SRB/HR/BiH
Ovaj geocache (geokeš ;-)) je postavljen na mjestu blizu stare Sušane.
U ovome dijelu grada se nalazio granični prelaz u Republiku Hrvatsku, kad glavni most u Gradišci nije bio u funkciji zbog potrebnih popravaka nakon građanskog rata.
Realizovan je putem pontona od Vojske Republike Srpske i vojske Republike Hrvatske.
Molim na oprez da bageristi, vozači kamiona, ribari kao i DGS vas neugledaju pri traženju Geocachea ;-)
Stara Sušana koja se koristila za susenje zita, psenice, kuruza i mnoobrojnih proizvoda poljoporivredne industrije. Nazalost sad ugasena, napustena i bez zbrinjavanja opstine i vlasnika vazeci i za okolinu.
Svako je za svoje djelovanje sam odgovoran u toku ove igre, i zato nepreuzimam ogovornost za bilo šta.
--------------------------------------
EN:
This Cache is placed in the near oft he old „dryhouse“.
In this part oft he city the border to the republic of Croatia has been placed while the main bridge in Gradiška was closed because of needed repair after the civil war.
This border was realised with ponton-bridges by the army of The Republic of Srpska and by the army of Croatia.
Please be aware of digger and truck driver, fisherman and the DGS (Border control units), they should not see you.
"Stara Sušana" has been used to dry wheat and a lot of grown products. Unfortunetly now it is no more in use and it has been left by the city government, its owners as the area around is same left too as you see.
Everybody is responsible for himself in this game, so I do not take any responsibility for anything.
------------------------------------------
AT/DE:
Dieser Cache wurde in der Nähe des alten Trocken-Lagerhauses ausgelegt.
In diesem Teil der Stadt befand sich auch der Grenzübergang zur Republik Kroatien, als die Brücke in Gradiška aufgrund notwendiger Instandsetzungsarbeiten nach dem Bürgerkrieg geschlossen war.
Ermöglicht wurde dieser Übergang durch die Armee der Republik Srpska, als auch der Armee der Republik Kroatien.
Bitte achtet auf Bagger- als auch Lastwagenfahrer, sowie Fischer und die DGS-Einheiten (Grenzkontrollen die immerwährend patrouillieren).
"Stara Sušana" wurde zum Trocknen von Weizen, Klee, Mais und vielen weiteren landwirtschaftlichen Produkten verwendet. Leider ist diese nicht mehr in Betrieb und wurde von der Stadtverwaltung als auch den Eigentümern aufgelassen, ebenso die Umgebund um das Gebäude wie man selbst sehen kann.
Jeder ist für Sein Handeln in diesem Spiel selbst verantwortlich, ich übernehme keinerlei Verantwortung dazu.