Der Rosenthaler Traditional Geocache

Ein kleiner (gemeiner) Tradi in meiner unmittelbaren Homezone. Die Muggeldichte ist hier so eklatant, dass man in der Masse gar nicht beachtet wird.

A (tricky) Traditional in my actual Homezone. The Muggel-masses are so high, that you're ignored in the end

Der Rosenthaler Platz im Berliner Bezirk Mitte, Ortsteil Mitte, bildet eine Kreuzung, auf der die Rosenthaler Straße, die Brunnenstraße und der Weinbergsweg auf die Torstraße treffen, und ist damit kein Platz im eigentlichen Sinne. Er befindet sich an der Stelle, wo sich ehemals das Rosenthaler Tor der Berliner Zollmauer befand, von dem aus eine Straße in Richtung der Ortschaft Rosenthal führte. Dieses Tor war bis ins 19. Jahrhundert eines der wenigen, durch das Juden Berlin betreten durften. Diejenigen, die nicht eintreten durften, konnten in einer speziellen Judenherberge übernachten.

Unmittelbar vor dem Tor wurde auf Geheiß von Friedrich II. die Rosenthaler Vorstadt angelegt, eine Kolonie, in der sächische Gastarbeiter angesiedelt wurden. Das Rosenthaler Tor wurde im Zuge der Erweiterung Berlins und der Schleifung der Zollmauer um 1867 abgerissen.

Im 1929 veröffentlichten Roman Berlin Alexanderplatz von Alfred Döblin spielt in dessen zweiten Buch der Rosenthaler Platz die zentrale Rolle; auch die Bauarbeiten an der U-Bahn zwischen Alexanderplatz und Rosenthaler Platz kommen darin vor. ("Man riss das Pflaster am Rosenthaler Platz auf, er ging zwischen den andern auf Holzbohlen...".

(Quelle: Wikipedia)

English:

The Rosenthaler Platz in Berlins urban precinct "Mitte" , district "Mitte", forms a crossroads, where Rosenthaler Strasse, Brunnenstrasse and Weinbergsweg meet with Torstrasse and so doesn't constitute a "plaza" in the original sense. It's at a spot, where the former Rosenthaler Tor (Rosenthaler Gate) of Berlin's tariff wall (Berliner Zollmauer) was situated, from which a street in the direction of the Rosenthal village began. Till the beginning of the 19. century this gate was one of very few gates through which Jews were allowed to enter the city of Berlin. Those who couldn't enter were able to spend the night in a special lodging house for jews (Judenherberge).

Near the gate on Frederic II's bequest the suburbia of Rosenthal (Rosenthaler Vorstadt) was located, a colony where saxon intinerant laborers were settled. The Rosenthal Gate was torn down over the course of Berlin's expansion and the slighting of the tariff wall around 1867.

In the 1929 published novel "Berlin Alexanderplatz" by Alfred Döblin  the Rosenthaler Platz plays a central part in his second book. ("They were tearing up the sidewalk, he was walking among the others on wooden planks. ..."

(Source: Wikipedia)