It is an easy small multicache. The whole route is shorter than a kilometer and won't take you more than half an hour. The cache is reachable by bike and accessible throughout the whole year.
O obci Sibřina / About Sibřina
Obec Sibřina s částí Stupice leží v těsném sousedství východních hranic hlavního města Prahy v trojúhelníku mezi Uhříněvsí, Újezdem nad Lesy a Říčany. Katastrální území zahrnuje obě části obce Sibřina a Stupice. V minulosti byly obce zahrnuty pod jeden správní celek s obcí Květnice.
Obec Sibřina patří k nejstarším v kraji. První písemná zmínka o obci pochází již z roku 1197, kdy je jmenován první známý majitel vsi Bertoldus de Zebrin a jeho dva synové Sezema a Heřman. Stávala zde tvrz, na které žili zdejší majitelé vsi a okolí. O části Stupice pochází první zmínka z r. 1346 (census) in Stopicz, ale obec je prokazatelně mnohem starší. I zde stávala tvrz.
Bohužel, obě obce měly vždy pouze zemědělský význam, kromě prvotní tvrze, která zanikla někdy okolo r. 1489 (Stupice) resp. 1621 (Sibřina) nikdy nebyly sídlem žádné vyšší šlechty. Pozdější dějiny obou obcí jsou svázány s dějinami kolodějského a později uhřiněvského panství. Nebyly sídlem fary a nestál zde ani kostel, proto se zde nedochovaly žádné historické památky.
Přesto jsou obě části díky své výjimečné poloze na hranicích Prahy zajímavé pro podnikání i pro rozvoj bydlení. Navíc obec v posledních několika letech provedla přípravu několika velkých akcí směřujících ke zlepšení občanské vybavenosti obce - stavbu vodovodu a plynofikace, ve výhledu je elektrifikace a kanalizace obce s napojením na ČOV. Základní škola již bohužel v obci nefunguje, v roce 1996 musela být pro nedostatek dětí uzavřena. V bývalé budově školy, která stojí přibližně v polovině cesty mezi Sibřinou a Újezdem nad Lesy je nyní umístěna pouze školka a školní děti nyní jezdí do školy v Újezdě nad Lesy a Kolodějích.
(Zdroj, kde si také můžete přečíst další informace)
This cache is located in Sibřina. Sibřina is a village and municipality in Prague-East District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. The municipality covers an area of 4.41 km² and as of 2010 it had a population of 645. Sibřina lies on eastern border of the capital city of Prague, approximately 18 kilometres (11 miles) east of its centre.
(Source)
Trasa / The route
Stage 1 ( N 50° 03.363 | E 014° 40.206 )
Na úvodních souřadnicích naleznete starou zvoničku. Na brance před ní je napsán rok, kdy byla branka vyrobena. Zapište si poslední dvě čísla letopočtu jako AB. Na samotné zvoničce je napsáno, kdy byla posvěcena. Od třetího čísla letopočtu odečtěte první číslo a zjistíte C.
Here you will find an old belfry. On the gate is written the year when the gate was made. Write down the last two numbers as AB. On the belfry itself is written when it was blessed. Subtract the first digit of this year from the third one and you have C.
Stage 2 ( N 50° 03.445 | E 014° 40.142 )
Asi po 100 metrech dorazíte do malého parčíku, jehož dominantou je plastika obličeje Miroslava Tyrše. Na plastice je malým písmem napsáno, kdy byla vyrobena. Tento rok si zapište jako DEFG.
After aproximately 100 meters you will find a little park with a sculpture of Miroslav Tyrš. On the sculpture is written the year when it was made. Write down this year as DEFG.
A + B + C + D + E + F + G =14
Final stage ( N 50° AB.CCC | E 014° GF.EDF )
Na umístění keše buďte opatrní a vše prosím vracejte na původní místo. Není potřeba nic páčit, krabička je snadno přístupná. V keši se nachází CWG. To prosím měnte jen za vlastní, ne za hračky nebo jiné předměty. O CWG si můžete přečíst zde.
Please be careful around the site and return everything exactly where you found it. You don't need to use force, the cache is easily accessible. There is a CWG in the cache. It is an czech-specific souvenir. Please do not exchange it unless you have one of your own.