CATEDRAL DE SEVILLA
[ESP] 
La Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla es la catedral gótica cristiana con mayor superficie del mundo. La Unesco la declaró en 1987, junto al Real Alcázar y el Archivo de Indias, Patrimonio de la Humanidad y, el 25 de julio de 2010, Bien de Valor Universal Excepcional. Según la tradición, la construcción se inició en 1401, aunque no existe constancia documental del comienzo de los trabajos hasta 1433. La edificación se realizó en el solar que quedó tras la demolición de la antigua Mezquita Aljama de Sevilla, de la cual se conservan el alminar (la Giralda) y el Patio de los Naranjos.
En el año 2008, la investigadora de la Universidad de Cantabria Begoña Alonso Ruiz encontró el plano más antiguo que se conoce de la Catedral de Sevilla en el Monasterio de Bidaurreta de Oñate (Guipúzcoa), el cual fue realizado alrededor de 1490. Este plano, una vez estudiado, ha aportado importantes datos sobre la construcción del edificio.
Uno de los primeros maestros de obrasfue Maese Carlín (Charles Galter), procedente de Normandía (Francia), que había trabajado previamente en otras grandes catedrales góticas europeas y llegó a España según se cree huyendo de la Guerra de los Cien Años. El 10 de octubre de 1506 se procedió a la colocación de la piedra postrera en la parte más alta del cimborio, con lo que simbólicamente la catedral quedó finalizada, aunque en realidad siguieron efectuándose trabajos de forma ininterrumpida a lo largo de los siglos, tanto para la decoración interior, como para añadir nuevas dependencias o consolidar y restaurar los desperfectos ocasionados por el paso del tiempo, o circunstancias extraordinarias, entre las que cabe destacar el terremoto de Lisboade 1755 que produjo únicamente daños menores a pesar de su intensidad. En estas obras intervinieron los arquitectos Diego de Riaño, Martín de Gainza y Asensio de Maeda. También en esta etapa Hernán Ruizedificó el último cuerpo de la Giralda. La catedral y sus dependencias quedaron terminadas en 1593.
El Cabildo Metropolitano mantiene la liturgia diaria y la celebración de las festividades del Corpus, la Inmaculada y la Virgen de los Reyes. Éste último día, 15 de agosto, es también la fiesta titular del templo, Santa María de la Asunción o de la Sede, y se celebra con solemne procesión de tercia y pontifical.
El templo acoge los restos mortales de Cristóbal Colón y de varios reyes de Castilla: Pedro I el Cruel, Fernando III el Santo y el hijo de este, Alfonso X el Sabio.
[ENG] 
The Cathedral of Saint Mary of the See of Seville is the Christian Gothic cathedral with the largest area in the world. The UNESCO declared in 1987 by the Real Alcázar and Archivo de Indias, Heritage and the July 25, 2010, Good of outstanding universal value. According to tradition, the construction began in 1401, although there is no documentary evidence to the start of work until 1433. The construction was carried out in the lot that was left after the demolition of the old Moorish quarter of Sevilla Mosque, which preserved the minaret (the Giralda) and the Patio de los Naranjos.
In 2008, a researcher at the University of Cantabria Begoña Alonso Ruiz found the oldest plane is called the Cathedral of Seville in the Monastery Bidaurreta de Oñate (Guipúzcoa), which was made around 1490., This plane, once studied, has provided important data on the construction of the building.
One of the first master builders was Maese Carlin (Charles Galter) from Normandy (France), who had previously worked in other major European Gothic cathedrals and reached Spain is believed to run from the Hundred Years War. The October 10, 1506 proceeded to the placement of the latter stone on top of the dome, which symbolically the cathedral was finished, but actually continued effected work continuously throughout the centuries for both interior decoration, to add new facilities or consolidate and restore the damage caused by the passage of time, or extraordinary circumstances, among which stands out the Lisbon earthquake of 1755 produced only minor damage despite its intensity. In these works involved the Diego de Riano, Martin Gainza Asensio de Maeda and architects. Also at this stage Hernán Ruiz the last body he built the Giralda. The cathedral and its dependencies were finished in 1593.
The Metropolitan Council maintains the daily liturgy and the celebration of the festivals of Corpus Christi, the Immaculate Conception and the Virgin of the Kings. This last day, August 15, is also the titular temple festival, Santa Maria Assunta or headquarters, and is celebrated with solemn pontifical procession and tertiary.
The temple houses the remains of Christopher Columbus and several kings of Castile Pedro I the Cruel, Ferdinand III and the son of this, Alfonso X the Wise.
[FRA] 
La cathédrale Sainte-Marie du Siège de Séville est la cathédrale gothique chrétienne avec la plus grande zone dans le monde. L'UNESCO a déclaré en 1987 par le Real Alcázar et l'Archivo de Indias, du patrimoine et le 25 Juillet 2010, bien de valeur universelle exceptionnelle. Selon la tradition, la construction a commencé en 1401, bien qu'il n'y ait aucune preuve documentaire au début des travaux jusqu'à 1433. La construction a été réalisée dans le lot qui a été laissé après la démolition de l'ancien quartier maure de la mosquée de Séville, qui a conservé la minaret (la Giralda) et le Patio de los Naranjos.
En 2008, un chercheur à l'Université de Cantabrie Begoña Alonso Ruiz trouvé l'avion plus ancienne est appelée la cathédrale de Séville dans le monastère Bidaurreta Oñate (Guipúzcoa), qui a été faite autour de 1490., Ce plan, une fois étudié, a fourni des données importantes sur la construction de l'immeuble.
L'un des premiers maîtres d'œuvre était Maese Carlin (Charles Galter) de Normandie (France), qui avait déjà travaillé dans d'autres grandes cathédrales gothiques d'Europe et atteint Espagne est estimé à courir à partir de la guerre de Cent Ans. Le 10 Octobre, 1506 a procédé à la mise en place de cette dernière pierre au-dessus de la coupole, qui symboliquement la cathédrale était fini, mais en fait continué effectuée travail en continu à travers les siècles à la fois décoration, d'ajouter de nouvelles installations ou de consolider et réparer les dommages causés par le passage du temps, ou de circonstances exceptionnelles, parmi lesquelles se détache le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 a produit des dégâts mineurs malgré son intensité. Dans ces œuvres participent Diego de Riano, Martin Gainza Asensio de Maeda et architectes. Aussi, à ce stade Hernán Ruiz le dernier corps, il construit la Giralda. La cathédrale et ses dépendances ont été achevés en 1593.
Le Conseil métropolitain maintient la liturgie quotidienne et la célébration des fêtes de Corpus Christi, l'Immaculée Conception et la Vierge des Rois. Ce dernier jour, le 15 Août, est aussi le festival de temple titulaire, Santa Maria Assunta ou du siège, et est célébré avec procession solennelle pontificale et tertiaire.
Le temple abrite les restes de Christophe Colomb et de plusieurs rois de Castille Pierre Ier le Cruel, Ferdinand III et le fils de ce, Alphonse X le Sage.
heliópolis15