e na actualidade de um dos seus herdeiros Sr. Luís Vasconcelos Franco.
In Lugar do Agrião, the owners of the property with the same name raised a small house of prayer invoked the Lord's Grief, in order to ask assistance in difficult situations in such isolated place. Between the 16th and 17th centuries, when the island and the towns of Faial da Terra and Ribeira Quente were plagued by pirates who, looted, torched and killed their defenceless inhabitants, this was a place of relative safety and tranquillity.
The magnificent fort was built with stone coming by boat from Vila Franca do Campo.
The Solar and the Chapel of the Lord's Grief - known for the popular Chapel of the Lord of the Afflicted must have been built between the 16th and 17thcenturies.
Inside the Chapel there is a simple stone altar crafted by hand and a crucifix with Christ in distress according to a legend this image was found on the rocks that can be seen on the sea next to the fort. There is a sundial at the top of the Chapel.
This property was owned by Dr. Jacinto de Vasconcelos Franco and today belongs to one of his heirs Mr. Franco Luis Vasconcelos.