[Português]
Estas Alminhas, ligeiramente deslocadas do seu local original, após anos num impasse, devido ao traçado da rua, foram construídas em memória de Manuel de Sá Rocha que terá sido fuzilado pelos invasores franceses, durante a segunda invasão, neste local, em 11 de Maio de 1809. Sua mãe terá assistido ao fuzilamento e, também, falecido no local.
Tendo sido, depois, arrastado até Mozelos, onde o seu corpo foi pendurado num pinheiro (conhecido como “Pinheiro das Sete Cruzes”) conjuntamente com os corpos de seu irmão, o padre João de Sá Rocha e outros cinco condenados, sendo um desses um tal de Catafula que tinha assassinado três soldados franceses e, por isso, condenado à morte.
Antes da sua execução, quis confessar-se. Tendo o padre João de Sá Rocha recebido a sua confissão, foi interrogado pelos invasores por forma a tentarem descobrir quem eram os cúmplices de Catafula.
A recusa da divulgação da confissão de Catafula resultou no seu fuzilamento. Também no Pinheiro das Sete Cruzes foram erigidas umas Alminhas em memória do padre Rocha, pela sua sobrinha.
Ao lado das Alminhas foi construído um nicho para uma imagem de Nossa Senhora Auxiliadora onde anualmente se celebra a sua festa litúrgica, a 24 de Maio, com uma eucaristia.
Fonte: [Engenho no Papel]
[English]
This shrine, slightly displaced from its original location, after years on a dead-lock, due to the layout of the street, was built in memory of Manuel de Sá Rocha, said to be executed by the French invaders, during the second invasion, at this place, on May 11, 1809. Apparently, his mother witnessed the shooting and also died at this location.
Afterwards, he was dragged to Mozelos, where his body was hung on a pine tree (known as “Pine of the Seven Crosses”) along with the bodies of his brother, priest João de Sá Rocha and five other convicts, being one of those Catafula, who had killed three French soldiers and therefore sentenced to death.
Before his execution, he wanted to confess. Having the priest João de Sá Rocha received his confession, he was interrogated by the invaders in order to try to find out who were the accomplices of Catafula.
The refusal of disclosure of Catafula’s confession resulted in his execution. Also on the Pine of the Seven Crosses was erected a Shrine in memory of the priest Rocha, by his niece.
Close to this Shrine a niche was built for a statue of Our Lady Help of Christians where each year is celebrated her feast day, May 24, with a eucharist.
Source: [Engenho no Papel]