Capt. Crochet au Châteu du Vieux-Windstein.
Dies ist ein "echter" T5er-Tradi, zudem mein erster eigener T5er. Hier wird allerdings nicht einfach an einem Seil ein Baum heraufgeklettert. Für diesen Cache sind Erfahrungen im Vorstiegsklettern unerlässlich, zudem braucht Ihr einen Sicherungspartner!
Ceci est une "vraie" T5 traditionnelle, et également ma première T5 personnelle. Ici, cependant, on ne grimpe pas simplement sur un arbre avec une corde. L' expérience est indispensable pour cette cache en escalade, vous aurez absolument besoin d'un partenaire pour vous assurer!
Der Cache befindet sich in einem der schönsten Klettergebiete der Nordvogesen, in den Ruinen des Château du Vieux-Windstein. Wir hatten heute bei bestem Kletterwetter zum ersten Male die Gelegenheit, uns an diesen beeindruckenden Kletterfelsen hoch über dem kleinen Örtchen Windstein zu versuchen.
Der Tradi ist sehr leicht zu finden, aber schwer zu erreichen. Er befindet sich auf dem nördlichen der beiden großen Sandsteinfelsen. Wir haben den Zugang über den Secteur "Capt. Crochet" gewählt, und zwar von Westen über die Kletterroute Nr. 78 "Voie normal" (Bezeichnung laut Kletter-Topo "Sur les falaises de gres").
La cache est située sur l'un des meilleurs sites d'escalade des Vosges du Nord, dans les ruines du Château du Vieux-Windstein. Nous avons eu aujourd'hui dans des conditions idéales, l'occasion de nous mesurer à cet impressionnant rocher d'escalade surplombant le village de Windstein. Cette cache traditionnelle est très facile à trouver, mais difficile à atteindre. Elle est située sur le pilier nord du site. Nous avons sélectionné l' accès à travers le Secteur "Capt. Crochet" et ce par l'ouest sur la voie d'escalade Nr. 78 « Voie normale » (Voir Topo "Sur les Falaises de Gres").
Selbstverständlich ist der Cache aber auch über die zahlreichen anderen Routen zu erreichen, die an diesem Felsen geklettert werden können. Neben einem Sicherungspartner benötigt Ihr auf jeden Fall ein dynamisches Seil (je nach Kletterroute 60-70m), zahlreiche Expressen und Bandschlingen. Wir haben festgestellt, dass zumindestens bei der von uns gewählten Route zwischen dem ersten und zweiten Haken auch der eine oder andere Klemmkeil oder Friend hilfreich gewesen wäre, aber es ging auch ohne. Da hier im Fels geklettert werden muss, ist ein Helm unerlässlich.
Oben angekommen findet Ihr den Petling am Fuße der Ruine (ein Wachturm?), ein entsprechendes Spoilerbild ist dem Listing beigefügt.
Bien sûr, cette cache est également accessible via les nombreuses autres voies qui permettent d’accéder au sommet du rocher nord. En plus d'un partenaire pour vous assurer vous aurez besoin d'une corde dynamique (60-70m en fonction de la voie d'escalade choisie), de nombreuses dégaines et d'anneaux tubulaires. Nous avons constaté que, pour la voie que nous avons choisie, entre le premier et le deuxième piton l'un ou l'autre coinceur pourra être utile, mais il est également possible de s'en passer. Comme on grimpe ici en falaise, un casque est fortement recommandé. Une fois au sommet, vous trouverez la cache (petling) au pied des ruines (une ancienne tour de guet ?), Une image spoiler correspondante a été ajoutée au listing.
Beim Einmessen der Koordinaten habe ich ein Garmin Oregon 450 benutzt und hatte eine Genauigkeit von 4m. Aber wer schon mal hier oben ist und das Spoilerbild hat, sollte die Dose schnell finden.
Zum Abseilen empfehle ich die Ostseite mit dem Überhang - es ist einfach ein unglaubliches Gefühl!
Pour établir les coordonnées j'ai utilisé un Garmin Oregon 450 qui m'a donné une précision de 4m. Mais si vous êtes en possession de l'image de spoiler, la boîte devrait être trouvée rapidement.
Pour le descente en rappel, je recommande la face Est avec son surplomb, elle procure un sentiment incroyable!
Macht diesen Cache auf keinen Fall alleine und nur mit der entsprechenden Erfahrung. Ein paar Brückenabseiler oder Baumklettercaches sind hier keinesfalls ausreichend. Ohne Übung und Erfahrung wird dieser Cache sehr schnell lebensgefährlich! Beachtet bitte die aktuelle Sperrungen einzelner Kletterfelsen. Informationen, welche Kletterfelsen aus Vogelschutzgründen (Nistzeiten) gesperrt sind, findet ihr hier: Kletterblog Elsaß
En aucun cas vous ne devez faire cette cache tout seul, et faites la uniquement si vous avez l'expérience requise. Le matériel habituellement utilisé pour les T5 arboricoles n'est en aucun cas suffisant. Sans une solide expérience en escalade cette cache deviendra rapidement dangereuse ! Merci de respecter les éventuelles fermetures de certains rochers d'escalade et les éventuelles interdictions d'accès pour cause de nidification d’espèces protégées.Des information concernant ces éventuelles interdictions peuvent être trouvées ici: Kletterblog Elsaß
Vielen Dank an Herrn Mausepower, meinen Sicherungspartner und "Beta-Tester", sowie an LaChenille und Frau Mausepower fürs Bespaßen des Cacher- und Kletternachwuches.
Merci à M. Mausepower, mon partenaire du jour et "bêta-testeur", ainsi qu'à LaChenille et à Mme. Mausepower pour la garde et la distraction des enfants (de futurs géocacheurs et grimpeurs...)
Zur Geschichte des Châteaus (Quelle: Wikipedia):
Altwindstein besteht aus zwei selbstständigen Anlagen, die auf einem gemeinsamen, in Nord-Süd-Richtung circa 160 Meter langen Felsgrat liegen und durch einen künstlich erweiterten, 25 Meter langen Einschnitt getrennt sind.
Die Südanlage, auch vordere Burg genannt, überragt ein heute nicht mehr zugänglicher, etwa 20 Meter hoher senkrechter Aufsatzfelsen. Auf dem Felsen befinden sich zwei Felskammern, darunter eine Zisterne. Der Aufgang zum Aufsatzfelsen lag auf dessen Westseite, wahrscheinlich innerhalb eines angelehnten Gebäudes. In der Oberburg südlich des Aufsatzfelsens befinden sich der Burgbrunnen sowie die Reste einer Kapelle; ein erhaltener Rundbogenfries wird der Kapelle zugeordnet und ins 12. Jahrhundert datiert. Der Zugang zur Oberburg erfolgt von Nordosten zuerst über einen künstlich abgeböschten Felsgraben, der mit zwei Brücken überwunden wird, und verläuft dann durch einen Felsgang, an den sich mehrere Felskammern anschließen. Von einer Felskammer aus besteht ein weiterer Zugang zum Brunnenschacht. Die Unterburg liegt östlich und südlich des Felsgrates; in der Gegenwart ist sie mit einem Wohnhaus bebaut und nicht öffentlich zugänglich. Die Unterburg ist durch bearbeitete Felsstufen terrassenförmig gegliedert; in der Felswand zur Oberburg finden sich Felskeller und Balkenlöcher, die auf hier angebaute Gebäude hindeuten. Das Haupttor der Südanlage befand sich am Südende des Felsgrates.
Westlich der Südanlage befinden sich zwei unterirdische Gänge aus der Zeit der Belagerung von 1332. Ein Belagerungsgang endet unterhalb eines Überhangs des Felsgrates; ein weiterer kurzer Gang quert den Felsgrat und endet oberhalb der Unterburg. Ein von den Verteidigern der Burg vorgetriebener Stollen startet am Haupttor der Burg und endet blind wenige Meter vor dem Gang der Belagerer.
Die Nordanlage, auch hintere Burg genannt, ist ähnlich aufgebaut wie die Südanlage. Anhand heute noch vorhandener Baureste werden die Gebäude ins 14. und 15. Jahrhundert datiert; vermutlich wurde die Nordanlage erst nach der Zerstörung der Südanlage 1332 erbaut. Auf dem Aufsatzfelsen der Nordanlage ist der Stumpf eines fünfeckigen, vermutlich im 14. Jahrhundert erbauten Turmes erhalten. Der Zugang zum Turm erfolgte von der nördlich gelegenen Oberburg, von der eine Felsenkammer sowie eine Zisterne erhalten sind. Die Unterburg liegt überwiegend östlich des Felsgrates; die in die Oberburg führende Felstreppe beginnt innerhalb eines trapezförmigen, an den Fels angebauten Turmes aus dem 15. Jahrhundert. Von einem weiteren Gebäude sind noch eineinhalb Stockwerke hohe Mauerreste mit Rechteckfenstern vorhanden. Abarbeitungen am Felsen und zahlreiche Balkenlöcher zeugen von einem weiteren Gebäude an der Felswand. Ein kurzer Gang durch den Felsen führt zu einem nicht mehr vorhandenen, schmalen Gebäude, dem einzigen westlich des Felsgrates. Nach Süden wird die Unterburg von einem künstlich abgeböschten Felsgraben abgeschlossen.
Informations complémentaires concernant le vieux Windstein. (Source Wikipedia) La première mention du château est datée de 1205. En 1212, par l'intermédiaire de Petrus V, abbé de Neubourg, le château est construit par les Hohenstaufen pour protéger leur chateau impérial de Haguenau. C'était un fief d'empire que possédait la famille de Windstein. Puis le château fut en double propriété : les sires de Sickingen et de Schmalenstein en possédant chacun une partie. Devenu un repaire de brigands, le château est détruit en 1332, à la suite d'un conflit avec la ville de Strasbourg. Malgré l'interdiction de reconstruction qui s'ensuivit, il est relevé au cours du xive siècle, puis incendié en 1515. Il passe ensuite en possession des Dürckheim. Sa ruine définitive par les Français datant de 1676. La tradition populaire prétend que les deux tronçons de galeries souterraines qui sont visibles au pied de la face N.O. de la barre rocheuse sont des couloirs qui menaient au château du Nouveau-Windstein,[réf. nécessaire] situé à seulement dix minutes de marche à pied au sud3. C'est totalement improbable, vu la distance qu'il y aurait eu à parcourir et compte tenu qu'il y a également un col à franchir qui aurait imposé un passage en siphon sous ce col. Des études récentes[Lesquelles ?] interprètent ces amorces de souterrains comme étant les restes des galeries de mine creusées par les Strasbourgeois lors du très bref siège de 1332. Cette hypothèse est cependant sérieusement réfutée par le fait que ces supposées galeries de mine sont situées à un emplacement de la forteresse sans aucune valeur stratégique (à extrême pointe S.0. de la barre rocheuse). Si l'on se place sur le terrain de la poliorcétique, il est évident qu'un minage du château à cet endroit n'aurait eu aucun résultat intéressant, la forteresse conservant intacte sa valeur défensive. Ces couloirs forés dans la roche pourraient donc fort bien être de vrais souterrains, soit pour sortir discrètement du château soit pour mettre celui-ci en communication avec des ouvrages disparus qui se seraient situés en contrebas.[interprétation personnelle] Le château comporte deux groupes de constructions, séparés par un fossé, correspondant à une ancienne faille naturelle élargie lors du partage du château. Il comprend également de nombreuses parties troglodytiques qui ont permis de gagner et d'aménager au sein du rocher les mètres carrés qui faisaient défaut à la surface de la barre rocheuse. L'accès à la basse-cour du château sud se fait par un escalier en pierre taillé dans le rocher qui n'est probablement pas d'époque médiévale[réf. nécessaire]. Ce passage succède à un remarquable cheminement d'accès pour charrettes taillé dans le flanc N.E. de la barre rocheuse. Une maison forestière datant du XIXe siècle a été construite dans la basse-cour, à l'emplacement des anciens communs. Le rocher comporte une plateforme aménagée à mi hauteur, d'accès difficile, précédée de salles troglodytiques et d'une citerne de section carrée. Un grand puits de 41 mètres a été creusé dans le rocher et les fondations d'une chapelle romane ont été mises au jour. La partie sommitale conserverait la trace d'un donjon à pierres à bossage et au sommet du rocher nord se dresse un pan de mur en pierres à bossage (fin xiiie siècle, début xive siècle), seul reste d'un donjon dirigé contre le château sud. Cette partie conserve également les vestiges d'une grande tour d'habitation en pierres à bossage, ainsi que des parties du logis (xiiie siècle, xive siècle), précédant la basse-cour. Escalade : Le château du vieux Windstein est un site référencé par la Fédération française de la montagne et de l'escalade4. On y relève 95 voies cotées de 4c à 8b dont 92 en falaise et 3 en blocs5. L'escalade est interdite du 16 février au 15 mars à cause de la nidification des rapaces. Si la nidification est fructueuse, l'activité reste suspendue jusqu'au 1er juillet, sinon les voies sont rouvertes aux pratiquants. La présence des ruines et leur intérêt archéologique rend certaines voies impraticables, et interdit même la sortie au sommet du secteur "Cochons" (sur directive de la Direction régionale des Affaires culturelles). Moins de 10 voies sous le 6 degré y sont ouvertes, dont une seule 4, particulièrement engagée, le château du Vieux-Windstein est donc un secteur "difficile", demandant une pratique régulière de l'escalade. De plus, le sol étant fortement sablonneux, il est obligatoire d'effectuer les descentes finales de voies en rappel. En effet, la corde chargée de sable devient particulièrement abrasive, ce qui fragilise grandement les relais de haut de voie en cas de frottement prolongé.