Je vous propose un tour d’environ 10 kilomètres et 15 caches dans, et autour d’Otterswiller. Vous pourrez valider durant cette belle balade, une quinzaine de caches en observant la faune et la flore des paysages alentours et des particularités du village.
Vous pourrez vous déplacer à pied, en vélo, avec une poussette, seul, en famille, avec des enfants, des grand parents, des amis, des amies, des animaux… en été, en hiver, au printemps, ou à l’automne. Ou vous pouvez revenir à chacune de ces saisons juste pour le plaisir de profiter d’une nature changeante et magnifique.
Les premiers écrits qui font référence à Otterswiller datent du 10è siècle (O(v)derde villa.) L’origine du nom d’Otterswiller n’est pas défini. Certains pensent que les loutres qui se trouvaient à l’époque dans les rivières environnantes ont pu lui donner son nom (otters = loutres en langue germanique, willer = ville, villa). Le plus probable selon, certains historiens qu’Otterswiller est « à l’origine le hameau créé ou recréé par un Mérovingien du nom d’Authari (Other), qui par faveur aristocratique ou royale a reçu des lopins de terre à cultiver, à une époque qu’on peut fixer avec une précision relative au VIIè siècle. » L’origine du sobriquet « Hammelsburie » ne vient pas du fait qu’il y avait beaucoup de moutons dans le village. Ce sobriquet d’Hamel (les moutons) a des origines fantaisistes et invérifiables. Parmi elles, on pourrait retenir celle qui parait la moins farfelue, en l’occurrence une mise en relation avec le nom d’un des premiers chefs de gare d’Otterswiller à la fin du 19ès qui s’appelait « Hamel ». Mais il faut également savoir qu’à chaque traditionnel messti, la fête annuelle du village, un imposant défilé à travers les principales rues du village était organisé au siècle dernier, accompagné de sa traditionnelle mascotte, un superbe bélier (un Hammel), qui très souvent tenait lieu de premier prix par les lots de la grande tombola du messti. Quoiqu’il en soit et quelques soit son histoire et son origine, je vous souhaite une bonne balade et bon géocaching.
Si vous ne les avez pas encore logguées, vous pouvez aller chercher les caches suivantes qui se situent à Otterswiller : GC1NAH1 GC21N1V
[DE]
Ich biete Ihnen eine Fahrt von etwa 10 km und 15 Caches in und um Otterswiller. Sie können während dieser schönen Fahrt durch die Beobachtung der Flora und Fauna auf die umliegende Landschaft und die Besonderheiten des Dorfes zu validieren, fünfzehn-Caches.
Sie können rund um erhalten zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit einem Kinderwagen, allein, mit Familie, Kinder, Großeltern, Freunde, Freunde, Tiere ... Sommer, Winter, Frühling oder Herbst . Oder Sie können auf jeder dieser Jahreszeiten nur für das Vergnügen genießen einen Wechsel und die schöne Natur zu gehen.
Die ersten Schriften, die stammen aus dem 10. Jahrhundert verweisen Otterswiller (O (v) derde Villa.) Der Name des Otterswiller ist nicht definiert. Einige denken, dass die Otter, die zu der Zeit in den umliegenden Flüssen waren, haben sie ihren Namen gegeben. Die meisten von einigen Historikern wahrscheinlich qu'Otterswiller "hinter dem Weiler erstellt oder von einem merowingischen Namen Authari (Other), die zugunsten von aristokratischen oder königlichen Grundstücke zu bebauen erhalten, neu erstellt Zeit, die relativ genau das siebte Jahrhundert eingestellt werden können. " Der Ursprung der Spitzname "Hammelsburie" stammt nicht aus der Tatsache, dass es eine Menge von Schafen in einer Ortschaft. Der Spitzname von Hamel (Schaf) war phantasievoll und nicht überprüfbaren Herkunft. Unter ihnen konnte man wählen, was scheint weniger weit hergeholt, in diesem Fall eine formelle Beziehung mit dem Namen einer der ersten Führer der Otterswiller Station in der Ende des 19. Jh mit dem Namen "Hamel". Aber Sie wissen auch, dass jeder traditionellen Messti die jährliche Dorffest, eine große Parade durch die Hauptstraßen des Dorfes wurde im letzten Jahrhundert organisiert, mit seinen traditionellen Maskottchen, eine schöne RAM (ein hammel), der sehr oft als ersten Preis von vielen großen Verlosung von Messti gehandelt. Wie auch immer, und einige ist seine Geschichte und Herkunft, ich wünsche Ihnen eine gute Reise und gute Geocaching.
[ENG]
I offer you a ride of about 10 km and 15 caches in and around Otterswiller. You can validate during this beautiful ride, fifteen caches by observing the flora and fauna of the surrounding landscape and the peculiarities of the village.
You can get around on foot, by bike, with a stroller, alone, with family, children, grandparents, friends, friends, animals ... summer, winter, spring, or fall . Or you can go to each of those seasons just for the pleasure of enjoying a changing and beautiful nature.
The first writings that reference date from the 10th century Otterswiller (O (v) derde villa.) The name of Otterswiller is not defined. Some think the otters that were at the time in the surrounding rivers have given it its name. Most likely by some historians that Otterswiller is "behind the hamlet created or recreated by a Merovingian named Authari (Other), which favor by aristocratic or royal received plots of land to cultivate, to time that can be set with relative accuracy the seventh century. " The origin of the nickname "Hammelsburie" comes not from the fact that there were a lot of sheep in the village. The nickname of Hamel (sheep) was fanciful and unverifiable origins. Among them, one could select what seems less far-fetched, in this case a formal relationship with the name of one of the first leaders of Otterswiller station in the late 19C named "Hamel." But you also know that each traditional Messti the annual village festival, a large parade through the main streets of the village was organized in the last century, with its traditional mascot, a beautiful ram (a Hammel), who very often acted as first prize by lots of great raffle of Messti. Anyway and some is its history and origin, I wish you a good trip and good geocaching. .
Première cache de ce tour, découvrez ce lavoir rénové sur la rivière Mosselbach.
Erste Abdeckung dieser Tour entdecken diese renoviert auf dem Fluss Mosselbach Wäsche.
First cover of this tour, discover this renovated on the river Mosselbach laundry.
