[FR]
La partie côtière dite Portiragnes-Plage (La Redoute-Plage jusqu'en 1985 ou parfois simplement La Redoute) possède le caractère du littoral du Languedoc : un cordon de plages appréciées des touristes. Au nord et à l'ouest de Portiragnes-Plage dans un secteur compris entre la plage, l'étang de la Grand Maïre (commune de Sérignan) et le Canal du Midi, on trouve une zone humide appelée "Grand Salan:" lieu de reproduction de diverses espèces d'oiseaux (flamants roses, guépiers, hérons cendrés, huppes, colverts, tadornes, ibis… et depuis quelques années un couple de cigognes). À l'est de Portiragnes-Plage, en direction de Vias, c'est le domaine des campings qui accueillent une vingtaine de milliers de personnes durant l'été. Au-delà du Canal du Midi, en remontant vers le nord, on trouve le "village" puis une zone de garrigue, en partie cultivée de vignes. Dans la garrigue il est possible d'observer des canepetières, espèce d'oiseaux rare et protégée dans la région.
Vous cherchez une Micro Cache !
[EN]
The coastal part called Portiragnes-Plage ( La Redoute-plage until 1985 or sometimes simply : La Redoute ) has the common character Languedoc coast : a string of popular beaches for tourists. North and west of Portiragnes-Plage in an area between the beach, the lake of Grand Maïre (common Sérignan ) and the Canal du Midi , there is a wetland called "Grand Salan" breeding various species of birds ( flamingos , bee-eaters , herons , hoopoe , mallard , shelduck , ibis ... and for some years a couple of storks ) . To the east of Portiragnes-Plage towards Vias is the area of campsites that accommodate twenty thousand people during the summer. Beyond the Canal du Midi, up towards the north is the "village" and an area of scrubland partly cultivated vineyards. In the scrub it is possible to observe little bustards , rare bird species ( and protected) in the region.
Looking for a Micro Cache!
[D]
Die Küstenteil genannt Portiragnes-Plage (La Redoute Plage bis 1985 oder manchmal einfach : La Redoute ) hat den gemeinsamen Charakter Küste des Languedoc : eine Reihe von beliebten Strände für Touristen. Norden und Westen von Portiragnes-Plage in einem Gebiet zwischen dem Strand , der See von Grand-Maïre (common Sérignan ) und dem Canal du Midi, es ist ein Feuchtgebiet namens "Grand- Salan" Zucht verschiedene Vogelarten ( Flamingos, Bienenfresser , Reiher, Wiedehopf , Stockente, Brandgans , ibis ... und seit einigen Jahren ein paar Störche ) . An der Ostseite des Portiragnes-Plage in Richtung Vias ist der Bereich der Campingplätze, die zwanzigtausend Menschen im Sommer aufnehmen . Jenseits der Canal du Midi, ins Norden ist der "Dorf" und eine Fläche von Buschland teilweise gepflegte Weinberge . Bei der Wäsche ist es möglich, kleine Trappen, seltene Vogelarten ( und geschützt) in der Region zu beobachten.
Auf der Suche nach einer Micro-Cache!