ITALIANO

Museion – museo d’arte moderna e contemporanea di Bolzano è stato fondato nel 1985 da un’associazione culturale. Nel 1987 inizia la sua attività nell’edificio del vecchio ospedale di via Sernesi con la direzione di Pier Luigi Siena e la presidenza di Karl Nicolussi-Leck.

In questo periodo il museo ospita importanti personali dedicate, tra gli altri, ad Afro, Arnulf Rainer e Lucio Fontana, Gerhard Richter, Alberto Burri, Markus Lüpertz.

Nel 2000 assume la carica di Presidente Alois Lageder; cresce nel tempo la visione di un museo come luogo di discussione e un laboratorio per la produzione di opere d’arte. Con la direzione di Andreas Hapkemeyer (2000 – 2006) il museo apre un focus sul tema delle strutture linguistiche nell’arte.

Fra le mostre realizzate nella storica sede di via Sernesi si ricordano, fra le altre, le personali dedicate a Matt Mullican (2001), Raymond Pettibon (2003), Eija-Liisa Ahtila (2003), Hamish Fulton (2005), Roni Horn (2006) e le collettive Flirts. Arte e pubblicità (2004), Light Lab (2005), Group Therapy (2006) e Deutsche Wandstücke (2006). Dal 2006 il museo è una Fondazione promossa dalla Provincia Autonoma di Bolzano e dall’Associazione Museion. Nel 2007 viene nominata direttrice della Fondazione Museion Corinne Diserens.Nel periodo della sua direzione il museo si trasferisce nel nuovo edificio di via Dante, progettato dallo studio d’architettura berlinese KSV – Krüger Schubert Vandreike.

La nuova sede, un’architettura dal forte impatto visivo, caratterizzata da grandi facciate trasparenti che mettono in comunicazione centro storico e città nuova, viene inaugurata nel 2008 con la mostra Sguardo periferico e corpo collettivo curata da Corinne Diserens.

Dalla fine del 2008 la Fondazione Museion è diretta da Letizia Ragaglia. Nel 2010 la Provincia di Bolzano nomina Presidente della Fondazione Marion Piffer Damiani, storica dell’arte e curatrice. 
Con la direzione di Letizia Ragaglia, Museion propone numerose mostre personali con un focus sulla scultura nel senso più ampio del termine, che sfocia nell’installazione anche mediale. Si ricordano le personali di Monica Bonvicini (2009), Isa Genzken (2010), Gabriel Kuri (2010), Valie Export (2011), Teresa Margolles (2011) e Carl Andre (2011). Accanto alle mostre temporanee Museion propone approfondimenti e mostre tematiche sulla propria collezione. 
Nel corso degli anni Museion si è fatto inoltre promotore di iniziative volte a portare l’arte contemporanea al di fuori delle proprie mura. Si ricordano, fra gli altri, il progetto Percorsi di Luce (2000), le bandiere di Matt Mullican nella città di Bolzano (2001), la presentazione Lascaux III di Thomas Hirschhorn davanti a Museion, così come l’installazione Wirbelsäule (Colonna vertebrale) di Carl Andre e il Piccolo Museion di Alberto Garutti, spazio espositivo permanente ospitato nel quartiere don Bosco di Bolzano.

DEUTSCH

Das Museum für moderne Kunst Bozen wird 1985 von einem Kulturverein gegründet. 1987 nimmt es unter der künstlerischen Leitung von Pier Luigi Siena und der Präsidentschaft von Karl Nicolussi-Leck seine Tätigkeit im alten Spitalsgebäude in der Sernesistraße auf.

Das Haus zeigt, unter anderem, Ausstellungen von Afro, Arnulf Rainer und Lucio Fontana, Gerhard Richter, Alberto Burri und Markus Lüpertz. Der 1991 angenommene Name Museion verweist auf die Aufgabe, sich verschiedener Kunstformen anzunehmen und zugleich als Werkstatt und Diskussionsforum zu fungieren.
 Im Jahr 2000 übernimmt Alois Lageder die Präsidentschaft; das Museion wird zu einem Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, womit die Konzentration auf neuere Kunst unterstrichen wird. Unter der Leitung von Andreas Hapkemeyer (2000-2006) wird das Thema Sprache in der Kunst zum Schwerpunkt.

Wichtige Projekte im alten Sitz sind Einzelausstellungen von Matt Mullican (2001), Raymond Pettibon (2003), Eija-Liisa Ahtila (2003), Hamish Fulton (2005) und Roni Horn (2006) sowie thematische Ausstellungen wie Flirts. Kunst und Werbung (2004), Light Lab (2005), Magic Line (2006), Group Therapy und Deutsche Wandstücke (2006). 
Seit 2006 ist das Museion eine Stiftung: Stifter sind der Verein Museion und die Autonome Provinz Bozen. 2007 wird Corinne Diserens zur Direktorin der Stiftung Museion ernannt, unter ihrer Leitung zieht das Haus 2008 in den vom Berliner Architekturbüro KSV – Krüger Schubert Vandreike realisierten Neubau in die Dantestraße um.

Dieser Bau, der mit seinen Glasfassaden ein Bindeglied zwischen der Bozner Altstadt und den in den 20er und 30er Jahren entstandenen Stadtvierteln sein will, wird im Mai 2008 mit der Ausstellung Peripherer Blick und kollektiver Körper eröffnet, deren Kuratorin Corinne Diserens ist.


Ende 2008 übernimmt Letizia Ragaglia die Direktion der Stiftung Museion, 2010 wird Marion Piffer Damiani von der Landesregierung zur Präsidentin der Stiftung Museion ernannt.

Das Museion zeigt unter der Direktion von Letizia Ragaglia zahlreiche Einzelausstellungen zum Schwerpunkt zeitgenössische Skulptur, im erweiterten Sinne u.a. von Monica Bonvicini (2009), Isa Genzken (2010), Gabriel Kuri (2010), VALIE EXPORT (2011), Teresa Margolles (2011) und Carl Andre (2011). Neben Wechselausstellungen erfolgen Präsentationen von Werken aus der Sammlung des Museion. Das Museion hat in seiner Geschichte immer wieder Kunst in den öffentlichen Raum gebracht.

Zu nennen sind hier das Projekt Lichtwege, Matt Mullicans Fahnen auf verschiedenen Plätzen der Stadtgemeinde Bozen, die Präsentation von Lascaux III von Thomas Hirschhorn vor dem Museion sowie der Wirbelsäule von Carl Andre oder das „Kleine Museion“ von Alberto Garutti, welches ein permanentes Projekt ist.