Vous renconterez quelques Acer, un Thuya géant, passerez près d'un verger conservatoire, d'un torrent et d'une ancienne usine électrique.
Vous pouvez pousser jusqu'à la cascade, attention le terrain est glissant et les aménagements s'effondrent.
Les coordonnées finales sont :
A x 40 - B = NNN ; C - D + F+ 5 = EEE avec :
Aesculus : A = nombre de majuscules dans le texte.
Acer : B = mois de la commémoration (en chiffres).
F = nombre d'érables plantés initialement.
Centrale : C = année où la société Force et Lumière fut absorbée par la société des Forces Motrices du Haut Grésivaudan.
Robinia : D = année indiquée sur le panneau.
-------------------------
Geocache-Beschreibung (Listing) in deutscher Sprache:
Ich empfehle Euch einen Spaziergang im Arboretum (Garten exotischer Gehölze) von Chaffardon, in der Nähe des Doria-Wasserfalls (Cascade de la Doria), in Saint Jean d'Arvey.
Zugang: die Route de Bauges in St-Alban-Leysse Richtung St. Jean d'Arvey. Die angegebenen Koordinaten sind die Parkplatzkoordinaten. Dann geht Ihr zu Fuß auf der Straße knapp 200 m, der Weg geht dann links bergab.
Er führt Euch zu einigen Ahorn-Bäumen, einer Riesen-Thuja, entlang an einem Obstgarten, einem Bach und einem alten Kraftwerk. Ihr könnt bis zum Wasserfall gehen, aber bitte Vorsicht: der Boden ist rutschig und die Befestigungen eingestürzt.
Die Final-Koordinaten sind:
A x 40 - B = NNN ; C - D + F + 5 = EEE mit:
Aesculus: A = Anzahl der Großbuchstaben im Text.
Acer: B = Monat des Gedenkdatums (in Zahlen).
F = Anzahl der ursprünglich gepflanzten Ahorn-Bäume.
Centrale: C = Jahr in dem das Kraftwerksunternehmen 'Société Force et Lumiere' von der Firma 'Forces Motrices du Haut Grésivaudan' übernommen wurde.
Robinia: D = das auf dem Panel dargestellte Jahr.
-------------------------
Danke schön to Sarju&Schääl for the german translation !
-------------------------
Geocache description :
I suggest you a walk in the 'arboretum de Chaffardon', near the Doria waterfall, in Saint Jean d'Arvey.
Access: road to the Bauges mountain in St-Alban-Leysse towards St Jean d'Arvey, the coordinates are the parking's ones.
Walk the road less than 200 meters, the path goes down on the left. You will meet a few Acer, a giant Thuja, will spend nearly an orchard, a stream and an old power plant.
If you want to go to the waterfall, watch out : the terrain is slippery and amenities are collapsing.
The final coordinates are: A x 40 - B = NNN; C - D + F + 5 = EEE with:
Aesculus : A = number of capital letters in the text.
Acer : B = month of the commemoration (in figures).
F = the number of maple trees originally planted.
Centrale (power plant) : C = year when the Force et Lumière Company was absorbed by the company Forces Motrices du Haut Grésivaudan.
Robinia : D = year shown on the sign.