KAZIMIERZ NOWAK (1897 - 1937)
PL:
podróżnik, korespondent prasowy, fotograf, cyklista. Przez większą cześć życia związany z Poznaniem.
Odbył kilka wypraw rowerowych po kraju, następnie przemierzył Europę zachodnią i południową aby ostatecznie w latach 1931 - 1936 dokonać dzieła życia . Na rowerze przemierzył Afrykę pokonując łącznie przeszło 40tyś km. Wspomagał się innymi środkami lokomocji, podróżował na wielbłądzie, konno, pieszo, czółnem. Zmarł kilka miesięcy po powrocie na skutek wycieńczenia organizmu spowodowanego malarią.
" Wyczyn Kazimierza Nowaka zasługuje na to, by jego nazwisko znalazło się w słownikach i encyklopediach, by było wymieniane obok takich nazwisk jak Stanley i Livingstone. Kazimierz Nowak był człowiekiem o ogromnej wyobraźni i odwadze, człowiekiem nieustraszonym. Pokazał, że jeden biały człowiek, zupełnie bezbronny, nieposiadający żadnego uzbrojenia, a jedynie wiarę w drugiego człowieka, może przebyć samotnie wielki kontynent, i to w czasach gdy Europa zaczynała dopiero odkrywać Trzeci Świat i jego mieszkańców.
Tylko ktoś, kto zna te rejony, gdzie podróżował Kazimierz Nowak, i sposób w jaki to zrobił, może docenić to bohaterstwo połączone z niezwykłą skromnością. On się nie chwalił, on po prostu opisywał, co widział"
R. Kapuściński
------------------------
EN:
traveller, press correspondent, photographer, cyclist. Most of his life connected to Poznań
He made few cyclist journeys over Poland, than traversed western and southern Europe, to finally made an "art of his life". Between 1931 and 1936 using bicycle, defeating Africa he made over 40 thousand kilometers from north to south and back. After his bicycle failure he was traveling also on dromader, horse, by foot, canoe. Died few months after his comeback as a result of debility due to malaria.
" Through his accomplishment, Kazimierz Nowak deserves a place in dictionaries and encyclopedias and a mention among such names as Stanley and Livingstone. He was a man of great imagination and courage, a man who knew no fear. He showed that a lonely white man, with no means to protect himself, carrying no weapons but only his faith in another human being, can cross alone a vast continent. He did all this in the times when Europe was only beginning to discover the Third World. He taught us as early as in the 1930s how to treat the Third World and its inhabitants.
Only those who know the regions through which Kazimierz Nowak travelled and the way he did it can really appreciate that heroic courage joined with extraordinary modesty. He did not boast, he simply described what he saw"
R. Kapuściński
Źrodła/ Sources:
Fundacja im. Kazmierza Nowaka
Wikipedia
Kazimierz Nowak "Rowerem i pieszo Przez Czarny Ląd", opr. Łukasz Wierzbicki, wyd.III, Sorus Poznań 2008
Jacek Y. Łuczak "Polska Kazimierza Nowaka, przewodnik rowerzysty", wyd. I, Sorus, Poznań, 2011
Skrytka / Cache:
PL:
Skrytka umieszczona nieopodal Muzeum-pracowni Arkadego Fiedlera na terenie którego znajduje się nietypowy pomnik wyczynu Kazika w postaci wyciętych w prostokącie konturów Afryki, dzięki temu zwiedzający mogą osobiście "przemierzyć Afrykę".
W muzeum można obejrzeć pamiątki po A.Fiedlerze, ale na uwagę, zwłaszcza dla dzieciaków, zasługuje park tematyczny urządzony w ogrodzie. Nowak i Fiedler nigdy się nie spotkali, ale w listach Kazika do żony można zauważyć pewną obawę przed konkurencją w pisaniu artykułów i zdjęć do prasy.
"Słyszałem że z Polski ktoś wyruszył do Afryki! Pamiętaj! - trzeba mi o każdym podróżniku polskim w Afryce wiedzieć, o ile pisze do prasy, bo wtedy muszę się odpowiednio poruszać, aby nie mieć konkurenta"
EN:
Cache placed next to Arkady Fiedler Museum-workshop. There is a untypical monument of Kazik's adventure placed in museums garden, visitors can "walk through" Africa thanks to this.
Museum holds A.Fiedler souvenirs but there is a very intresting (especially for kids) thematic park as well. Nowak and Fiedler never met, but in Kazik's correspondence you can see small anxiousness regarding some competition in press releases and photographs.
"I've heard that somebody from Poland started his journey to Africa as well! Remeber! - i need to know about every polish traveler in Africa, if he writes to the press, i should move respectively not to have a competition"
